『全面啟動』 Bluray&DVD 發售紀念！ 渡邊謙直擊訪問！

   紀念『全面啟動』藍光上市，amazon.co.jp做了渡邊謙專訪，我很燃的翻譯了！(很多地方意義不明，別在意！)

   Q：諾蘭導演以不使用綠幕聞名，就演員的角度來看綠幕與實景拍攝是否有什麼差異呢？
   謙：其實，我沒什麼綠幕經驗耶。不過這部電影克里斯不使用3D，我個人倒是有些小見解。電影一直都是2D，也就是在平面上不斷的向內延伸，拍出深度，所以才令這麼多人沉迷。諾蘭以這個原則拍出了自己的自信作。當然還是有用CG的部份，因為劇情在說夢境裡的事。我認為正因為如此，克里斯對於不靠實景所無法表現出的複雜性才會如此堅持。
   仔細的搭好佈景，做出所有情景，讓演員們能充分感受環境時，他才一聲令下「好，來吧！」，對我們做出演技的指示。那些看起來像是CG做出來的列車還有大雨中的飛車追逐全都是實際在我眼前出現過的(笑)。城市倒下的地方一定得用CG，但基本上和演員相關的場面幾乎都是實景拍攝呢。

   Q：聽您這麼說幾乎都是實景拍攝，對於體力也是一大負荷吧？
   謙：很辛苦(速答)。在水中拍攝的場景，得要一整天泡在水裡又演出睡著時後的樣子。實在是…差點以為要死掉了。忍不住會想「這些傢伙到底要做到什麼地步才甘心啊？」。載著自己的箱型車被撞翻一圈的場面，也是真的轉了360度。雖然在某種角度來說，這是身為演員的樂趣，但老實說還真不好玩。不過，是一次很不可思議的體驗。

   Q：本作有許多機會能在現實佈景中拍攝，有沒有發生過不小心露出自然反應的時候呢？
   謙：沒有啦～因為我是pro的咩(笑)。
          在我老年狀態下有一個場景，地面會突然開始震動。最近有許多攝影方法，像是搖動攝影機或是之後再晃動畫面之類的，所以我以為只要輕鬆的做出演技就可以了。就以這種心情開始彩排，結果桌子阿地板阿還有頭上的吊燈都突然搖晃了起來。雖然是在洛杉磯攝影，我卻以為真的發生了地震，一邊說著「等、等、等等」一邊對完台詞。結果工作人員們都笑了。所以是這麼真實的搖動哩。
         實景拍攝的結果經由加工後在大螢幕播放，就算我們是親身拍攝的演員，在試映時還是相當驚訝。我想沒有任何相關知識的觀眾看了電影會感到更驚訝吧？

   Q：開場是在日本拍攝的，其他演員們的反應如何呢？
   謙：艾倫佩姬是村上春樹的大書迷，所以當我說「我看完IQ84囉～」她就很羨慕的追著問說「什麼時候才會翻譯成英文阿？」。克里斯說日本的夜景有與曼哈頓不同的壯大感，也說日本所呈現出來的色調，很適合作為這部電影的開場。因為拍攝地點在大樓屋頂，也做了清場，工作人員又都是Hollyhood來的成員，總覺得不太像在日本拍戲。只有從自家出發到拍攝現場時，才能感受到是在日本拍戲的實感(笑)。對我來說，作品終於要開始了的感覺比較強烈。

   Q：演員陣容十分強大，有令您印象深刻的演員嗎？
   謙：最受女性工作人員歡迎的是喬瑟夫。非常紳士！平常雖然很沉穩，但卻始終笑容滿面，是非常爽朗的男人。
          席利安和我在後半段一直在一起，所以有機會和他在卡加利喝酒。他身為愛爾蘭人，雖然拍攝了許多Hollyhood電影，但卻很重視自己的國家。從他重視愛爾蘭電影的發展，我感受到我們有相似的立場，當然我們不是同年代的人啦。跟他聊天的時候也曾說過「就算兩三年也好，能來美國闖看看也很有趣！」這樣的話。跟其他演員都沒時間這樣互動，因為實在是太辛苦了(笑)。攝影結束後累爆了，大家都虛累累的回去了。

   Q：這次共演的演員們都來自不同國家呢。
   謙：非常多元化喔。艾倫佩姬也有「我不是美國人喔，嘿。」這樣身為加拿大人的自尊。瑪莉詠是法國人。這樣看來像是把個個有主見的傢伙給聚集在一起了。

   Q：在這樣的共演陣容中，有被說過渡邊謙桑「果然是日本人呢～」嗎？
   謙：恩～環境果然還是有些不同吧。像是現場的氣氛之類…我在現場不會大聲喧嘩，在拍攝時一直沉浸於現場的氣氛中，就是這點不太一樣吧。不過年齡也是有差啦，其他演員在空閒時間都在瞎扯淡(笑)。我就是在一旁笑笑的聽著的感覺。

   Q：拍攝時，會為了保持情緒，彼此互相對話嗎？
   謙：不會喔～因為大家都很專業。喬瑟夫跟艾倫佩姬都是從童星起家的，不是嗎？所以對於情緒控制非常高明。我還有許多要學習的地方呢，有好幾次都覺得「這些傢伙真厲害！」。

  Q：關於這個場面，有許多人都懷疑是用CG做的。實際的拍攝情形又是如何呢？
  
   謙：這我可不能說！(笑)
          不過…是真的飄浮著喔。喬瑟夫當然也是浮著的。用某種方式飄浮著移動。對了對了，這是在倫敦拍的，我家老婆來探兩次班，第一次就是這個場景。因為拍攝實在太辛苦，我一整天都在飄著。結果她看到就說「這到底是什麼電影啊！？」還有一次是在環球影城的攝影，不過是在水中的場景，要一直在水裡張著眼睛，整個生死不明的狀態。她一邊看螢幕，一邊又說「這到底是在拍什麼電影啦！？」(笑)。

   Q：渡邊謙桑有推薦的『全面啟動』觀影方式嗎？
   謙：最後，克里斯還是在電影裡放了許多機關，比如說那些回想鏡頭。我們並不是故意把每個場景拍的那麼機關重重的。劇本跟編輯上都是非常片段又具有速度感的。我自己也看了三遍，第一次是跟工作人員一起看試映，再來是倫敦首映，最後是為了幫日語版配音時為了確認再看一次，每次都會發現不同的機關。「阿咧？這裡該不會可以這樣解釋吧？」像是這樣的感覺。雖然在演出的時候有發現某些機關，但對於觀眾來說每個人都會有不同的解釋。而且隨著不同的人投射了不同的感情，所切入的視角又會產生不同，這可說是克里斯的一貫作風，他刻意在電影裡放了許多機關。所以，當然會很有趣(笑)。
       我倒是不希望因為是DVD或是錄影帶就不停的倒轉回去看。因為這是一部完整的電影。不過這部電影的確是有令人想不停倒轉的魅力存在。有很多令人發出「阿咧？等等喔，等等喔。」疑惑的瞬間。

   Q：對渡邊謙桑來說，諾蘭導演的魅力在於？
   謙：他幾乎都是自編自導呢。在『蝙蝠俠開戰時刻』時，來自電影公司的壓力應該很大吧？但卻能夠主張「這就是我的原創啦！」從劇本開始都由自己一手主導，這點還真想向他學習。不過從拍攝『記憶拚圖』時就一直是這樣了，在他心中自有一套方法能排除外來的壓力。這次幾乎是原創劇本，又要保有劇情的主題一致性，還要達到娛樂效果，是個非常大的挑戰。更何況又牽扯到這麼龐大的預算。像他這麼精實的導演及團隊就是拍攝出這類電影的必要關鍵。如果牽扯到太多製作人員，設定將變的太天真，使整體流於過度娛樂。劇本是如此，佈景及攝影團隊也必須非常精實，還要互相氣味相投才能製作出這樣的好電影。

  Q：可說是集大成之作品囉？
   謙：因為都隨他玩阿。克里斯多福諾蘭玩出來的就是這部電影(笑)。他是電影『007系列』的大影迷，所以在雪山的追逐戰也很有007的風格。我才會說，他把想拍的東西都拍了。

  Q：聽說一開始導演要求以James Bond風格演出齋藤？
   謙：對，克里斯說「像James Bond那樣演。」。還真是過份的要求(苦笑)。Bond不管在多嚴酷或是認真的狀況，都還是帶點玩世不恭的態度，尤其在以前的系列作更是明顯。這也是Bond的魅力。克里斯眼中的齋藤，雖然有權力又有領導魅力，但在某些時候會露出詼諧感。我邊意識這樣的形象邊演出這個角色。

   Q：從一開始讀到劇本，到實際演出齋藤的形象有所變化嗎？
   謙：一開始跟克里斯見面時，並沒有談到太多劇情。在說明劇情大綱時他只說「一開始搞不懂他是好人還是壞人，可是…」。看劇本的時候，從一開場到在新幹線上醒來我都搞不清楚狀況喔，不過終於了解克里斯說的意思了，這個電影裡沒有真正的壞人。或許在現實社會中，會覺得這種立場的人是壞蛋，但是如果能站在他的立場呢？就是這樣一群人的故事。所以我刻意把克里斯說的「這個人或許骨子裡是個好人？還是壞人？」的想法，混進一些惡意刻意的表現出來。但是就像克里斯想的一樣，人是有善惡兩面的，我就自己調整之間的比例。保留住「這個人，是不是在計畫一些不一樣的事情？」的部份，傳達出這樣的感覺。

   Q：渡邊謙桑覺得電影的結局是怎樣呢？
   謙：克里斯的機關，是沒有正確答案的。當然會希望他能公佈自己心中的答案，但我想他不會做出「這就是世界共通的正確答案。」之類的提示。在劇本上劇情更為渾沌。因為「這樣，好像沒辦法讓人接受耶？」才會以現在這個結局收尾。原本可是「不會是這樣吧！？」的結局喔。
         好比說平行世界之類的，雖然不至於像『IQ84』那樣，但「這個世界是真的嗎？」這個問題或許不是沒有人答的出來，只是沒有人發覺而已。也就是說，不管是誰的想法都是對的，就是這樣。心裏有這樣的想法很不錯。但，能說出「我跟別人的看法不一樣」也是很不錯的。

   Q：要是真的能做到Inception的話，會想試試看嗎？
   謙：不，拜託不要。我覺得這不是什麼好事。
          你看嘛，比如說「我要採訪囉！」然後就「開始Inception囉。bu－」大家進到我腦袋裡讀心之後「好，掰掰。」這樣不是很無聊嗎？果然還是因為有差異所以試著要交流，因為不了解所以想去了解。就是這樣人跟人之間才有溝通，所以拜託不要進到我裡面呢。
          (我要進到謙哥裏面～～はぁはぁ)


   Q：追隨著由渡邊謙桑所開拓出來的邁進世界電影之路，淺野忠信與加瀨亮都演出了世界級的電影。有沒有在拍攝現場必須注意的事項呢？
   謙：從「道路」的角度來看，『全面啟動』的髮型與化妝師要接著負責淺野忠信。所以曾經問過我「之後負責的淺野，他是怎樣的人？」我回答說「是很好的人喔。」這也是某種程度的傳承吧？在『全面啟動』中我的髮型師之前也在『末代武士』跟『蝙蝠俠：開戰時刻』合作過，由這類經驗累積也讓我本身逐漸進步，每次合作都能做出不同的嘗試。 
         結果而言，只專注於工作是不會了解的。不只是「我看過那個！」而要是「我們一起合作過這部作品，這個傢伙是這樣的人。」以這種方式累積經驗。所以只能不停的累積與初次見面的人的第一次合作。另外，要保有自己身為演員的技巧，又要認為自己是個新鮮人。有些東西絕對要捨棄掉，也有些東西一定要保留著，如果無法做好兩者，恐怕會很辛苦。我也是不停著持續著撐過來的。
          必須要捨棄掉自己所有的價值觀，但也有絕對不能讓步的原則在。如果沒有具備大而化之跟纖細的部份，會很難打進異文化圈子中。

   Q：最後作為給後輩的意見，請問渡邊流的學習英文方法是？
   謙：可以認真回答嗎(笑)？這個阿～重點就是"目的"。
       常有人問我「怎麼樣才能讓英文會話變好？」，我只能回答「要有目的」。有去做這件事情的目的，就連我也能做到，你看我不是40歲之後才開始的嗎？「這天就要開始攝影。」這種狀況下，已經是火燒屁股的情形，也只能硬著頭皮去做了。

   (原來謙哥也是火燒屁股力量的愛用者XD)