Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #006： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter part4
Are you Alice
為什麼？老師明明就說快要完成了！到底是誰做的？
路易斯．卡若爾：Alice…？
Alice：老師？老師！為什麼？發生了什麼事？”愛麗絲夢遊仙境”呢？故事的結局呢？
這樣…Alice是沒辦法得到幸福的。難道一切都是我在做夢？
最近常做奇怪的夢，總是出現在我面前。連名字都不知道的男孩子。
對了，說不定是他搞的鬼，讓故事沒辦法繼續，總是在雨中喊著我的名字。
路易斯．卡若爾：是我害的Alice沒辦法得到幸福的。什麼都想不到，我不知道Alice想要的幸福是什麼。故事沒辦法繼續。
Alice：才沒這回事！只有老師能讓Alice幸福！因為Alice…
路易斯．卡若爾：正確的殺死Alice的方法。
Alice：耶？
路易斯．卡若爾：我一直在想什麼死法能讓Alice幸福，怎樣能讓Alice幸福的死去。為什麼Alice會死？
Alice：老師，你說什麼？為什麼Alice得死呢？Alice是不可思議之國裡永遠活著的故事人物阿！
Alice期望著幸福的結局而不停的追趕白兔。Alice不是我，不是我喔！老師！
路易斯．卡若爾：已經沒時間了，所以我想到了一個好方法。
只要先殺死Alice再來想Alice正確的死法，真是太好了，這樣你也能得到幸福了。
Alice：怎麼可以這樣？不可以！不
砰！
Alice：老師…
路易斯．卡若爾：你也是來奪走我的Alice的嗎？真是，淨是一群無聊的人，所以我才想早點拋棄這個世界，快點消失吧！
我只要有Alice就夠了。不可思議之國裡的Alice就是我的一切。啊～差不多是下午茶的時間了。
夏洛特：”
結果你還真沒節操呀，所以我才討厭寵物”
日記就寫到這裡嗎？Dyna，你也為了Alice拋棄了名字嗎？
子安編輯：你弟弟有出生喔！在路易斯．卡若爾筆下的世界裡。
夏洛特：弟弟？喂，你真的覺得可以嗎？
沒人看過、被人遺忘的廢紙，我們都被路易斯．卡若爾給攪亂了人生。你不會不甘心嗎？
Alice弟：你在說什麼啊？我…我已經夠了。因為那傢伙創造出的故事，就是我的一切，如果是Alice，一定也……
Alice什麼時候期望過這種事了？我們的Alice想要變的幸福不是嗎？
我也想得到幸福啊！我也想跟Alice誕生在同個世界裡呀！
夏洛特：那麼，再次站起來吧！我也會幫你的，Alice。
Alice：！？
Alice弟：到不可思議之國還有七公里？好俗的看板。喂…這裡會有嗎？我找尋的東西？總之，先到銀行？
翻譯後話：
姐姐我腰好痛......orz
天氣好冷.......
Alice真的很煩！XD
最後夏洛特要Alice弟站起來那句，讓我想到了"鋼蛋，挺立於大地"的老梗
本篇裡的看板寫的也是七公里嗎？我忘記了。
不知道有沒有變動過？
我很偷懶的直接把Dyna寫成原名了，恩，很偷懶。
其實我一直覺得很怪，Dyna部是不喜歡繫項圈嗎？
可是每次出場都會有鈴聲...那鈴鐺是在哪裡呀？
下一軌開始變的很複雜了...頭痛中。
留言
啊，這段開始變暗黑獵奇向開虐了囧
Carroll是結果論者（？）==
七公里那句就是系列第一張Drink Me中最開始Alice弟的臺詞哦（一模一樣w）
夏洛特鼓舞Alice弟[錯去]成爲高達[/錯去]站起來那裏聽得好興奮（掩面><）
這樣看來雖然之前故事裏一直說撿到紙屑狀Alice弟並重塑他的是柴郡貓，其實是先由子安編輯發現然後交給夏洛特——比起飼い猫的柴郡貓，夏洛特才是真正的幕後？囧
唔，感覺鈴鐺只是代替臺詞作用
如果是オシャレ猫會不會是當耳環？XDD
兩篇一起回...m(_ _)m
姐姐真的很吵...應該說我很討厭女生的哀哀叫吧？霧裡面的kiri也蠻吵的。
假想現實斷裂症候群呀...感覺是妄想症？會把自己的幻想當成現實嘛？所以後來才會無視真人Alice？感覺健忘是副作用，或許是天生癡呆？XDDD
Carroll本人的傳聞，就以戀童癖最有名。因為他終身未娶，也不擅長與相同年紀的女性來往。但是在他所謂的"小小朋友"面前，卻十分放的開，而他特別喜歡利德爾家的三位千金，其中又以Alice更得到他的憐愛。
但當三位小姐年紀漸大，他人開始對這樣的關係說起閒話。Carroll跟利德爾家也漸漸斷絕往來了。
據說關鍵的問題點是Carroll幫Alice拍的照片。Carroll有攝影的天份跟興趣，他的model都是以小女孩為主，他幫Alice拍過一些泳裝照片...最後這些照片都被他本人銷毀了。
在鏡中奇緣裡，最後的結尾詩可以看到Carroll對那個美好午後時光的感嘆與懷念。其實讀起來讓人頗心碎的。
我會喜歡IM這個系列，也是因為把現實的梗融合的很不錯，很值得慢慢研究。
七公里那句我知道是本篇的開場詞，不過因為故事又重新開始，我才會猜想會不會有所不一樣？但是又懶的去聽本篇...只是個小問題啦，哈。感謝你的確認:)
其實這篇，我也搞的有點混亂了。
時間點整個模糊不清呀...因為這樣夏洛特跟赤郡貓都成了Alice弟的養父了...劇情也搭不攏。冏
感覺夏洛特說"再次"，是說重新再走一次本篇的劇情嗎？整個謎...orz
我本來是猜鈴鐺是在衣服上的XD
好騷包！
不過應該就是像你說的，只是代表"赤郡貓來囉～"的作用
戀童癖的説法貌似是近幾年才出現的（？）證據就是本人留下的涉嫌照片什麽的（大概在當時並不算太嚴重？）
不過也有比較確實的説法是利德爾家曾反對Carroll與幾位千金的過密交往，令他只得避過家長耳目偷偷帶她們去鐘樓玩之類
——這麽對照看Drama CD的考據功夫真是下了不少啊 =V=
其實我很想看那些照片的說...不是性騷擾證據照片，是單純以小女孩為model的照片。因為有種很特別的氣氛。
不過那個時代比戀童癖更猛的性癖我想也有吧？真搞不懂有啥好大驚小怪的...貴族的癖好可是很多采多姿的呢。
就是下了不少考據功夫我才這麼愛呀～
(明明就是萌角色...)