Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower part 3
02.君の描く再生と4
白兔：不可思議之國－被漆黑的未練所支配的雪白王國。
把四分五裂的書頁集合起來，出現了一片醜陋的景象。
在非黑即白的世界裡填入不同的色彩，我將重新創造出不可思議之國。
這就是非我不可的工作嗎？將不可思議之國復原，就救的了Alice嗎？
這裡雖然是不可思議之國，卻不是我所熟悉的那個國家。
令人做噁的不協調感不斷的糾纏在我心中。
就算如此，我還是從故事中誕生的人類。已經沒辦法回頭了，只能靠著自己的雙腳，繼續向前進。
『我身為”白兔”有必須做到的任務。』在我這麼想的時候，有個人突然到了不可思議之國。
Alice：終於見到面了…白兔。你沒注意到嗎？
我一直在你身後追著你喔～來吧，快點給我名字吧。
白兔：…！名字？
(白兔：沒有名字的人，露出沾滿鮮血的笑容抓緊了我的手。
她就是Alice。沒有了左手跟右腳，連心臟也不見了，但她的確是Alice。
可是，她卻不是我所認識的不可思議之國的Alice。)
白兔：妳…為什麼會到這裡？
Alice：因為～我被殺掉了嘛。
白兔：咦？
Alice：成了Alice之後就會被殺。已經不想死了…
反正我都不在了，也被大家遺忘了，我想被老師給殺死。
為什麼老師不肯殺了我呢？
所以我得快點逃走，因為會有人來搶走我的名字。
是誰呢？那孩子是誰啊？一直雨中等著我…
(白兔：Alice Liddell，成為Alice藍本的少女。是我不可能遇見，異世界的存在。
翻閱著書頁，存在於世界裡的Alice。
可是她卻成了不可思議之國裡的Alice，不停的被殺害，不斷的重複沒有結局的結局。
或許她還在四分五裂的書頁中，被紅心女王、睡鼠或是白兔等書中人物給殺害著？
Alice被捲入書中世界，困在其中。她到底在做什麼？她根本不是不可思議之國的Alice。
她只是不可思議之國的Alice的失敗作罷了。所以她被拋棄了？
不…不對，她才是真正的Alice。
我所認識的不可思議之國的Alice，是由藍色墨水所寫出來，單純的文字排列罷了。
我該拯救的Alice是…真正的Alice是…)
白兔：瑪麗安。
Alice：瑪麗…安？
白兔：這是妳的名字。妳不是Alice，所以沒必要被殺。到我身邊來吧，瑪麗安。
(白兔：這樣做Alice就不會被殺了嗎？不，原本這整件事情就不該發生才對！Alice Liddell已經死了。)
『Alice：救救我！白兔！快阻止老師！』
(白兔：那是Alice說的嗎？還是被某個人用藍色墨水所寫下的話呢？我已經搞不懂了)
瑪麗安：那…
白兔：咦？
瑪麗安：我想要種花。大紅色的無名之花，如果能開的很漂亮的話，就由我來取名。
白兔：花？那麼…就得準備土壤了。我所做出的不可思議之國，是沒辦法種出花的。
瑪麗安：是這樣啊…那就不是不可思議之國了…
不可思議之國總是盛開著花朵，她們還會說話、唱歌。而且啊，還有麵包蝴蝶在飛舞著呢！
為什麼這裡沒有呢？好奇怪喔…
白兔：對了！我想到了！瑪麗安，多說些不可思議之國的事情吧！你應該比我更熟悉這裡才對！
瑪麗安：那當然！因為我最喜歡不可思議之國了。讓我們在多聊一些吧，白兔。我也想多知道些關於你的事情。
白兔：可是…我對自己的事情一點都…
瑪麗安：不清楚嗎？那就從現在開始想就好啦！不可思議之國可是會發生很多有趣的事呢！
沒錯吧！白兔！
(白兔：我只想讓Alice重現笑容。所以，我應該不會做錯…)
赤郡貓：恩～變的真漂亮啊！簡直就像不可思議之國一樣呢！
白兔：不是”像”！這裡就是不可思議之國！
接下來要做女王陛下的庭院了，如果找到能用的東西就帶過來吧！赤郡貓！
赤郡貓：我說啊，我可不是你的手下。我看看～女王陛下的庭院長怎樣啊？
白兔：玫瑰園啦！種滿了大朵的紅玫瑰…
赤郡貓：喔，是這樣啊～真不愧是白兔呢！記的可真清楚！
白兔：…你雖然是赤郡貓，卻什麼都不知道呢。
赤郡貓：嗯？因為我是現實世界來的貓啊～
白兔：說什麼鬼啊！對了！你有帶種子來嗎？
赤郡貓：種子？玫瑰的？
白兔：不對！不是玫瑰，是紅花的…
赤郡貓：紅花？阿…對了。真抱歉讓你白期待了。的確，這個國家的花還不夠多，下次我會帶來的。
白兔：嘿嘿…
赤郡貓：吶～白兔。有什麼好事發生了嘛？
白兔：…才沒有。什麼事都沒有喔。
赤郡貓：是嗎？可是一切都能自己決定的世界，很不錯吧？
不管是言語或是想法，都能用自己的方式表達出來。
而且也能自己找到喜歡的人呢～
白兔：喜…喜歡的人！？(羞) 什麼阿？那種東西…
赤郡貓：不能自由的找尋飼主，真的很令人頭痛呢～唉，這也沒辦法…
阿咧？臉怎麼這紅？小兔兔？你明明是白兔的說…
白兔：少囉唆！快回去啦！不要再來了啦！！
赤郡貓：知道了～知道了～我會再來的喔～(轉身離開)
啊！對了！很快就有客人會拜訪你所創造出的不可思議之國了，可要好好的招待他喔。
白兔：…？什麼阿？
把四分五裂的書頁集合起來，出現了一片醜陋的景象。
在非黑即白的世界裡填入不同的色彩，我將重新創造出不可思議之國。
這就是非我不可的工作嗎？將不可思議之國復原，就救的了Alice嗎？
這裡雖然是不可思議之國，卻不是我所熟悉的那個國家。
令人做噁的不協調感不斷的糾纏在我心中。
就算如此，我還是從故事中誕生的人類。已經沒辦法回頭了，只能靠著自己的雙腳，繼續向前進。
『我身為”白兔”有必須做到的任務。』在我這麼想的時候，有個人突然到了不可思議之國。
Alice：終於見到面了…白兔。你沒注意到嗎？
我一直在你身後追著你喔～來吧，快點給我名字吧。
白兔：…！名字？
(白兔：沒有名字的人，露出沾滿鮮血的笑容抓緊了我的手。
她就是Alice。沒有了左手跟右腳，連心臟也不見了，但她的確是Alice。
可是，她卻不是我所認識的不可思議之國的Alice。)
白兔：妳…為什麼會到這裡？
Alice：因為～我被殺掉了嘛。
白兔：咦？
Alice：成了Alice之後就會被殺。已經不想死了…
反正我都不在了，也被大家遺忘了，我想被老師給殺死。
為什麼老師不肯殺了我呢？
所以我得快點逃走，因為會有人來搶走我的名字。
是誰呢？那孩子是誰啊？一直雨中等著我…
(白兔：Alice Liddell，成為Alice藍本的少女。是我不可能遇見，異世界的存在。
翻閱著書頁，存在於世界裡的Alice。
可是她卻成了不可思議之國裡的Alice，不停的被殺害，不斷的重複沒有結局的結局。
或許她還在四分五裂的書頁中，被紅心女王、睡鼠或是白兔等書中人物給殺害著？
Alice被捲入書中世界，困在其中。她到底在做什麼？她根本不是不可思議之國的Alice。
她只是不可思議之國的Alice的失敗作罷了。所以她被拋棄了？
不…不對，她才是真正的Alice。
我所認識的不可思議之國的Alice，是由藍色墨水所寫出來，單純的文字排列罷了。
我該拯救的Alice是…真正的Alice是…)
白兔：瑪麗安。
Alice：瑪麗…安？
白兔：這是妳的名字。妳不是Alice，所以沒必要被殺。到我身邊來吧，瑪麗安。
(白兔：這樣做Alice就不會被殺了嗎？不，原本這整件事情就不該發生才對！Alice Liddell已經死了。)
『Alice：救救我！白兔！快阻止老師！』
(白兔：那是Alice說的嗎？還是被某個人用藍色墨水所寫下的話呢？我已經搞不懂了)
瑪麗安：那…
白兔：咦？
瑪麗安：我想要種花。大紅色的無名之花，如果能開的很漂亮的話，就由我來取名。
白兔：花？那麼…就得準備土壤了。我所做出的不可思議之國，是沒辦法種出花的。
瑪麗安：是這樣啊…那就不是不可思議之國了…
不可思議之國總是盛開著花朵，她們還會說話、唱歌。而且啊，還有麵包蝴蝶在飛舞著呢！
為什麼這裡沒有呢？好奇怪喔…
白兔：對了！我想到了！瑪麗安，多說些不可思議之國的事情吧！你應該比我更熟悉這裡才對！
瑪麗安：那當然！因為我最喜歡不可思議之國了。讓我們在多聊一些吧，白兔。我也想多知道些關於你的事情。
白兔：可是…我對自己的事情一點都…
瑪麗安：不清楚嗎？那就從現在開始想就好啦！不可思議之國可是會發生很多有趣的事呢！
沒錯吧！白兔！
(白兔：我只想讓Alice重現笑容。所以，我應該不會做錯…)
赤郡貓：恩～變的真漂亮啊！簡直就像不可思議之國一樣呢！
白兔：不是”像”！這裡就是不可思議之國！
接下來要做女王陛下的庭院了，如果找到能用的東西就帶過來吧！赤郡貓！
赤郡貓：我說啊，我可不是你的手下。我看看～女王陛下的庭院長怎樣啊？
白兔：玫瑰園啦！種滿了大朵的紅玫瑰…
赤郡貓：喔，是這樣啊～真不愧是白兔呢！記的可真清楚！
白兔：…你雖然是赤郡貓，卻什麼都不知道呢。
赤郡貓：嗯？因為我是現實世界來的貓啊～
白兔：說什麼鬼啊！對了！你有帶種子來嗎？
赤郡貓：種子？玫瑰的？
白兔：不對！不是玫瑰，是紅花的…
赤郡貓：紅花？阿…對了。真抱歉讓你白期待了。的確，這個國家的花還不夠多，下次我會帶來的。
白兔：嘿嘿…
赤郡貓：吶～白兔。有什麼好事發生了嘛？
白兔：…才沒有。什麼事都沒有喔。
赤郡貓：是嗎？可是一切都能自己決定的世界，很不錯吧？
不管是言語或是想法，都能用自己的方式表達出來。
而且也能自己找到喜歡的人呢～
白兔：喜…喜歡的人！？(羞) 什麼阿？那種東西…
赤郡貓：不能自由的找尋飼主，真的很令人頭痛呢～唉，這也沒辦法…
阿咧？臉怎麼這紅？小兔兔？你明明是白兔的說…
白兔：少囉唆！快回去啦！不要再來了啦！！
赤郡貓：知道了～知道了～我會再來的喔～(轉身離開)
啊！對了！很快就有客人會拜訪你所創造出的不可思議之國了，可要好好的招待他喔。
白兔：…？什麼阿？
留言
原本還覺得反正是Carroll虛構的老梗橋段不用太當真，
但在這個幻想與現實僅一步之遙的世界卻是真實發生過的啊 orz
這麽想想Alice的確滿可憐的（現實世界中已經死了到書裏還要繼續被殺囧）
白兔也真是單純的傢伙呐
（被人賣還幫著數錢的那種？=V=）
我自己都聽到有點…|||
無限輪迴的Alice很慘，被一直追的白兔也很慘，沒有名字的弟弟君也很慘，抓狂的老師也很慘…這個是大家在比慘的故事就對了…
我還是覺得白騎士最慘Q_Q
(聽完#004對白騎士大加分的後遺症XD)
白兔真的頗單純的，為了一個"小小"的請求就做的要死要活…還碰上一隻腹黑貓…真的要在腳底寫個慘字啊～