Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #002 : ××× ⇔ Alice? part 3

 

Are you Alice? unbirthday scrap #002 : ××× ⇔ Alice?

03.3→0→89番目の紀憶

赤郡貓：這就是賦予你的”殺死Alice的理由”

愛麗絲？：真不該聽的…

赤郡貓：哼…原本應該會是個幸福的故事的，但被老師改寫之後變了很多。

愛麗絲？：原本是怎樣的故事？

赤郡貓：恩──？？秘密。

愛麗絲？：搞什麼阿？

赤郡貓：因為跟你說的話，你會哭嘛。

愛麗絲？：才不會哭。如果是說了也沒用的話就直接講啦。

赤郡貓：抱歉，因為你是為了殺死Alice才誕生的弟弟，所以沒辦法得到幸福的結局。
因為是這樣的腳色，才有利用價值。
如果你只是普通的弟弟，我對你可是一點興趣也沒有，才不會特地把你撿回來。

愛麗絲？：別說的那麼白吧。

赤郡貓：哎呀～是你自己說要聽的。

愛麗絲？：阿──可惡！感覺超煩悶！
如果要丟掉的話，一開始就不要把我做出來阿！那個笨蛋作者！

赤郡貓：可是我在想啊” 路易斯．卡若爾說不定是在保護你呢－”

愛麗絲？：蛤？哪有可能？

赤郡貓：因為你是Alice最珍惜的弟弟啊，在改寫完你的故事之後那個男人也沒有靈感了，所以才捨棄你的吧？
只有你不能成為殺死Alice的理由，所以是個失敗作。

愛麗絲？：是這樣的嗎？路易斯．卡若爾是為我著想，才故意把我丟掉的？

赤郡貓：天知道──剛剛的話，多半都是我的妄想。

愛麗絲？：真煩－是說阿，我真的可以救出Alice嗎？

赤郡貓：那當然！不管是誰救出Alice都無所謂，我只是討厭故事沒有進展而已。
就算是廢紙也有非它不可的工作。

愛麗絲？：路易斯．卡若爾也在不可思議之國裡吧？

赤郡貓：當然在喔！現在他被白兔改了名字，失去了過去的記憶，拋棄了所有存在過的証明。
對於你的事情，我想也忘記了吧？不管是創造出你的事情，還是拋棄你的事情。

愛麗絲？：是嗎－

赤郡貓：很可惜吧，明明有很多話想對他說的。

愛麗絲？：才沒話想說咧，無所謂。

赤郡貓：是這樣嗎？”幫我取個名字””寫點讓我更幸福的故事”這些不說可以嗎？

愛麗絲？：就算我說了也不能怎樣吧？而且我已經決定再也不會相信他了。
我的名字、幸福還有存在意義，我都要自己去尋找。
所以，我要把所有東西留在這裡，一切從零開始。
如果不這樣的話，我到了不可思議之國一定會痛揍那傢伙，這樣就不好了吧？

赤郡貓：啊哈哈－雖然說他也該被人揍幾拳才是。
不過難得你得到了人的外表，我不建議你採取這麼野蠻的行動。
可是，忘記所有的事情，是很難受的喔。
或許你只有悲傷的回憶，但連那些珍惜著你的人們，你也會忘記的喔。

愛麗絲？：沒關係啦，就算捨棄了存在的証明，我也不會忘記Alice的。

赤郡貓：是嗎？跟我一樣呢。

愛麗絲？：我會善盡誕生於這個世界的責任的。
我原本就是不該誕生的存在…等一切都結束了，就算消失也無所謂。

愛麗絲？：路易斯．卡若爾，我會代替你，成為殺死Alice的理由的。
我不要名字，其他什麼都不要，所以，不要再拋棄我了。
我啊，一直想成為Alice的弟弟。

cast roll

愛麗絲？：櫻井孝宏
Alice Liddell：中原麻衣
赤郡貓：井上和彥
修女：斎賀みつき
路易斯．卡若爾：平田広明

製帽匠：喂！愛麗絲…愛麗絲！

愛麗絲？：！…什…

製帽匠：你在搞什麼啊？

愛麗絲？：啊…抱歉，我睡著了。

製帽匠：不要張著眼睛睡覺！

愛麗絲？：吵死了！幹麻啦？

製帽匠：派給你的工作就只有那個吧？”殺死白兔”，快點搞定啦。

愛麗絲？：好啦－好啦－真是麻煩。
……(走了幾步)
等等。

製帽匠：又怎樣啦？

愛麗絲？：我啊，突然很想揍你咧。為什麼啊？

製帽匠：我哪知。

愛麗絲？：這就是戀愛嗎？

製帽匠：去死。(速答)

愛麗絲？：我可以揍看看嗎？

製帽匠：開什麼玩笑。

愛麗絲？：喂，

製帽匠：怎樣啦？

愛麗絲？：我一定會殺死的，到時候記得做個墳墓啊。

製帽匠：白兔的？

愛麗絲？：Alice(愛麗絲)的。

Are you Alice? unbirthday scrap #002 : ××× ⇔ Alice?

fin
 

翻譯後話：
恩～短篇幅真好！
咻咻－的就結束了。
最後那個墓，應該是說弟弟君的吧？
感覺這是惡意的賣弄同音字啊～
每次聽到アリス就會想說有沒有額外的意思…
恩～為什麼這個版面的字型這個怪咧？
留言的地方字又很大，妙。