Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower part 1

 

Are you Alice? unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower

01.残酷な赤い87

Alice：Alice靠著姐姐坐在岸邊，閒來無事，不久便開始覺得厭煩了。
這時，一隻有著粉紅色眼睛的白兔從她身邊跑了過去。
看見白兔從口袋裡拿出懷錶，看了一下時間，Alice這才一下子跳了起來。
因為她突然想到，她可從來沒見過這麼不可思議的事情。
她追著白兔在田野間奔跑，看見白兔跳進了樹叢下一個很大的兔子洞裡。
Alice也跟在白兔身後，跳進了兔子洞裡…

弟弟君：啊～～等一下！給我等一下！

Alice：怎麼了？

弟弟君：我完全聽不懂～什麼帶著懷錶的兔子阿…為什麼會突然冒出這種東西啊？

Alice：你問我為什麼？因為故事就是這樣啊…
而且如果是普通的白兔，也不會引起Alice的注意吧？已經夠無聊的說…

弟弟君：你還不是追著一隻普通的貓跑了嗎？還因為這樣不理我。

Alice：那是～因為貓跟兔子又不一樣嘛！你要多培養一些幽默感才行啦！
童話故事本來就會發生很多事情，拿來跟現實比較根本就犯規嘛。真是的…(闔上書本)
而且，我又不是不可思議之國的Alice…

弟弟君： Alice？

Alice：難道…

弟弟君：嗯？

Alice：你討厭這個故事？

弟弟君：你說什麼阿～我根本就不知道這個故事，不到結局根本沒辦法說是喜歡還是討厭吧？
我可是特別聽你說的，快點繼續說下去吧！

Alice：是嗎？也對啦…可是這個故事還沒完結，得叫老師快點寫出結局才行。

弟弟君：恩～這樣啊？那就沒辦法囉～可是啊～要是我是Alice的話，應該會有不一樣的故事吧？

Alice：耶？果然…你也想成為Alice嗎？

弟弟君：蛤？為什麼我得要成為Alice啊？Alice是妳才對吧？

Alice：不…我是不行的…沒辦法成為Alice的…因為我又弱又沒用，而且我早就死了…

弟弟君：耶？

Alice：被紅心女王砍了頭，白兔把我的心臟拉了出來，真是超痛的…就算叫他住手他也不住手…
之後又不知道被推下哪裡，身體四分五裂，連骨頭都被打碎了…
名字…對了，名字。我連名字都沒有，因為被你給奪走了。
我不是Alice，不能自稱為Alice。

弟弟君：Alice，妳在說什麼…這是為了讓你得到幸福才寫的故事吧？
為什麼會…還有，我把名字…

Alice：你要代替我得到幸福喔，掰掰，Alice。

弟弟君：喂！等等！Alice！你要到哪去啊！？又要拋下我了嗎！？Alice───！


弟弟君：哈啊…哈啊…

赤郡貓：嗯？

弟弟君：Alice要被殺了…我得要去救她…喂！快點帶我到不可思議之國去！
再這樣下去Alice會被殺死的！被紅心女王還有白兔給…

赤郡貓：還不行喔。現在不是你出場的時候。這樣啊…你能做夢啦～恭喜你囉，弟弟君。

弟弟君：夢？是喔…什麼啊…原來是這樣啊…不過與其做這種令人不快的夢，還不如什麼都看不到來的好。

赤郡貓：別這麼說嘛～夢可是能讓你恣意而為的東西喔！
就算是你也能在夢裡得到幸福的結局呢。
夢可是很好玩的呢，如果只因為抽到一次下下籤就放棄的話，那就太可惜了。

弟弟君：那你目前做過最幸福的夢又是什麼？

赤郡貓：ㄟ～是什麼呢？這樣問我還真難回答呢。
啊！不過不當Alice的貓，變成性奴隸每天被蹂躪的夢感覺也很有趣呢～這個夢還真想再做一次～

弟弟君：這怎麼想都是噩夢吧…

赤郡貓：嗯哼哼哼…不過啊，不管你做了多幸福的夢，都要回來這裡喔。
如果你被困在夢中世界，我也救不了你。

弟弟君：笨～蛋！不用你說我也會回來！又不是小孩子了…

赤郡貓：是嘛？那就最好了。對了～今天是第89人阿…

弟弟君：什麼？

赤郡貓：被帶來不可思議之國的假Alice。

弟弟君：喔！是說這個啊…到底要持續多久啊？要我估算的話，大概再三萬人吧？

赤郡貓：哈哈…Alice變的這麼量產化了啊…
不過別擔心，不用過那麼久，就快輪到你出場了。我想白兔是救不了Alice的…

弟弟君：你啊。一開始就打算利用白兔吧。

赤郡貓：說這什麼話啊～我利用的人只有你一個喔！

弟弟君：囉唆！這種事情不用說出來啦！

赤郡貓：我可是很尊重他的想法的喔。
白兔總是為了Alice著想，不管自己受了多大的傷害，多麼痛苦，都不會停下腳步而不停的向前走。
哼，老實說我本來是把他當成用來拖延時間用的道具的…
不過，他好像很努力的樣子，讓我忍不住想為他加油了。
所以，不好意思，就繼續觀察一陣子吧…再過不久，白兔跟不可思議之國就會走到故事的盡頭。
最終兵器可是要等故事發生了大危機才能出場的。

弟弟君：好啦好啦～反正我就是被利用的廢紙啦～
喂，白兔真的沒發覺到Alice的存在？
不管多趕時間，被人在後面追趕呼喊著名字，不但沒有停下腳步，連回頭看看都沒有，這不是很奇怪嗎？

赤郡貓：恩～是阿～弟弟君得要多培養點幽默感才行呢。

弟弟君：什麼啊！

赤郡貓：就是這樣故事才有趣阿。
不可能會說話的兔子卻說話了，還沒發現到Alice的存在，不停的在不可思議之國裡東奔西跑。
Alice就這樣走進不可思議之國的世界，跟許多奇怪的居民相遇又分離，最後迎向幸福結局。
白兔在為Alice引路，他如果停下腳步的話故事就沒有進展了。
或許他有聽到聲音，就算如此，白兔還是不能回頭。因為這就是他的使命…

弟弟君：這是當然的啦。

赤郡貓：那如果你是Alice的話～

弟弟君：喂！等等！這是什麼噁心的想法阿？

赤郡貓：好了好了～就當作是培養幽默感的練習吧。如果你是Alice的話，會追著白兔跑嗎？

弟弟君：這個嘛～如果是我的話，不管再怎麼無聊我也不會拋下姐姐自己亂跑。
因為我很想知道的故事的結局，所以如果跑出了白兔來搗亂的話，我應該會弊了他吧？

赤郡貓：哈哈～恩～果然是很無趣呢。

弟弟君：所以我才不能成為Alice啊！這樣就夠了吧～

赤郡貓：不過，卻是假Alice的超合適人選。對了～我想到一個好點子了！最終兵器的帥氣豋場方式…

 

翻譯後話：
唉呀，突然丟下lost end學園篇，亂入umbirthday…
因為昨天回到家邊聽mp3邊睡覺，就這樣把第一軌聽完了，發現還ok，今天就動手翻譯。
速度蠻快的，因為已經有preview一次。
不過到第二軌看到那個時間我就囧了。

這段最好玩的地方是赤郡貓的夢。
什麼鬼夢啊！XD
井上爸念”性奴隸”這個字速度超快，昨天來回聽了幾次還是摸不出頭緒。
今天打字才想到是到這個字。
弟弟君，不知道該怎麼翻譯才好，很難表現出原本的感覺。
夢裡的Alice突然貞子化，有夠恐怖…