Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret part 1
路易斯．卡若爾：你的故事總是這麼無趣。
”由我來保護Alice？”說什麼傻話，如果可以這麼簡單就解決的話，就不需要故事的存在了。
對了～如果這裡是童話世界，我跟你一樣是故事中的角色，一切都是為我而存在的完美故事的話，那我也能保護Alice。
”從傷害Alice的人事物中保護好Alice”我可以如此斷言。
如果真有這種故事的話，根本不需要你的存在，由我來給Alice幸福。
但是這個故事不一樣，是個沒有皆大歡喜結局的故事。你知道為什麼嗎？
因為這就是現實啊，是個無法改寫的無聊故事。
喂，我到底能保護什麼？手上握著槍，該怎麼讓Alice得到幸福？
一切都太遲了，所以我要親手把故事結束。
為了Alice而創造的故事，就由我來寫下結局。
白騎士：Alice的故事，要由Alice本人完結。並不是由任你改寫的故事，路易斯．卡若爾。
路易斯．卡若爾：你很恨我吧。
白騎士：是你創造出我的。我無法否定你的存在。我的言語、思想和使命，全都是你所寫下的文字。這個能讓我跟你對話的空間，是你的幻想世界。因為我是無法與你共存於同個空間的。
路易斯．卡若爾：你就是我。我把現實中無法做到的事情都託付給你了。
把Alice從絕望中拯救出來，並帶她走向幸福的白騎士。
我把我的一切都交給你了！
你為什麼不有所行動？你為什麼不阻止我？你不是該保護好Alice嗎？
再這樣下去我會…把Alice給…殺了。你是知道的吧？
白騎士：我就是你。
路易斯．卡若爾：你不可能不懂的吧？
白騎士：我的言語、思想和使命，全都是你所寫下的文字。
路易斯．卡若爾：保護Alice，帶她走向幸福，就是我在現實中的使命啊！讓Alice得到幸福…是最重要…
還真是無聊，除了幻想以外什麼都沒了嗎？路易斯．卡若爾。
(敲門聲)
Alice：老師，還在忙嗎？如果告一段落的話就休息一下吧。
路易斯．卡若爾：恩…
Alice：老師！(敲門敲門)
愛麗絲？：喂～帽匠！不去殺白兔嗎？(狂敲門)喂！還沒死吧？快點回答啦！喂！(暴力敲門)
切，搞什麼啊。明明我受傷的時候就囉嗦的念個不停，現在又自己躲在房間搞自閉。
你真的是很難搞耶！(超大力敲門)雖然說我也習慣了。
(Alice：對不起，我不能給你名字。所以，我把我的名字借給你。兩個人平分，跟我一起走吧，愛麗絲。)
愛麗絲？：又做了奇怪的夢。沒有名字的我還有把名字借給我的姐姐。
共享名字？有這麼荒誕的事情嗎？我想知道的，不是那種童話故事，是更……
為什麼我想不起來？為什麼我會殺了Alice？
名字，把名字還給那傢伙的話，就會想起一切了嗎？
但是失去名字的我，又會變成怎樣呢？我才不要又消失！
Alice：老師！我有意見！
路易斯．卡若爾：嘆…
Alice：阿～老師剛剛不耐煩了對吧？
路易斯．卡若爾：不不～怎麼會這麼說呢？
我才不會對心愛的Alice做出這麼沒禮貌的事呢？我只是覺得”阿～又要搞出什麼麻煩的事情”而已。
Alice：老------師？
路易斯．卡若爾：知道了啦，我會洗耳恭聽的。那麼，今天又有什麼美好的提案呢？
Alice：非常好。老師之前說過不可思議之國的Alice是以我為模特兒、然後赤郡貓是狄娜對吧？
路易斯．卡若爾：誰會拿那隻笨貓當模特兒啊？
［喵～］狄娜無言的抗議XD
Alice：阿咧？狄娜想出去玩嗎？可不能跑的太遠喔。
路易斯．卡若爾：嘖，Alice把哪邊的門鎖鎖上！別讓那隻貓進到我房間來！
Alice：沒關係啦，老師只要專心聽我說話就好了。
狄娜：喵～
路易斯．卡若爾：這傢伙剛剛說”我也不想進來！”的鳥話耶！
Alice：狄娜才不是會說那種討人厭的話的孩子，他又不是老師。
路易斯．卡若爾：可惡，這隻蠢貓。總有一天要把牠抓來當射靶…
Alice：然後阿，我想到一件事。為什麼老師不在不可思議之國裡呢？
如果跟老師在一起的話，我想那裏的Alice也會覺得安心多了吧。
路易斯．卡若爾：難道，你說的提案就是這個？
Alice：嗯！
路易斯．卡若爾：駁回。
Alice：耶～為什麼？
路易斯．卡若爾：我說阿，故事裡是不能有作者的自我投射的。
如果要直接表達意見的話，在路上發表演講不是比較直接了當嗎？
Alice：也是啦，可是我只是…
路易斯．卡若爾：如果連身為主角的你都不懂童話故事的浪漫該怎麼辦啊？
多用功點吧，說些更像是Alice的意見吧。
Alice：恩～～明明我才是第一位Alice的說～
路易斯．卡若爾：就算有我在身邊，Alice也無法得到永遠的幸福吧。
Alice：？嗯？什麼？
路易斯．卡若爾：阿～對了，昨天買了新的紅茶，你也一起來喝吧。
Alice：樂意至極。等等老師！我也來幫忙…(狂咳嗽)
路易斯．卡若爾：Alice…妳…
Alice：不好意思，老師。我不要緊的。
路易斯．卡若爾：妳……
回去吧。
Alice：！？
路易斯．卡若爾：對了，昨天買了新的紅茶，得趕快泡來喝。(走去泡茶)
Alice：老師…哎呀～糟糕了，我今天跟夏洛特約好了，再不走的話，會遲到的。
抱歉，老師，我今天得回去了，下次再來喝茶。
…真的很抱歉老師，下次會讓你看到健康的Alice的，掰掰。
路易斯．卡若爾：幫助需要幫助的人嗎？。誰都救不了Alice。
Alice：噁…嗚…沒有帶藥出門…僕人也…都不在…真討厭…老師…今天正眼也沒看我一眼。
因為我是沒用的Alice。病弱的Alice的是討人厭的，如果我不是老師心目中理想的Alice的話…
我…我到底是什麼？明明我才是Alice…為什麼？
(喇叭聲)
路人：哇！小心！
Alice：！
路人：太好了，幸好趕上了。對不起，突然把妳拉開，有受傷嘛？
Alice：啊…不，我才該道歉。呃，非常謝謝你。
路人：你的臉色不太好，有人跟你一起嗎？
狄娜：喵～～(遠遠的跑過來)
Alice：狄娜…
”由我來保護Alice？”說什麼傻話，如果可以這麼簡單就解決的話，就不需要故事的存在了。
對了～如果這裡是童話世界，我跟你一樣是故事中的角色，一切都是為我而存在的完美故事的話，那我也能保護Alice。
”從傷害Alice的人事物中保護好Alice”我可以如此斷言。
如果真有這種故事的話，根本不需要你的存在，由我來給Alice幸福。
但是這個故事不一樣，是個沒有皆大歡喜結局的故事。你知道為什麼嗎？
因為這就是現實啊，是個無法改寫的無聊故事。
喂，我到底能保護什麼？手上握著槍，該怎麼讓Alice得到幸福？
一切都太遲了，所以我要親手把故事結束。
為了Alice而創造的故事，就由我來寫下結局。
白騎士：Alice的故事，要由Alice本人完結。並不是由任你改寫的故事，路易斯．卡若爾。
路易斯．卡若爾：你很恨我吧。
白騎士：是你創造出我的。我無法否定你的存在。我的言語、思想和使命，全都是你所寫下的文字。這個能讓我跟你對話的空間，是你的幻想世界。因為我是無法與你共存於同個空間的。
路易斯．卡若爾：你就是我。我把現實中無法做到的事情都託付給你了。
把Alice從絕望中拯救出來，並帶她走向幸福的白騎士。
我把我的一切都交給你了！
你為什麼不有所行動？你為什麼不阻止我？你不是該保護好Alice嗎？
再這樣下去我會…把Alice給…殺了。你是知道的吧？
白騎士：我就是你。
路易斯．卡若爾：你不可能不懂的吧？
白騎士：我的言語、思想和使命，全都是你所寫下的文字。
路易斯．卡若爾：保護Alice，帶她走向幸福，就是我在現實中的使命啊！讓Alice得到幸福…是最重要…
還真是無聊，除了幻想以外什麼都沒了嗎？路易斯．卡若爾。
(敲門聲)
Alice：老師，還在忙嗎？如果告一段落的話就休息一下吧。
路易斯．卡若爾：恩…
Alice：老師！(敲門敲門)
愛麗絲？：喂～帽匠！不去殺白兔嗎？(狂敲門)喂！還沒死吧？快點回答啦！喂！(暴力敲門)
切，搞什麼啊。明明我受傷的時候就囉嗦的念個不停，現在又自己躲在房間搞自閉。
你真的是很難搞耶！(超大力敲門)雖然說我也習慣了。
(Alice：對不起，我不能給你名字。所以，我把我的名字借給你。兩個人平分，跟我一起走吧，愛麗絲。)
愛麗絲？：又做了奇怪的夢。沒有名字的我還有把名字借給我的姐姐。
共享名字？有這麼荒誕的事情嗎？我想知道的，不是那種童話故事，是更……
為什麼我想不起來？為什麼我會殺了Alice？
名字，把名字還給那傢伙的話，就會想起一切了嗎？
但是失去名字的我，又會變成怎樣呢？我才不要又消失！
Alice：老師！我有意見！
路易斯．卡若爾：嘆…
Alice：阿～老師剛剛不耐煩了對吧？
路易斯．卡若爾：不不～怎麼會這麼說呢？
我才不會對心愛的Alice做出這麼沒禮貌的事呢？我只是覺得”阿～又要搞出什麼麻煩的事情”而已。
Alice：老------師？
路易斯．卡若爾：知道了啦，我會洗耳恭聽的。那麼，今天又有什麼美好的提案呢？
Alice：非常好。老師之前說過不可思議之國的Alice是以我為模特兒、然後赤郡貓是狄娜對吧？
路易斯．卡若爾：誰會拿那隻笨貓當模特兒啊？
［喵～］狄娜無言的抗議XD
Alice：阿咧？狄娜想出去玩嗎？可不能跑的太遠喔。
路易斯．卡若爾：嘖，Alice把哪邊的門鎖鎖上！別讓那隻貓進到我房間來！
Alice：沒關係啦，老師只要專心聽我說話就好了。
狄娜：喵～
路易斯．卡若爾：這傢伙剛剛說”我也不想進來！”的鳥話耶！
Alice：狄娜才不是會說那種討人厭的話的孩子，他又不是老師。
路易斯．卡若爾：可惡，這隻蠢貓。總有一天要把牠抓來當射靶…
Alice：然後阿，我想到一件事。為什麼老師不在不可思議之國裡呢？
如果跟老師在一起的話，我想那裏的Alice也會覺得安心多了吧。
路易斯．卡若爾：難道，你說的提案就是這個？
Alice：嗯！
路易斯．卡若爾：駁回。
Alice：耶～為什麼？
路易斯．卡若爾：我說阿，故事裡是不能有作者的自我投射的。
如果要直接表達意見的話，在路上發表演講不是比較直接了當嗎？
Alice：也是啦，可是我只是…
路易斯．卡若爾：如果連身為主角的你都不懂童話故事的浪漫該怎麼辦啊？
多用功點吧，說些更像是Alice的意見吧。
Alice：恩～～明明我才是第一位Alice的說～
路易斯．卡若爾：就算有我在身邊，Alice也無法得到永遠的幸福吧。
Alice：？嗯？什麼？
路易斯．卡若爾：阿～對了，昨天買了新的紅茶，你也一起來喝吧。
Alice：樂意至極。等等老師！我也來幫忙…(狂咳嗽)
路易斯．卡若爾：Alice…妳…
Alice：不好意思，老師。我不要緊的。
路易斯．卡若爾：妳……
回去吧。
Alice：！？
路易斯．卡若爾：對了，昨天買了新的紅茶，得趕快泡來喝。(走去泡茶)
Alice：老師…哎呀～糟糕了，我今天跟夏洛特約好了，再不走的話，會遲到的。
抱歉，老師，我今天得回去了，下次再來喝茶。
…真的很抱歉老師，下次會讓你看到健康的Alice的，掰掰。
路易斯．卡若爾：幫助需要幫助的人嗎？。誰都救不了Alice。
Alice：噁…嗚…沒有帶藥出門…僕人也…都不在…真討厭…老師…今天正眼也沒看我一眼。
因為我是沒用的Alice。病弱的Alice的是討人厭的，如果我不是老師心目中理想的Alice的話…
我…我到底是什麼？明明我才是Alice…為什麼？
(喇叭聲)
路人：哇！小心！
Alice：！
路人：太好了，幸好趕上了。對不起，突然把妳拉開，有受傷嘛？
Alice：啊…不，我才該道歉。呃，非常謝謝你。
路人：你的臉色不太好，有人跟你一起嗎？
狄娜：喵～～(遠遠的跑過來)
Alice：狄娜…
路人：如果祇有你的話，有點不夠可靠呢。妳站的起來嗎？
Alice：啊，可以。那個…
路人：請說？
Alice：如果我搞錯的話，很抱歉。但是我覺得自己認識你，我們在哪裡見過面嗎？
路人：謝謝你，Alice。因為有你，我才得以誕生。我是為了保護你而存在的，我終於了解了。
Alice：保護我？難道，你是老師的？
路人：走吧，Alice。我來為妳領路，妳想要去哪裡？
(Alice：跟老師一樣溫暖的雙手。是嗎？這個人就是老師的…
可是，怎麼會出現在這裡呢？是迷路了嗎？因為這裡又不是童話故事的世界…)
路人：Alice？
Alice：啊，可以。那個…
路人：請說？
Alice：如果我搞錯的話，很抱歉。但是我覺得自己認識你，我們在哪裡見過面嗎？
路人：謝謝你，Alice。因為有你，我才得以誕生。我是為了保護你而存在的，我終於了解了。
Alice：保護我？難道，你是老師的？
路人：走吧，Alice。我來為妳領路，妳想要去哪裡？
(Alice：跟老師一樣溫暖的雙手。是嗎？這個人就是老師的…
可是，怎麼會出現在這裡呢？是迷路了嗎？因為這裡又不是童話故事的世界…)
路人：Alice？
Alice：啊，對不起。那個…對了！我還不知道你的名字呢！請問大名？
路人：名字…嗎？我的名字是…
路人：名字…嗎？我的名字是…
留言
最開始聽這張的時候大出意外啊
[刪除]那麽忠犬的[/刪除]白騎士居然是Carroll這個無良作者的自我投射產物
——後面乾脆就人格分裂自己殺死自己？囧rrz
不過萌點滿載 /////
其實這篇蠻有趣的。
原本很多學者都認為這個白騎士就是作者的化身，跟正直青春年華的愛麗絲相比，又老又弱的白騎士整個很心酸。
但是卻是守護愛麗絲走完最後一步棋成為鏡中王國女王的重要人物。
這個時候現實中的卡若爾跟愛麗絲已經不像多年前那樣的親近了，所以白騎士也算是一種精神上的寄託。
把卡若爾對愛麗絲的憐愛在書中大肆發洩出來XDDD
在Are you alice系列有借用這個設定，把白騎士當成是卡若爾的理想化身。
但是正因為是"理想"，才會跟本人不同。
最後斃掉白騎士，我覺得是帶點自我厭惡的成分在，因為自己沒辦法保護愛麗絲，看到白騎士忠犬的樣子更不能忍受。
而且保護愛麗絲的應該要是自己，而不是那個虛幻的傢伙。
這篇比雙子篇好聽很多。
雙子篇真的讓我聽的昏昏欲睡XDDDD
看樣子真的該把原作再翻出來好好研讀 w
其實Carroll本人以帽匠的身份進入書中世界到取回名字和記憶後，以他的自尊肯定不會允許還有另外一個自己存在於這個世界中（而且比自己更有資格保護愛麗絲==）
但是聽到後面那段還是很心酸啊 T^T 理想不得不被現實所扼殺的痛苦麽 |||||