Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #003 :Tweedle Dee ∽ Tweedle Dum part2

 

Are you Alice? unbirthday scrap #003 : Tweedle Dee ∽ Tweedle Dum


02.2人のおかしな人間と出会った。彼らが望んだ

赤郡貓：好了，可以睜開眼睛囉。
愛麗絲？：唉，出生後第一個看到的人是你，真是糟透了。
赤郡貓：哈哈，看來是看的很清楚呢。
真是太好了，藍色的眼睛可是很少見的呢，為了找到它可花了我不少功夫。
總之，有了這個後，臉的部份就完成了。接下來是右手…恩～要做成哪樣好呢？啊！我想到了！要不要裝個飛彈上去啊？
愛麗絲？：你還是放棄吧！還有，別把改造我當成一種遊戲啊！還有，你不用刻意把我做的跟Alice一樣。
赤郡貓：不行啦～你好歹也是設定成Alice的弟弟，外表當然要相似才行。
頭髮的顏色也跟Alice一樣，真的是很適合你呢。
愛麗絲？：放手！不要摸我啦！
赤郡貓：阿咧？真是不可愛耶～我想你離叛逆期還還久的說。
嘛，算了。總之，交易成立了。
以後你就可以自立，選擇自己的道路，繼續自己的故事。讓我們一起去救Alice吧。

愛麗絲？：不－要。
赤郡貓：為什麼？
愛麗絲？：我可沒跟你做過什麼交易，我只是說我想要得到一個名字而已。
如果你無論如何也想要我幫忙的話，就把我的名字拿來。
赤郡貓：這可不行呦。我是沒辦法幫你取名字的，因為我只是隻貓啊。
愛麗絲？：啊－是這樣啊。那我就不會去救Alice，路易斯．卡若爾事情怎樣都好，跟我無關。你別來煩我。
赤郡貓：嗚～哇。詐欺啊。
愛麗絲？：那是你吧！是你無視我的意見，自己決定的！
赤郡貓：因～為～廢紙沒有發言權啊。
愛麗絲？：切…
赤郡貓：如果你不幫忙，我就把你丟囉。因為除此之外，你一點用都沒有。
愛麗絲？：那你就快把我丟掉吧。這次可別心軟，整個燒掉吧。
是說，你還真是個笨蛋。

捨棄了Alice給的名字，跑來見殺死Alice的弟弟，Alice根本沒拜託你做這種事情，也沒有想過要你去救她。

結果，你還不是不能為Alice幫上什麼忙不是？
就算變得能夠說話了，也改變不了什麼。你和那些沒用的寵物還不是一樣。笨－蛋！
赤郡貓：恩，你說的對。不過，我只想說一件事。
愛麗絲？：什麼啊？

赤郡貓：你真不會說話。
愛麗絲？：啊？
赤郡貓：你老是說些讓人覺得不爽的話呢～好不容易會說話了，就不能學些讓人覺得幸福的話嗎？
愛麗絲？：我哪知，我才沒必要做那種事。
赤郡貓：所以才會被姐姐討厭呢～
愛麗絲？大打擊！
赤郡貓：就算是Alice，看到自己珍惜的弟弟這麼沒有口德、個性這麼差、完全不考慮別人的感受、只會用諷刺的話來欺負Alice的寵物，她絕對也會感到很難過的啊～
尤其像我這麼被Alice寵愛的人，你可別逼我變成你的敵人比較好喔。
愛麗絲？：…！你太卑鄙了吧！
赤郡貓：因為人家是赤郡貓嘛～啊，這樣好了。
讓我來教你說些讓人聽起來幸福的話吧！用這個來交換，怎樣？
愛麗絲？：竟然讓貓來教我說話啊…
赤郡貓：嗯？還是算了？

愛麗絲？：…我知道了。我不想讓Alice討厭我。
赤郡貓：你呀，還真的是很好騙咧。
愛麗絲？：你說什麼！？
赤郡貓：嗯嗯～什麼都沒說。那，交易完成囉。你是個溫柔的孩子真是太好了，跟Alice一模一樣呢。謝謝你的出生，弟弟君。
愛麗絲？：你搞什麼啊……說什麼謝謝…


特威迪：風聲又開始騷動了，又是那個蠢女孩在搗亂了嗎？
唉…晚上還是不要出去比較好。要是和那傢伙扯上關係，就麻煩了。
特威達：是阿，那孩子可是夜行性動物呢。一但被纏上了，不到天亮可是不會放你走的。
不過，要好好的疼愛可愛的女孩子，這可是身為男人的義務喔。迪要更有紳士風度一點，就像我一樣…
特威迪：…煩死了！我最討厭因為這種無聊的事情而浪費時間啦！…真是。為什麼你總是這樣……而且…
特威達：迪，怎麼了？
特威迪：不，怎麼說呢，我今天似乎想再多聽些你說的蠢話。
特威達：什麼啊？話說在前，你不陪我的時間其實沒你想像的少喔，迪。
特威迪：我們的故事還沒開始。我們生活在這個無法到達第二頁的世界裡。
Alice沒有來到這裡。以後也沒有後續，什麼都沒有…所以…什麼都沒有也好。
我覺得，童話故事什麼的，就算不繼續也無所謂。Alice什麼的，再也不…
特威達：吶，迪。
特威迪：嗯？
特威達：不知道明天Alice會不會來？我很期待跟Alice見面呢。
特威迪：啊…
白兔：當鏡中奇緣的故事進展到第二頁時，特威達的任務也結束了。路易斯．卡若爾所承認的不可思議之國的愛麗絲將會出現，那時…
特威迪：我跟你之間到底差別在哪？只有名字不同而已阿。如果消失的是我就好了。
特威達：不對。我是我，迪是迪。名字跟所負責的任務都不同，我們是不一樣的。
名字是人出生做需要的東西，眷戀是人死亡時最為妨礙的東西。
如果少了哪一樣，人都無法繼續活下去。所以，我們是不同的人喔，迪…
當故事進展到第二頁，就是我的結局。我並不害怕消失，不過是照著故事的情節發展罷了。
我們一直都是這樣過活的，不過，祈禱讓我們變的更為幸福這樣的事情我還是做得到的。
所以，我想見Alice，因為Alice就是我的全部。
特威迪：差不多該回去了，我們的故事還沒開始，也沒有後續，今後什麼都沒…！？啊！？
特威達：迪？怎麼了？啊！
特威迪：這是什麼？這…道路出現了！世界也在改變！難道鏡中之國正在成形嗎？
特威達：也許，這就是…故事的後續？
赤郡貓：那個男人認可了Alice。
特威迪：…！！你！？
赤郡貓：那個男人把鏡中之國相關的故事寫下去了，他們很快就會到達這裡，為了取回他真正的名字。
所以～呃－阿咧？哪位是身為姓名發行人的弟弟？
特威迪：你…是不可思議之國的人嗎？你專程過來就是會了說這麼無聊的故事嗎？
赤郡貓：阿咧？這很無聊嗎？那我們就換個話題吧。我是為了找你才來的，身為未練再發行人的哥哥。
特威迪：未練？
赤郡貓：我所殺死的第88個愛麗絲的未練。可以請你交給愛麗絲嗎？這樣做他應該就會想起一切吧？
阿，可不能搞錯了把名字交給他喔！如果這麼做的話，他可能會變的想活下去了。
特威迪：這個遊戲，不是為了救出Alice才做的嗎？

赤郡貓：是啊！就是為了這件事，大家才會如此努力。可是犧牲了很多仿冒品喔。
好了，故事很快就要翻頁了，我可是非常期待故事的結局喔！雖然絕對不會是皆大歡喜的結局的。

特威迪：不可思議之國的愛麗絲嗎？

02.2人のおかしな人間と出会った。彼らが望んだ ends