[迷妹翻譯]The best of Keane發售紀念facebook快問快答活動

 

 

   為了宣傳新精選輯the best of Keane的發售，Keane成員的主唱Tom Chaplin(以下簡稱TC)跟鼓手Richard Hughes(以下簡稱RH)來到臉書總部舉辦快問快答活動～是說Tom怎麼又變大隻了？XD

 

   看的順序應該是由下而上，但我懶得去重新排版，就大家自力救濟吧。老樣子迷妹翻譯或有疏漏，請多海涵。如有錯誤也歡迎提出糾正。

 

  各位發售日快樂！我們在Facebook總部而且想回答你們的問題！在留言寫下問題吧！ 

 

   Keane：親愛的大家，感謝你們可愛又有創意的問題。抱歉我們不能回答完所有問題，因為還有個零食櫃等著我們去清空呢！愛你們。Tom,Richard和Keane。kiss

 

   Keane：喔，終於到最後了。The best of Keane現正發售中！快到iTunes或Amazon購買吧！

 

   問：Tim跟Jesse到哪去了？

   答：沒人知道。

 

   問：精選輯中最喜歡的B面歌？
   答：Myth - TC。 Snowed Under -RH

 

   問：嗨，Tom，你的小孩…男孩女孩？
   答：小馬一匹。TC
   (應該是男的吧？)

   問：和Dominic一起錄音的感覺如何，可以跟我們說說那次見面的事情嗎？
   答：你問了很多好問題，這是你的最後一題了。和Dominic見面很棒，他至今仍是個很偉大的吉他手。TC

   問：Tom，你的聲音棒呆了。keane的歌(或其他歌手的歌)裡，有特別難唱的嗎？你覺得最難唱的歌是哪一條呢？
   答：唱You are young開場挺不容易的。TC
   (的確是不容易的感覺，但是當場一聽到那清澈的聲音真的就～飛天了！！感謝你！Tom！)

   問：Tom，你喝了青春之泉嗎？
   答：是阿，它就在Slough，只要走M4公路就到囉。TC
   (好歡樂的回答XDD)

   問：Tom,Richard，你們最愛的蛋糕是啥呢？
   答：我媽做的水果蛋糕超讚。RH
  
   問：Tom，你跟Richard處的好嗎？看你們好像不太熟，好就只是樂團夥伴而已。
   答：Richard？那誰啊？不是已經死了嗎？TC
   (壞死了XDDD)

   問：樂團最值得紀念的一刻？
   答：看到the Boss跟Macca在舞台邊看我們表演真的很值得紀念。RH
            同意。TC
    (the Boss是Bruce Springsteen的暱稱，是美國搖滾樂手。Macca是 Paul McCartney的暱稱，應該不用多做解釋他有多厲害XD)

   問：給兩位，你們會推薦即將飽受Keane禁斷症狀所苦的粉絲們什麼解藥呢？
   答：巧克力，它是萬物的解答。
   (這裡是指精選輯發行後，Keane即將會休息一陣子，Tom會出單飛專輯，樂團合體時間未定。粉絲們將有好一段時間無法聽到新歌了QQ，只好把精選輯播到CD被尻壞或是ipod燒掉為止。)

   問：Tom，你曾在酒吧裡被要求出示身分證件過嗎？因為你看起來真的很幼齒！
   答：我早就放棄喝酒這檔事了，根本都沒人會來招呼我。TC
   (笑死我了XDDD )

   問：最喜歡的表演地方？
   答：巴拉圭。

   問：你們覺得Muse樂團怎樣？
   粉絲答：Richard喜歡Muse。
   答：真的，我喜歡他們。RH

   問：有什麼歌是你們希望能放進精選輯最後卻無法如願的呢？
   答： She Has No Time - TC。Stop For A Minute - RH

  

  

   問：為什麼你們這麼不愛 Perfect Symmetry 跟Night Train？我覺得你們好像變心了，因為精選輯裡都沒有幾首來自這兩張專輯的歌！我真的很愛它們！
   答： Perfect Symmetry是我最愛的專輯。TC
   (我也喜歡這兩張專輯阿～雖然一般來說批評聲浪比較大，可是我還是愛阿～)

   問：給兩位，你們收到粉絲最棒的禮物是什麼？
   答：一台模型巴士上面有我們所有人包含工作人員的漫畫畫像，而且還是用辛普森家庭風格畫的。RH
           一位系譜學家的粉絲，找出我家族三百年來的家譜樹。TC
   (個人覺得，那個系譜學家粉絲好恐怖XDDD)     

   問：有哪場表演特別讓你們坐立難安？
   答：我在柏林整個嚇慘了，要在室外演唱真的很難。TC
  

   問：Tom啥時變得這麼讚了？你們是有史以來最棒的樂團之一，kiss。
   答：謝了，老媽。TC
   (Tom真的好搞笑XDD)

   問：你們覺得Keane的哪首歌適合當情歌？
   答：Sunshine - TC

  

   問：嗨，兩位！我的問題是你們最喜歡Travis樂團的哪首歌？我上禮拜六看了它們的演唱會，又更愛他們了！從巴西愛你們，kiss kiss。
   答：Side and As You Are - TC。Moving - RH
   (我覺得這種來問別人團問題的根本是來踢館XD)

   問：你們為何不常來法國開演唱會？
   答：有點太遠了。RH

   問：成為Keane的成員，什麼事情最棒？
   答：可以使用臉書總部的零食櫃。(都吃免費)
   (看這兩位大叔高興的表情XDDDD)

   問：為何最近演唱會都不唱Day will come或 in your own time了？
   答：謝謝你提起 in your own time，這是我最喜歡的歌之一。或許我們該在橋下演唱這首歌？TC
   (橋下演唱會是之前問題的梗，請往下看就知道)

   問：演唱會最喜歡表演哪首歌？
   答：Everybody's Changing - TC。Atlantic - RH

   問：現在最喜歡哪張專輯？(除了精選輯)
   答：有兩個新樂團我蠻喜歡的，Teleman 跟 Wolf Alice-TC
           Cloud Control - Dream Cave and Tegan and Sara - Heartthrob-RH

   問：有哪個樂團的表演是你們還未看過但很想去看的？
   答：Bowie - TC。我真的很想看 Tom Petty - RH

   問：你們覺得小賈斯汀跟麥莉怎樣？我只是好奇問問。
   答：我不知道，但可以想像他們的私生子。TC

   問：你想變成哪種動物？
   答：獾。TC
           什麼動物吃獾？RH
   (這題上面問很多，可是兩人真正回答的是最後一題想變成什麼動物XD 然後Richard的回答很壞XDDD)

   問：兩位，當你們唱了Sovereign Light Café之後，那裏有變成East Sussex的觀光景點嗎？你們有空還會回去嗎？
   答：請看keane trail。http://www.keanetrail.org.uk/
   (這網站有列出歌詞裡提到的景點，供歌迷朝聖用，看了我都想去了！)

   問：有哪首歌是你希望當初能被你寫出來的？
   答：The Divine Comedy 的Our Mutual Friend 。 TC

   問：巡迴演出中，哪個國家令你印象最深刻？
   答：結束Mexico的演出後，我在Tulum過了很棒的假期。RH

   問：你們的週四橋下演唱會幾時開唱啊？還有會唱多久？
   答：目前最棒的問題。RH

   問：如果你們比賽賽跑，誰會贏？
   答：Tom會大勝一英里。RH

   問：你們吃過最糟糕的食物是啥？
   答：韓國的泡菜。但其他食物都很好吃。TC

   問：我上班途中跑去買專輯而遲到啦，噓噓噓噓噓，不要告訴任何人！
   答：謝啦Jayne！還有六百萬張喔！

   問：嗨，Tom。當你做完單飛專輯，有計畫開單飛演唱會嗎？

   問：Tom已經對於名氣所帶來的關注而感到很累了？

   答：我贊同你的意見。TC

   (來自台灣的超級粉絲的問題沒被回覆到...可能是問題有點敏感吧？)

 

   翻完唯一感想：名字叫Tom的人都是諧星嗎？XDD 好搞笑。那我應該改名叫Tommy了！