Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower part 6
Are you Alice
02.君の描く再生と4
三月兔：我決定了！從今天開始我要叫白兔”小白”！
白兔：蛤～什麼阿～
三月兔：因為，白兔念起來很饒口嘛～而且感覺又很陌生…
白兔：你在說什麼阿？隨便更改名字可是違反規定的喔！
不管是陌生人還是朋友，不行就是不行！
三月兔：咦～～這也是規定嗎？真是麻煩ㄟ～
白兔：笨蛋！我開玩笑的啦！
(白兔：不斷糾纏著我的不協調感…在殺死Alice時漸漸支配我的漆黑之物…
不過，跟三月在一起的時候，我的心變的很平靜。
一定是因為，不用掛念著Alice的事情吧？
為了Alice而存在的世界，為了Alice而創造出的遊戲，為了Alice而產生的棋子…
Alice到底是什麼？我為了Alice又能做到什麼？
越去思考，頭就越來越痛，想法也變的越來越奇怪了…
我已經厭煩去想有關Alice的事情了。
今天Alice又被殺了，已經是第39個了。
我得快點找到新的Alice才行…無聊的故事又要開始了…被Alice給追趕著的白兔的故事…)
白兔：真…討厭啊…
赤郡貓：小兔兔～過的好嗎？
白兔：你幹麻來啊？赤郡貓！又是一個人嗎？
赤郡貓：對阿～今天我又成了可憐的野貓呢～
所以想說來給小兔兔請一頓的說～啊咧？已經在收拾盤子啦？
白兔：晚餐時間早就過了！也沒有剩菜！
赤郡貓：恩～～喂，已經不準備瑪麗安的飯菜了嗎？
白兔：！！？你…為什麼？
赤郡貓：你的心情我能了解啦～她又不笑，也不吃飯。
就算你為了Alice付出這麼多，她連一句”謝謝”都不會說。
”沒用的東西就該丟掉”是這個國家的規定。
你也開始創造出專屬於你的故事了呢～小白。
白兔：…嘖。
(Alice：我們不過是被創造出來的存在，一切都是決定好的結局…)
白兔：不對！我是…！！
三月兔：不准你欺負小白！
赤郡貓：…嗯？
白兔：…啊？是你…
三月兔：小白不是你的道具！不要認為凡事都會如你所願！
赤郡貓：唉呀～我可沒這麼打算的說，惹你不高興的話真是抱歉。
太好啦～小兔兔也交到了好朋友呢！不過，我還是不需要呢。這種扭曲自己信念的朋友…
三月兔：…！
赤郡貓：竟然沒飯可吃，我就閃人吧～
喔！對了～Alice又被殺囉！這樣就是～恩～第75個？
最近速度變快了呢～小兔兔也要快點找到新的Alice才行呢。沒時間囉！
白兔：吵死了！這種事不用你說也…！嗚啊！
小兔兔不停發出哀嚎，就當成是背景音吧XD
三月兔：小白？…小白！
(白兔：只要假Alice不順那男人的心意，不管幾次都會被殺掉。
和我連繫著的世界，不完全的故事發出了哀嚎，糾纏在我心中的不協調感越來越強大。
就算如此，我還是得繼續前進…
不過，我到底在期待什麼？對獨自一人的世界，抱持著什麼希望？
我不是想得到幸福的結局，也不是想有能夠信任的好友…
為了能讓Alice得到幸福，我身為白兔，身為故事裡的人物，有非做不可的使命。
這些我都知道…所以我不能產生感情，只是不斷的看著Alice被殺，為了這樣…)
三月兔：小白！小白！你還好吧！到底發生了什麼事情？
白兔：還好！？你在說什麼啊！我一點都不好！我已經受夠了！什麼都不想去思考了！
為什麼…什麼Alice不來殺了我？為什麼我就辦不到？為什麼我救不了Alice？
又有Alice會死了！都是我的錯！我應該要拯救Alice的！為什麼我卻…！！
三月兔：小白…為什麼小白要保護不是為了自己而存在的故事？我沒辦法理解。
無法讓我恣意而為的夢、世界、故事。小白為什麼能這麼堅強的活著呢？
白兔：為什麼？你在說什麼啊？我有Alice啊！我不能拋棄她！如果沒有Alice，我也活不下去了？
三月兔：可是…
白兔：因為Alice就是我的一切…因為Alice拜託我…要保護好不可思議之國…
我絕對會…讓不可思議之國的Alice…得到幸福…
三月兔：不可思議之國的Alice…？
(白兔：之後的事情我不太記得了。
只知道有許多Alice被殺死了，我又帶了很多新的Alice過來。
我和不可思議之國連繫著的時間已經不多了。
我也變的不知道自己的名字是什麼…
就算是這樣，Alice還是相信著殺死白兔就能得到幸福，展開了旅程。
只要再睜開眼睛，繼續呼吸下去的話…)
白兔：要把…(喘)新的…(喘)Alice…帶來…(喘)…
白兔跌倒。
白兔：這是…紅色的花？
瑪麗安：白兔。
白兔：瑪麗安…你在嗎？
瑪麗安：我在喔…我一直都在這喔…吶…白兔，可以聽聽我說話嗎？
白兔：瑪麗安！對不起！對不起！我把你的事給忘了！
想變的自由…也不想要死…你明明就在我心裡不停的吶喊著，可是我卻一直充耳不聞！
對不起！Alice！真的對不起！
瑪麗安：沒關係…真的沒關係的…因為我是失敗作啊。
才不是Alice，被拋棄也無所謂。
所以…不要為了我太逞強喔。
沒有白兔的不可思議之國，我才不要呢。
白兔：不要緊的，這裡不是不可思議之國。
都是因為我走上了錯誤的道路，你所喜歡的故事裡的白兔已經不在了。
比起這個，瑪麗安！在跟我多說點話吧！
對了！名字呢？花的名字？已經決定好了嗎？
瑪麗安：還沒…我做不到…我有一個弟弟，沒能被生下來的弟弟。
他一直在雨中等著我…一個人不停的哭著等我…
那孩子的世界裡什麼都沒有，沒有顏色也沒有形狀，只有一堆沒用的東西。
那孩子就在這堆東西裡不停的喊著我的名字…而我什麼都做不到，也救不了他。
所以我才想種花，為沒有色彩的世界帶來一絲光明。
可是…因為那孩子沒有名字，所以我找不到他的墳墓。
在我尋找墳墓的時候，花就枯萎了。
所以，我想要準備不會枯萎的花，綻放於故事裡的花，為了那孩子而存在的花。
這樣…這樣我想他就會再次露出微笑的。
可是，我已經…已經不在了。
我沒辦法幫那孩子取名，也沒辦法叫出他的名字…沒用的Alice就該被拋棄。
白兔：Alice，是嗎？你也在那裡沉睡著嗎？
不要緊的…我很快就會到妳身邊，帶著妳真正的名字去見妳…
然後我們就一起沉睡吧！再等一下下…我會努力的！我會保護你的！
瑪麗安：謝謝你，白兔。
(白兔：”我沒辦法救Alice”或許我ㄧ開始就明白這件事。
但是我決定為了Alice，再努力一次！
當第88個Alice被殺害的時候，連結著我跟不可思議之國的力量也消失了。
瑪麗安不再開口說話，紅花也在沒有名字的狀態下，默默的枯萎了。就算如此，白兔還是有該做到的使命…)
白兔：要帶第89個Alice來…咦！？
三月兔：小白！歡迎回家！你看，今天我幫小白做好晚餐囉！我也找到能到做的事情了！多吃點…
白兔：Alice？那傢伙哪裡是Alice啦！？赤郡貓那傢伙，又在胡搞了！
三月兔：小白？怎麼了？
白兔：為什麼每個人都要阻撓我！？這傢伙也是，那傢伙也是，每個人都給我去死吧！
對了！阻礙我的人就讓他死！那種沒用的Alice，還是快點死掉啦！
最好是充滿著痛苦…如果一下子就結束的話，不是很無聊嗎？
吶，瑪麗安～妳也這麼覺得對吧？
下次就用瑪麗安你喜歡的死法殺死Alice吧！這種事情太適合拿來打發時間了！
三月兔：Alice…？為什麼？小白，你不是要保護Alice的嗎？
小白…你到底在說誰的事？喂！小白！不可以！小白！
白兔：…！
三月兔：小白！不可以！不能殺死Alice！她是你很重要的人對吧？
你一直在等著她沒錯吧？你曾經跟我說過的吧…小白你其實…
白兔：你是誰？
三月兔：咦？
白兔：你在這裡幹麻？真礙事，快點給我滾出去。
三月兔：小白…你說什麼？
白兔：吵死了…要是阻撓我的話，我連你也殺！
三月兔：小白…
白兔：我就是白兔！要被Alice殺死的白兔！能殺我的人只有Alice！
只要有Alice存在，我誰都不需要！什麼朋友…我也不需要！
你啊…真是礙事！對了，要是你不在就好了！為什麼你要到這種國家來～！
三月兔：…
白兔：快點滾出去。我…不需要廢物。
Alice？：花…
製帽匠：啊？
Alice？：這個國家沒有花耶…紅色的花
製帽匠：阿～因為我們女王討厭紅色嘛，所以當然不可能有。
Alice？：恩～？
製帽匠：你真的是只會在意無關緊要的事情ㄟ！快點走吧！
不快點找出白兔的藏身處，會趕不上茶會的時間的。
Alice？：好啦好啦～我暸啦～先帶我到銀行啦！銀行！
製帽匠：不可思議之國裡哪可能有這種東西啊！？而且你去銀行想幹麻啦？
Alice？：搶劫！反正武器都到手了！(亮槍)
製帽匠：阿呆！快點把槍收起來！
你的幽默感真的很鳥ㄟ～這樣不能成稱職的Alice喔！
Alice？：囉唆！那個稱職的Alice又是啥啦？到底該怎樣才能成為你理想中的Alice？
製帽匠：你根本就差太多了啦！不過，好歹你也是Alice，可別因為一些無聊的小事就死囉。
Alice？：放心啦，我會大獲全勝的。
(Alice？：殺死白兔的Alice，可以成為真的Alice…嗎？
雖然搞不太懂，不過如果這是只有我才能做到的事，
做這麼簡單的事情就能拿到自己的名字跟存在價值的話，我就會殺了白兔。)
製帽匠：Alice！快點過來！
Alice？：可以嗎？…Alice。
cast roll
白兔：森久保祥太郎
愛麗絲？：櫻井孝宏
赤郡貓：井上和彥
三月兔：福山潤
紅心女王：大川透
Alice Liddell：中原麻衣
路易斯．卡若爾：平田廣明
白兔：蛤～什麼阿～
三月兔：因為，白兔念起來很饒口嘛～而且感覺又很陌生…
白兔：你在說什麼阿？隨便更改名字可是違反規定的喔！
不管是陌生人還是朋友，不行就是不行！
三月兔：咦～～這也是規定嗎？真是麻煩ㄟ～
白兔：笨蛋！我開玩笑的啦！
(白兔：不斷糾纏著我的不協調感…在殺死Alice時漸漸支配我的漆黑之物…
不過，跟三月在一起的時候，我的心變的很平靜。
一定是因為，不用掛念著Alice的事情吧？
為了Alice而存在的世界，為了Alice而創造出的遊戲，為了Alice而產生的棋子…
Alice到底是什麼？我為了Alice又能做到什麼？
越去思考，頭就越來越痛，想法也變的越來越奇怪了…
我已經厭煩去想有關Alice的事情了。
今天Alice又被殺了，已經是第39個了。
我得快點找到新的Alice才行…無聊的故事又要開始了…被Alice給追趕著的白兔的故事…)
白兔：真…討厭啊…
赤郡貓：小兔兔～過的好嗎？
白兔：你幹麻來啊？赤郡貓！又是一個人嗎？
赤郡貓：對阿～今天我又成了可憐的野貓呢～
所以想說來給小兔兔請一頓的說～啊咧？已經在收拾盤子啦？
白兔：晚餐時間早就過了！也沒有剩菜！
赤郡貓：恩～～喂，已經不準備瑪麗安的飯菜了嗎？
白兔：！！？你…為什麼？
赤郡貓：你的心情我能了解啦～她又不笑，也不吃飯。
就算你為了Alice付出這麼多，她連一句”謝謝”都不會說。
”沒用的東西就該丟掉”是這個國家的規定。
你也開始創造出專屬於你的故事了呢～小白。
白兔：…嘖。
(Alice：我們不過是被創造出來的存在，一切都是決定好的結局…)
白兔：不對！我是…！！
三月兔：不准你欺負小白！
赤郡貓：…嗯？
白兔：…啊？是你…
三月兔：小白不是你的道具！不要認為凡事都會如你所願！
赤郡貓：唉呀～我可沒這麼打算的說，惹你不高興的話真是抱歉。
太好啦～小兔兔也交到了好朋友呢！不過，我還是不需要呢。這種扭曲自己信念的朋友…
三月兔：…！
赤郡貓：竟然沒飯可吃，我就閃人吧～
喔！對了～Alice又被殺囉！這樣就是～恩～第75個？
最近速度變快了呢～小兔兔也要快點找到新的Alice才行呢。沒時間囉！
白兔：吵死了！這種事不用你說也…！嗚啊！
小兔兔不停發出哀嚎，就當成是背景音吧XD
三月兔：小白？…小白！
(白兔：只要假Alice不順那男人的心意，不管幾次都會被殺掉。
和我連繫著的世界，不完全的故事發出了哀嚎，糾纏在我心中的不協調感越來越強大。
就算如此，我還是得繼續前進…
不過，我到底在期待什麼？對獨自一人的世界，抱持著什麼希望？
我不是想得到幸福的結局，也不是想有能夠信任的好友…
為了能讓Alice得到幸福，我身為白兔，身為故事裡的人物，有非做不可的使命。
這些我都知道…所以我不能產生感情，只是不斷的看著Alice被殺，為了這樣…)
三月兔：小白！小白！你還好吧！到底發生了什麼事情？
白兔：還好！？你在說什麼啊！我一點都不好！我已經受夠了！什麼都不想去思考了！
為什麼…什麼Alice不來殺了我？為什麼我就辦不到？為什麼我救不了Alice？
又有Alice會死了！都是我的錯！我應該要拯救Alice的！為什麼我卻…！！
三月兔：小白…為什麼小白要保護不是為了自己而存在的故事？我沒辦法理解。
無法讓我恣意而為的夢、世界、故事。小白為什麼能這麼堅強的活著呢？
白兔：為什麼？你在說什麼啊？我有Alice啊！我不能拋棄她！如果沒有Alice，我也活不下去了？
三月兔：可是…
白兔：因為Alice就是我的一切…因為Alice拜託我…要保護好不可思議之國…
我絕對會…讓不可思議之國的Alice…得到幸福…
三月兔：不可思議之國的Alice…？
(白兔：之後的事情我不太記得了。
只知道有許多Alice被殺死了，我又帶了很多新的Alice過來。
我和不可思議之國連繫著的時間已經不多了。
我也變的不知道自己的名字是什麼…
就算是這樣，Alice還是相信著殺死白兔就能得到幸福，展開了旅程。
只要再睜開眼睛，繼續呼吸下去的話…)
白兔：要把…(喘)新的…(喘)Alice…帶來…(喘)…
白兔跌倒。
白兔：這是…紅色的花？
瑪麗安：白兔。
白兔：瑪麗安…你在嗎？
瑪麗安：我在喔…我一直都在這喔…吶…白兔，可以聽聽我說話嗎？
白兔：瑪麗安！對不起！對不起！我把你的事給忘了！
想變的自由…也不想要死…你明明就在我心裡不停的吶喊著，可是我卻一直充耳不聞！
對不起！Alice！真的對不起！
瑪麗安：沒關係…真的沒關係的…因為我是失敗作啊。
才不是Alice，被拋棄也無所謂。
所以…不要為了我太逞強喔。
沒有白兔的不可思議之國，我才不要呢。
白兔：不要緊的，這裡不是不可思議之國。
都是因為我走上了錯誤的道路，你所喜歡的故事裡的白兔已經不在了。
比起這個，瑪麗安！在跟我多說點話吧！
對了！名字呢？花的名字？已經決定好了嗎？
瑪麗安：還沒…我做不到…我有一個弟弟，沒能被生下來的弟弟。
他一直在雨中等著我…一個人不停的哭著等我…
那孩子的世界裡什麼都沒有，沒有顏色也沒有形狀，只有一堆沒用的東西。
那孩子就在這堆東西裡不停的喊著我的名字…而我什麼都做不到，也救不了他。
所以我才想種花，為沒有色彩的世界帶來一絲光明。
可是…因為那孩子沒有名字，所以我找不到他的墳墓。
在我尋找墳墓的時候，花就枯萎了。
所以，我想要準備不會枯萎的花，綻放於故事裡的花，為了那孩子而存在的花。
這樣…這樣我想他就會再次露出微笑的。
可是，我已經…已經不在了。
我沒辦法幫那孩子取名，也沒辦法叫出他的名字…沒用的Alice就該被拋棄。
白兔：Alice，是嗎？你也在那裡沉睡著嗎？
不要緊的…我很快就會到妳身邊，帶著妳真正的名字去見妳…
然後我們就一起沉睡吧！再等一下下…我會努力的！我會保護你的！
瑪麗安：謝謝你，白兔。
(白兔：”我沒辦法救Alice”或許我ㄧ開始就明白這件事。
但是我決定為了Alice，再努力一次！
當第88個Alice被殺害的時候，連結著我跟不可思議之國的力量也消失了。
瑪麗安不再開口說話，紅花也在沒有名字的狀態下，默默的枯萎了。就算如此，白兔還是有該做到的使命…)
白兔：要帶第89個Alice來…咦！？
三月兔：小白！歡迎回家！你看，今天我幫小白做好晚餐囉！我也找到能到做的事情了！多吃點…
白兔：Alice？那傢伙哪裡是Alice啦！？赤郡貓那傢伙，又在胡搞了！
三月兔：小白？怎麼了？
白兔：為什麼每個人都要阻撓我！？這傢伙也是，那傢伙也是，每個人都給我去死吧！
對了！阻礙我的人就讓他死！那種沒用的Alice，還是快點死掉啦！
最好是充滿著痛苦…如果一下子就結束的話，不是很無聊嗎？
吶，瑪麗安～妳也這麼覺得對吧？
下次就用瑪麗安你喜歡的死法殺死Alice吧！這種事情太適合拿來打發時間了！
三月兔：Alice…？為什麼？小白，你不是要保護Alice的嗎？
小白…你到底在說誰的事？喂！小白！不可以！小白！
白兔：…！
三月兔：小白！不可以！不能殺死Alice！她是你很重要的人對吧？
你一直在等著她沒錯吧？你曾經跟我說過的吧…小白你其實…
白兔：你是誰？
三月兔：咦？
白兔：你在這裡幹麻？真礙事，快點給我滾出去。
三月兔：小白…你說什麼？
白兔：吵死了…要是阻撓我的話，我連你也殺！
三月兔：小白…
白兔：我就是白兔！要被Alice殺死的白兔！能殺我的人只有Alice！
只要有Alice存在，我誰都不需要！什麼朋友…我也不需要！
你啊…真是礙事！對了，要是你不在就好了！為什麼你要到這種國家來～！
三月兔：…
白兔：快點滾出去。我…不需要廢物。
Alice？：花…
製帽匠：啊？
Alice？：這個國家沒有花耶…紅色的花
製帽匠：阿～因為我們女王討厭紅色嘛，所以當然不可能有。
Alice？：恩～？
製帽匠：你真的是只會在意無關緊要的事情ㄟ！快點走吧！
不快點找出白兔的藏身處，會趕不上茶會的時間的。
Alice？：好啦好啦～我暸啦～先帶我到銀行啦！銀行！
製帽匠：不可思議之國裡哪可能有這種東西啊！？而且你去銀行想幹麻啦？
Alice？：搶劫！反正武器都到手了！(亮槍)
製帽匠：阿呆！快點把槍收起來！
你的幽默感真的很鳥ㄟ～這樣不能成稱職的Alice喔！
Alice？：囉唆！那個稱職的Alice又是啥啦？到底該怎樣才能成為你理想中的Alice？
製帽匠：你根本就差太多了啦！不過，好歹你也是Alice，可別因為一些無聊的小事就死囉。
Alice？：放心啦，我會大獲全勝的。
(Alice？：殺死白兔的Alice，可以成為真的Alice…嗎？
雖然搞不太懂，不過如果這是只有我才能做到的事，
做這麼簡單的事情就能拿到自己的名字跟存在價值的話，我就會殺了白兔。)
製帽匠：Alice！快點過來！
Alice？：可以嗎？…Alice。
cast roll
白兔：森久保祥太郎
愛麗絲？：櫻井孝宏
赤郡貓：井上和彥
三月兔：福山潤
紅心女王：大川透
Alice Liddell：中原麻衣
路易斯．卡若爾：平田廣明
翻議後話：
在翻譯這軌的時候，我的心情跟白兔是一樣的…
不要再逼我啦～到底還有多少要翻的啦！？
XDDD
出乎意料的，後半進度就變快了…
可能是我不喜歡中原麻衣的聲音吧？？
感覺有Alice出場的橋段我就整個很沒動力…
一直忘了寫出來，瑪麗安是原著裡白兔的女僕。
恩…大概就這樣吧？
留言
白兔就只能一直被Alice追趕向前跑而不能停步回頭，不然故事就無法進行下去。
所以不管怎麽努力也無法到達終點實現願望，反而會在無止境的過程中逐漸迷失，因爲是從開始就設定好的麽（總之萬惡之源還在Carroll啊==+）
原來Bloodflower是爲了Alice弟而存在的花啊（有點被感動到///）
最後白兔徹底崩潰暴走那段真辛酸TT
不過轉到Alice弟跟帽匠的對口相聲一下又超歡樂XDD
——所以主角才非他不可呀////
雖然乍看一下是在後面追趕的愛麗絲比較心酸，但是一直被追趕著的白兔才是壓力最大的阿～
而且因為白兔創造出了新的遊戲規則，讓很多假的愛麗絲被殺害。那種明明是要救愛麗絲卻讓愛麗絲一直被殺的自責感應該很沉重吧？
愛麗絲弟真的是相聲專門角色 XD
雖然一開始在紙團時代還蠻悲情的，可是被赤郡貓撿到之後就開始了對口相聲的演藝生活 XD
對了，我一時衝動買了某星期O論壇的vip會員…orz
有什麼要買的帖子可以找我…
不過感覺上就是雖然白兔一心只為Alice着想，但後者[因爲是老師控]卻算計著把弟弟君推給他 w
哎呀，Are you Alice系列是弟弟君做主角真是太好了（換其他人就只會虐不會萌 囧）
好想讓作者再多補完些Alice弟和赤郡貓的歡樂父子生活呀（喂）XD
啊，某論壇那裏我的存款還蠻多的（以前拼命灌的成果 =V=）
而且俺是屬於本命外視線狹窄的人，感興趣的東西不多，不過還是說聲謝謝啦 >////<
PS：雖然現在幾乎都是潛水狀態了……俺在論壇的ID是reimay（咳）
某方面來說這邊還蠻好笑的，要是我是白兔我也會抓狂啊XDDD
弟弟君的能力就是讓虐劇情瞬間變萌嗎？(還有變搞笑XD)
不過就是這樣Are you Alice？系列才會變成這麼可怕的坑啊…orz
除了弟弟君跟赤郡貓的父子生活，我還想看紅心女王的過去啊啊啊啊～還有睡鼠！！！
我明明是為了藤原桑才開始聽的說…怎麼最後變成井上爸的迷了…orz
我在論壇的ID跟這邊一樣，不過也是潛水元一枚 XD
昨天用了搜尋之後，突然理解到妳說的"練聲癖離不開論壇"的意思了…
有好多好料啊啊啊啊！！
有好多藤原桑的廣播！！
因為這樣，下載了sweet tea party的特別篇來聽…
還有一堆有的沒的廣播…orz
完了…