Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #002 : ××× ⇔ Alice? part 2

Are you Alice? unbirthday scrap #002 : ××× ⇔ Alice?

02.2→53番目の記憶

沙沙筆聲，雨聲

Alice：雨一直下不停呢…

愛麗絲？：你…

Alice：嗯？

愛麗絲？：為什麼討厭下雨？

Alice：呃，就算問我為什麼…

愛麗絲？：是擔心”那個”會受潮嗎？

Alice：因為這是很重要又很脆弱的東西，所以我要好好保護才行。

愛麗絲？：重要？

Alice：我的…弟弟。

愛麗絲？：弟弟…？

Alice：雖然沒能出生，但還是我的弟弟。在這裡…在書中世界，他可以自由的生活著。所以我…

愛麗絲？：你弟弟，在那個世界裡過的幸福嗎？

Alice：？

愛麗絲？：在那裡出生，被賦予存在的意義，自由的生活…你真的覺得他過的幸福嗎？

Alice：這個…我也不知道。不過…

愛麗絲？：(打斷)我…在這個世界裡什麼也沒得到。
夢想、希望、目的、過去、故事的結尾，連個名字都沒有。
你說這樣要怎麼得到幸福？在這種無聊的故事裡面…

Alice：你…為什麼？

愛麗絲？：喂，你叫做Alice對吧？真是個好名字啊～把你的名字給我吧，姐姐。

Alice：為什麼…？

愛麗絲？：(打斷)你說過要把名字分一半給我的對吧？只要你消失了，我就可以成為Alice了。

Alice：為什麼你會出現在這裡！？

砰！愛麗絲？開槍

Alice：呀───

愛麗絲？：首先是右手。

Alice：嗚…呃……不對！你不是我弟弟！我所認識的他…我根本就不認識你！！

愛麗絲？準備開槍，慢慢走近Alice

Alice：…！不要過來！不要過來！！

愛麗絲？：在這個世界裏，你無路可逃喔。

Alice：…！有門！！…！打不開？為什麼？

愛麗絲？：門打不開，全都是假的。
沒有住家的土地，沒有去向的道路，沒有天空的屋頂，全都是沒用的廢物。

Alice：！這就是你的世界？一個人，一直待在這種地方…

愛麗絲？：關於我的事情，你是最了解的吧？Alice。那上面，全都寫的很清楚吧？

Alice：不對！不是這樣！(翻開書頁)這上面才不是這樣寫的！你所誕生的世界應該是更…！

愛麗絲？舉槍對著Alice

愛麗絲？：接下來是左腳。

砰！愛麗絲？開槍

Alice：！！呀啊…！

愛麗絲？：”沒用的廢物沒辦法殺死你”這是一開始就決定好的事情。
唉…謝謝你阿，Alice。
多虧有你，我才能誕生。

Alice：…嗚……你…

愛麗絲？：喂，最後該射哪裏好？

Alice：你…為什麼在哭？…你是為了過著幸福的生活才誕生的喔！

砰！愛麗絲？開槍

愛麗絲？：在我所誕生的世界裡，最先感受到的感情是對於Alice的愛情。
為了不讓Alice被其他人所愛，我必須殺死她。
Alice…現在是無名氏的手裡所抱著的老舊紙張，一張張的掉了下來。

天空落下的雨淋濕了那些紙張，把上面所有文字都洗掉了。

雨聲

愛麗絲？：我的名字…是Alice！嘿嘿嘿…哈哈哈哈，阿哈哈哈哈！

紙張被揉爛

滴答 滴答 滴答

路易斯．卡若爾：你阿，果然是個失敗作。

Are you Alice? unbirthday scrap #002 : ××× ⇔ Alice?

02.2→53番目の記憶

END

翻譯後話：
這軌真短～好輕鬆啊～～呀齁～ \(^O^)/
不過愛麗絲超級黑暗！！
老師寫的太誇張了！
但是櫻井孝宏的演技很好，非常恐怖啊！
反倒是中原麻衣的聲音聽久好膩啊～
Alice真正的死法應該是書籍狂那邊描述的吧？