Are you Alice ? 翻譯 Blackboard jungle[3-B]-入學

Are you Alice？-Lost End-
 Blackboard jungle[3-B]-入學

鐘聲響起

製帽匠：呃～雖然很突然，但在學期快結束的時候，有新來的轉學生。
如果要欺負他的話不要搞到鬧到PTA(*註1)那裡去喔。
喂！你快過來做自我介紹！

愛麗絲弟：都～說～了～我不是轉學生！要說幾次才暸啊！誰會喜歡轉到男校啊！切！

製帽匠：真是不合群的傢伙阿～你在班上一定沒朋友吧？

愛麗絲弟：我才不需要咧！

赤郡貓：老師～～我建議叫他”Alice”～～～

製帽匠：那，就這樣…

愛麗絲弟：(打斷)不要隨便決定我的名字！而且”Alice”又是啥！？

製帽匠：叫做”Alice”的人，必須殺死白兔。

愛麗絲弟：喔～這點沒有變阿？那特地搞成學園故事也沒意義嘛。

製帽匠：(扣板機)囉囉嗦嗦的真夠煩的…自我介紹完了就趕快到位子上坐好！
你這麼想被老師給殺死啊！(*註2)

愛麗絲弟：阿～這點也沒變。(走向座位，拉開椅子坐下) 呿！

赤郡貓：小愛！請多指教！☆

愛麗絲弟：你阿，別多管閒事。

赤郡貓：嗯？什麼事情？

愛麗絲弟：為什麼我會是”Alice”啊？就是你取的名字對吧！

赤郡貓：才沒有～因為我的興趣就是”幫別人取個就算長大成人回想起來只有充滿了悲慘回憶的外號”啦。

愛麗絲弟：這個興趣讓我超不爽的。實際上被亂你取名的人可是會氣的想殺人咧…
是說，你真的是這裡的學生嗎？

製帽匠：他是校長養的貓。你就當作跟”化學教室裡會走路的人體模型”一樣的東西就好了。

愛麗絲弟：什麼玩意啊？學校的七大不可思議嗎？話說校長養的貓到底是…？
(赤郡貓消失了)耶？那傢伙跑哪去了？

製帽匠：我哪知！聽好，不准問我問題！有想知道的事情就自己去查！
我可是超級討厭小鬼的，而且也討厭跟別人搭話。

愛麗絲弟：那就不要當老師啊！那個阿～剛剛你說的”殺死白兔”這件事情到底是怎樣？你是認真的嗎？

製帽匠：那當然！我會為了開玩笑殺死學生嗎？

愛麗絲弟：不，就算是認真也有個程度吧？

製帽匠：說是殺死也太誇張了…聽好，這個學校的校規嚴禁異性之間的交往。
那個臭小子卻交上了附近的女高中生，兩人一副幸福情侶的樣子到處亂晃。
我的學生時代才沒有那樣的青春！(拍桌)可是個黑暗時代啊！(拍桌)那個時候可是…
(一陣冷風吹過)嗚～回想起來了～一想起來就悶。

愛麗絲弟：你的青春干我屁事，快點把話說完啦。

製帽匠：你要讓那傢伙被退學。

愛麗絲弟：蛤？

製帽匠：他在學校裡一臉好學生的樣子，一點狐狸尾巴都不露出來。
這就是我困擾的重點，你去挖些可以讓那傢伙被退學的事情，就算是捏造的也可以。

愛麗絲弟：等等！怎麼聽起來是個小鼻子小眼睛的計畫啊？
而且跟”Alice”這個名字根本沒關係。

製帽匠：對了！如果被發現的話記得說跟老師一點關係都沒有喔！
你還是學生可能不了解，公務員可是很麻煩的呢…
到了這個年紀丟了工作可是很辛苦的咧～如果最後把我抖出來的話，就殺了你。

愛麗絲弟：這樣啊～”Alice”沒有發言權這點也還是一樣。

愛麗絲弟：真是，那傢伙到底在想什麼啊！恩～下一堂課是…
啊？”睡眠學習”？好像很無聊，翹了吧。

睡鼠：你這樣說太過分了吧！我也是拚命的想了很多設定才想到這個梗的！

愛麗絲弟：我已經什麼都知道了～就算不上課也沒關係～

睡鼠：不不，你什麼都不懂！你根本不懂我的存在意義！！(愛麗絲弟慢慢走掉XDD)
Alice～～～


赤郡貓：小愛～要回家了嗎？一起走吧？

愛麗絲弟：人體模型是禁止帶出學校的對吧？

赤郡貓：哼哼，還是一樣只有入戲這點特別厲害啊～

愛麗絲弟：啊，對了。你認識白兔嗎？

赤郡貓：那當然！因為我們是朋友嘛～雖然是單方面的啦。

愛麗絲弟：這樣不算朋友吧…

赤郡貓：我可以帶你去見小兔兔喔～啊咧？我記得他跟Alice同班啊？

愛麗絲弟：在班上沒有看到阿～不過，老實說我也不想看到他。(打開鞋櫃)嗯？這是什麼？

赤郡貓：恩～是情書呢。

愛麗絲弟：情書！這樣啊～超有學園故事的氣氛嘛。
就是說嘛～我在現實中怎麼看都是很受歡迎的啦。
恩～我看看…”給Alice：” 唉呀～我又不是Alice，而且這麼快就直接叫名字啊？算了…
”今天放學後，一個人到體育館倉庫來，務必準時，不準無視”
赤郡貓…今天白兔的事情就先Pass，我要跟小蛯系(*註3)的女高中生墜入愛河啦～～(轉圈圈)

赤郡貓：請慢走。  不過… 這裡可是男校呢…

愛麗絲弟：這裡就是體育館倉庫阿…還真暗。
阿～原來如此，一開始就玩暗室Play啊？真不錯阿～小蛯～

三月兔：你終於來了！Alice！想讓小白被退學的惡行，我可不允許！覺悟！！

愛麗絲弟：嗚哩啊啊！！(一拳下去)
為什麼你會在這裡啊！我的小蛯在哪？

三月兔：剛見面不要打人嘛～還有小蛯？那是什麼啊？ 把Alice叫來的可是我喔！

愛麗絲弟：蛤啊？寫這封情書的人是你？

三月兔：不管怎麼看都是挑戰書吧？
真～是的，有這種思考能力低落的轉學生，可會把學校的水準拉低的。
而且誰會想給…你…情書……呃？等等，Alice！不可以使用暴力喔～我要跟老師說喔～

愛麗絲弟：囉唆！吵死了！你開什麼玩笑啊！明明是男的幹麻用圓圓的可愛字型寫字！

想跟我找碴，別以為會有好下場！

三月兔：啊…說什麼找碴…我只是想提出忠告而已啦～請不要對白兔下手！

愛麗絲弟：要我聽你的話就付出點東西啊！恩～你身上有帶錢吧！給我跳來看看啊！跳啊！

三月兔：哎呀…你做什麼……(零錢不停掉落)…(愛麗絲弟：喔喔～不錯喔)
為什麼…會變成被勒索阿……誰來救救我阿～

愛麗絲弟：哼！別以為會有人來救你！把我叫到這種地方算你衰～

三月兔：你為什麼要這麼彆腳的演出流氓的戲碼啊？

公爵夫人：啊咧？妳們兩個在這裡做什麼？告白？

三月兔：嗚啊～校長～救救我～～Alice對我做了好過份的事情～～

愛麗絲弟：校長！？好小隻！！

公爵夫人：有什麼問題嗎？

愛麗絲弟：不，沒有。

三月兔：這是勒索喔！勒索！可是恐嚇罪呢！這樣不良的學生請趕快將他退學。

公爵夫人：嗯！不可以欺負Alice喔～

三月兔：不…不管怎麼看都是我被欺負吧？

公爵夫人：你對我的說法有意見的話，說出來我就會改正。

三月兔：你根本就說顛倒了嘛！請你改過來！

公爵夫人：你被退學了。

三月兔：怎會～

愛麗絲弟：那，我要回家囉。錢我也拿走囉～

三月兔：嗚啊～～Alice這個笨蛋！！

*註1：PTA，就是家長會。通常校園霸凌事件鬧到那邊去家長就會到學校抗議，讓學校很困擾。

*註2：想被老師(先生)給殺死嗎？這是本篇裡一直提到Alice的願望。

*註3：小蛯系請參照エビちゃん系，エビちゃん是模特兒蛯原 友里的暱稱，她是CanCam雜誌的專屬model。エビちゃん系就是指她的穿衣風格。簡單的說，愛麗絲弟想到的就是很正的妹就是。

翻譯後話：
來點輕鬆點的XD
不過太過口語的語氣很難翻譯出來…

尤其是愛麗絲弟的不良化XDDDDD
不過三月兔一直跳那邊很蠢，這樣錢就會掉出來囉～～
愛麗絲弟怎麼知道不良少年的祕招啊！？