Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #003 :Tweedle Dee ∽ Tweedle Dum part3

11月 18, 2008

Are you Alice? unbirthday scrap #003 : Tweedle Dee ∽ Tweedle Dum

03.2つの願いは、たった1つの未来だった。

特威迪：滾回去。
愛麗絲？：…哼，好，殺了。
製帽匠：別殺！
特威達：哥哥，不行用這種說話啦～
對不起阿，Alice，難得你到了這裡，哥哥只是怕生的反應有點劇烈罷了。
其實我們大家都很期待你到鏡中之國來的呢。我也…
特威迪：(打斷)碰了Alice之後，就會感染由Alice技術培養出來的Alice菌。
特威達：嗚啊！那可得趕快消毒啊！
愛麗絲？：阿阿－煩死了！妳們兩個給我閉嘴！不要一直說我的壞話！帽匠，准你開槍！
製帽匠：不要隨便命令我…
愛麗絲？：那你們就給我不幸個五年吧！
特威達：還真是隨便的未來預測阿…
特威迪：這傢伙就是路易斯．卡若爾認可的Alice嗎？我們就是為了這種無聊的事情才誕生的嗎？
都是因為你，害我們兩個…
製帽匠：嗯？怎麼啦？
特威迪：沒什麼。
愛麗絲？：總之，我也不是自己喜歡才來這裡的。
還不是因為這個國家的規定，鏡中之國需要一位女王，我才特別為了你們當一下女王的。
等我拿到名字之後就會走的，快點把特威達交出來！長的一模一樣，真是有夠煩人的啊…
特威迪：哼，國家的規定？就因為這種無聊的理由，你就打算拋棄自己的名字嗎？
不管別說什麼都相信，像個笨小孩一樣。
愛麗絲？：…什麼？(暴怒)
特威迪：如果不想當Alice就不要當啊，我們也不想跟Alice扯上關係。
(赤郡貓：阿，可不能搞錯了把名字交給他喔！如果這麼做的話，他可能會變的想活下去了。)
特威迪：反正這個Alice也不過是個照著安排好的棋路前進的棋子罷了。
不用我們多管閒事，設傢伙也不會捨棄自己的名字。只要在這裡生活，就會必須有一個名字。
愛麗絲？：：我…可不是為了換名字才到這裡來的。
特威迪：什麼？
愛麗絲？：我是來見失去名字的人的。
特威達：失去名字的人？
愛麗絲？：應該會有想找回自己名字的人來找你們吧？我就是來見她的。我想把Alice這個名字還給她。
特威迪：把名字還給她？這麼做有必要嗎？你難道不是身為Alice而存在著嗎？你…到底…

特威達：哥哥，你帶Alice走吧，我這裡沒關係的。
特威迪：達？也好，反正都無所謂了。我們的故事不曾開始，只有…切，走吧！
特威迪：之後就交給你囉(小聲對特威達說)

特威達：恩，我知道。

特威達：那真的就是你一直在尋找的Alice嗎？那樣的人，怎麼看都…
製帽匠：恩～不管怎麼看都是非常棒的Alice對吧？
特威達：是…沒錯啦…
製帽匠：別管那傢伙了。我是來拿跟Alice一起離開不可思議之國需要的東西。特威達，把我的名字還來。
特威達：不需要眷戀嗎？
製帽匠：什麼眷戀，那只是我生活中的妨礙。
特威達：不可以無視設定喔。眷戀是人死亡時最為妨礙的東西，但也是生存必需之物。
這可是你所做的出來的設定喔？
製帽匠：我可不記得有這回事。
特威達：白兔只忘記了一個名字。我知道那個名字代表著什麼。
所以我不想成為任人擺佈的棋子。
要是我沒有在故事中登場就好了，因為這個故事的結局，是無論如何都無法改變的。
製帽匠：不久前我也是這麼想的。Alice不在了，我也不想寫什麼結局。
特威達：你是說那個假愛麗絲嗎？
製帽匠：…哼，要是Alice真的變成那樣，我才受不了咧。
特威達：路易斯．卡若爾，你雖然沒有Alice就活不下去，但你卻不肯給Alice一點幸福呢。
製帽匠：就是在現實裡不可能發生，才叫做童話故事啊。我跟你們不一樣，就算我再怎麼期盼，Alice她…

愛麗絲？：喂～～到底要走去哪啊？快點把新名字交出來啦！
特威迪：閉嘴，繼續走。我討厭無聊的事情。
愛麗絲？：嘆…你阿，喜歡你弟弟嗎？
特威迪：別讓我說再說一次同樣的話。
愛麗絲？：什麼嘛～這又不是無聊的事。
特威迪：我沒理由討厭這個跟我有血緣關係的弟弟，就是這樣設定的。
愛麗絲？：設定？還真是無聊…
特威迪：所以我才說你很無聊啊！不過…

愛麗絲？：嗯？
特威迪：我也有想過，要是生下來的時候就是一個人，那該有多好。
愛麗絲？：你是說如果沒有弟弟該有多好嗎？
特威迪：呿，跟你這個笨小孩解釋也沒用。
愛麗絲？：真是…
特威迪：你認識真正的Alice嗎？
愛麗絲？：啊？對了～抱歉，你很討厭Alice呢。
特威迪：為什麼你要道歉？我只是討厭這個故事總是以Alice為中心進行的。
難道只有Alice想得到幸福嗎？不對吧！
不管是誰，都會為了自己的幸福拚命奮鬥。
但是，這裡卻不是這樣的。我實在不理解，為什麼Alice不過是擁有一個名字就能被他人所需要。
明明有很多人，就算有名字還是派不上用場，最後只能被拋棄。
愛麗絲？：Alice並不幸福喔。因為不管是名字還是其他事情，都被我給奪走了。

特威迪：你…
愛麗絲？：但是我還沒想起最重要的記憶。
就算我殺死了白兔成為Alice，也一定會後悔的。因為沒有人希望我成為Alice。
特威迪：不只是國家的規定，連遊戲規則都要破壞嗎？
愛麗絲？：我…我只是想知道自己是為何出生的。
特威迪：是嗎？你想改變故事的發展呢。
愛麗絲？：說什麼傻話！我，只是順著這個瘋狂的規則不停隨波逐流而已。
特威迪：你的身分，我沒有興趣，也不關我事。
不過現在你身為Alice，正被某個人所需要。如果是Alice在考慮多餘的事情之前，就已經向前進了。
我把第第88個愛麗絲的未練還給你。
愛麗絲？：耶？未練？你在說什麼啊？我是來找特威達要回自己的名字的。才不要什麼未練。
特威迪：特威達不在這裡喔。
愛麗絲？：什麼？
特威迪：我是未練再發行人的特威迪。
你說你不是Alice，那就用自己的力量去拯救不可思議之國的Alice吧。再見，Alice。
愛麗絲？：等等！我有必須歸還的名字！不要擅自就……嗚啊…
特威迪：你並沒有過去，所以跟未練處不來。
是嗎？你也跟我們一樣，是那個男人創造出來的可悲廢紙啊。
愛麗絲？：你在說什麼啊？那個男人是誰？廢紙又是什麼？
沒有過去是什麼意思？那Alice又是我的什麼人？
為什麼我必須殺掉自己的姐姐呢？我明明還有那麼多該回想起的事情，Alice是…我的……
愛麗絲？：我是什麼人？

赤郡貓：辛苦了。(從遠處走來)
特威迪：依照約定，我把未練交給了Alice。不過，那不是Alice。
赤郡貓：是阿，那是Alice的弟弟。只不過被拋棄了呢～
特威迪：弟弟？是這樣啊…所以，那傢伙…
赤郡貓：他說了什麼有趣的事情嗎？
特威迪：沒，只說了些無聊的事情而已。
赤郡貓：這樣啊？
特威迪：你到底想讓那個假貨做什麼？
赤郡貓：有興趣的話，要不要跟我一起去看看故事結局呢？在不可思議之國作導遊，可是我的專利喲！
特威迪：哼。
赤郡貓：哎呀～抱歉。無聊的事情你可不喜歡呢。那我也依照約定，聽聽你的願望吧。
特威迪：帶我去達那裡。
赤郡貓：真可惜，你也打算放棄嗎？
特威迪：是阿，真不巧，我對故事結局沒興趣呢。

Alice：吶，狄娜。我想把達跟迪的名字給藏起來。
因為老師對不喜歡的故事馬上就會丟掉，重要的事情也很快就忘了。
雖然這些孩子的故事並不存在，但如果老師真的忘記了名字時，我想他們一定能幫上忙。
這樣說一定又會被老師罵，記得要對他保密喔！狄娜。

cast roll
特威迪：石田彰
特威達：保志總一朗
愛麗絲？：櫻井孝宏
赤郡貓：井上和彥
白兔：森久保祥太郎
Alice Liddell：中原麻衣
路易斯．卡若爾：平田廣明

特威達：是阿，那孩子可是夜行性動物呢。一但被纏上了，不到天亮可是不會放你走的。
不過，要好好的疼愛可愛的女孩子，這可是身為男人的義務喔。
迪要更有紳士風度一點，就像我一樣…
唉…差不多該回家了。我們的故事還沒開始，以後也不會繼續，什麼都……都沒有。
所以……迪，今天你也是，不回我任何話呢。

製帽匠：謝謝你替我保管名字。之後你可以自由的生活了。
特威達：等等，為什麼不把我給殺了呢？我的任務已經結束了。沒用的廢物在你的世界裡是無法生存的吧？

路易斯．卡若爾：這是誰規定的？我不打算殺了你，你也不打算擾亂我的故事對吧？
特威達：是的。不可思議之國的Alice，對於我，我們而言，都無所謂。因為那不過是無聊的故事罷了。
路易斯．卡若爾：那就好啦。你完成任務後還沒消失，就是因為你的內心產生了眷戀的緣故吧？
特威達：眷戀？
路易斯．卡若爾：剩下的事情你自己去解釋吧。思考你的故事情節，可不是我的工作。掰啦。
特威達：路易斯．卡若爾，請告訴我一件事。你…記得我嗎？
路易斯．卡若爾：不好意思，沒印象呢。因為不過是亂寫的無聊故事而已。

特威達：我會連迪的那份一起活下去。因為你一直陪著無形的我聊天。
對於這個你和我一起生活過的世界，我還一無所知呢。
路易斯．卡若爾所放棄的這個世界…就讓我們在稍微期待一下無聊的故事吧。

Are you Alice? unbirthday scrap #003 : Tweedle Dee ∽ Tweedle Dum
Fin