Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower part 2

Are you Alice? unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower


01.残酷な赤い87

Are you  Alice？unbirthday scrap005 White Rabbit ← Bloodflower

白兔：遲到啦！遲到啦！！完蛋了，這樣一定會遲到的！公爵夫人對時間超囉嗦的！
女王陛下大發雷霆的話，說不定我會被砍頭啦～嗚啊～不管怎樣，我得快點才行！

(白兔：阿咧？好像怪怪的？到底怎麼了？好奇怪阿…)

白兔：(停下腳步)……呼？

Alice：不可以！白兔！不能停下腳步阿！

白兔：耶？你是誰？為什麼知道我的名字？名字…
對了！Alice不見了！我怎麼會沒注意到呢？
總是喊著我的名字，在身後追趕著我的說…Alice不見了，Alice到哪去了？

Alice：(不停喘氣)…呼…呼…白兔…嗚啊！

白兔：Alice！

Alice：不可以！不能過來！白兔是不能注意到我的！
停下腳步或是回頭的話，故事就沒辦法繼續進行了。
我必須要追著白兔跑才行…可是腳卻沒辦法自在的動…我的右腳…被忘在哪了呢？

白兔：這到底是怎麼回事？是我做的噩夢嗎？

怎麼會這樣…是哪裡搞錯了嗎？應該不可能會發生這種事的…

Alice：你不知道嗎？不可思議之國開始扭曲了。
真實世界滲進了由藍色墨水寫下的童話世界。
已經夠了！我根本不想知道這些事情！也不希望這樣！我根本不想要有弟弟！
求求你…救救我吧！白兔！快阻止老師！

白兔：Alice，我根本不懂妳在說些什麼。扭曲的不可思議之國？故事的世界？老師又是誰？

Alice：Alice是由某人的所創造出來，永恆的存在。
一切都是既定的故事。可是，老師也救不了Alice。
該怎麼辦才好？我也救不了Alice。
這樣下去…會因為我讓老師…讓老師發瘋的！

(紙張被揉成一陀，Alice消失)

白兔：Alice──！！

白兔：這…這裡是？

赤郡貓：不可思議之國已經毀滅了。雖然知道世界開始產生扭曲，但真沒想到會變成這麼嚴重。

白兔：你是…赤郡貓？

赤郡貓：嗯？阿～對了。”赤郡貓”？真是個不錯的名字呢～以後我就用這個名字吧。

白兔：…你在開我玩笑嗎？

赤郡貓：哼哼…我哪敢～你可是從某個被人掌控的世界裡逃離的優秀故事角色呢。
但現在你已經變成人類了。消失的不可思議之國，只有你倖存了下來。
紅心女王、紙牌兵、瘋狂帽匠、睡鼠還有三月兔，全都消失了。

所以阿～我想說不定你有能力救出Alice。
寫於紙上的台詞可是一點意義都沒有，我想聽聽你的意見，白兔。

白兔：我的…意見？救出Alice又是…？對了！Alice突然就消失了！

赤郡貓：她死了。


白兔：什麼？

赤郡貓：但…這件事與不可思議之國無關。
活在童話故事裡的Alice，不去理會也可以。
……已經開始產生這樣的想法了啊…唉，老師還真愛欺負Alice。

白兔：老師？就是他讓這個世界產生扭曲嗎？就是他在欺負Alice嗎？
什麼阿…不管Alice、不可思議之國的所有人還有我，都是那傢伙所創造出來的？
我只是…照著自己的想法在行動著！不管是過去還是未來都一樣！
我從來沒有說出既定的台詞！走在既定的路上迎向既定的結局，這種事情…

赤郡貓：你…能為Alice做些什麼？

白兔：…

赤郡貓：你已經自由了。已經不是書本中的人物，而是一個人類。
你只要繼續幫助Alice就可以了。
我當然不會勉強你，但如果這是你自己選擇的道路，誰都無法阻止你。

白兔：我會救出Alice…如果這是她的希望…

赤郡貓：是嗎？那就交給你囉～
很不巧，我並沒有能改變老師的力量，因為這並不是Alice的希望。來，這給你。

白兔：什麼啊？

赤郡貓：我撿到的只有這些，其他的都沾滿了血沒辦法回收。

白兔：上面寫了些什麼？

赤郡貓：你們的故事就寫在上面。
四分五裂的愛麗絲夢遊仙境，現在也不過是一團廢紙。
喂，努力的救出Alice吧！用非你不可的方法…

白兔：我只問你一件事，我的世界是誰製作的？

赤郡貓：路易斯．卡若爾。

翻議後話：
第二軌…漫漫無期XD
這裡的Alice應該不是真人的那位，而是活在故事裡的那位。
把她當成獨立的人格應該是ok的吧。

不過怎麼搞的有點獵奇啊…