Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower part 7

 

Are you Alice? unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower

03.そして、途切れた39

(三月兔：好奇怪阿…明明都睜開眼睛了，還是一片漆黑。真奇怪…我已經死了，還能睜開眼睛。)

菲歐娜：別擔心，慢慢的睜開眼睛吧。

(三月兔：嗯？睜開眼睛…？)

菲歐娜：就是這樣，做的很好喔！這裡是醫院。我是菲歐娜，從七個月前開始擔任你的看護。
你今天認得我嗎？

三月兔：醫院？可是我一直都在不可思議之國才對啊…是嗎？原來這裡才是我夢的終點啊？

菲歐娜：不，不是這樣的。剛剛你睜開雙眼了對吧？所以是從夢裡醒來喔！

三月兔：恩～

菲歐娜：我們來聊聊吧！你做了什麼夢？有夢到爸爸跟媽媽對吧？你還記得他們的長相跟名字嗎？

三月兔：我沒有夢到爸爸跟媽媽喔，但是卻見到了朋友！還從他那裡得到了名字…

菲歐娜：朋友？

三月兔：對不起…我…又說了奇怪的話…我根本不可能有朋友的…

菲歐娜：才沒這回事呢！你要快點恢復健康，就會交到很多朋友啦！
所以才要努力的復健跟學習啊！沒錯吧？

三月兔：恩。

菲歐娜：慢慢來也不要緊。你不是想起了自己的名字嗎？

三月兔：名字？

菲歐娜：三月。
”我的名字是三月。”昨天你不是這麼跟我說的嗎？

三月兔：才不是，我的名字是三月兔才對。
不能隨便改名字喔，這是違反規定的！我不是三月…才不是三月…

菲歐娜：是啊…你說的對，對不起。那麼，就忘了那個名字吧！

三月兔：忘了…

菲歐娜：是啊，把那個名字放在夢裡吧！
哎呀，那本書是”愛麗絲夢遊仙境”？

三月兔：你知道？

菲歐娜：當然～這可是家喻戶曉的故事。
故事是說愛麗絲追趕著白兔，闖進了不可思議之國對吧？

三月兔：恩。所以我才想要是掉到某個地方，白兔一定會來迎接我的。
就像Alice一樣，在只為了我而存在的故事裡指引著我…

菲歐娜：耶？

(三月兔：小白，有一天故事一定會朝向你所希望的結局。
在不斷重複的故事裡，Alice不停的追著你，你也沒發現她。
可是，你卻很幸福的活著喔。
所以，這次我不會再放棄的，為了讓我的故事擁有幸福的結局。)

三月兔：吶，我可以拜託你一件事嗎？可以跟我一起想我的新名字嗎？

翻譯後話：
終於結束啦！！喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦！！(意義不明)
要在我的腳底寫個爽字啊～～～
我要跟白兔一樣大喊"我已經受夠了！什麼都不想去思考了！

不過姐姐感冒了，要窩在棉被裡打DFF荒廢一陣子！！
花哈哈哈！！