野性時代7月號 柳 広司 「帰還」

   我盡力掃描了XD

   上周末到淳久堂亂晃，無意看到野性時代7月號的書背寫著『柳廣司 Joker game系列復活』    當下就買啦啦啦啦！<●>三<●>
   柳老師！！不是說不會再繼續寫了嗎！？
   拿出09年10月的野性時代訪談，發現他後面還說了一句「有讀者才有作者，當又有『任務』時，我會思考以不同的方式來執行吧。」
   結果就是這樣嗎！？
   這跟遊戲攻略本後面的製作人訪談一樣阿！

   Q：請問目前是否有製作續作的打算？
   A：在這片遊戲裡已經把所有想做的東西都呈現出來了，我非常滿足。但只要玩家反應熱烈，我們一定會有所回應。

   就是這種續篇Flag啊阿阿阿阿阿阿！！！

   嘛…不過能看到D機關的續篇，姐姐我還是很開心啦～

   短篇『歸還』的舞台背景是1940年德國佔領的巴黎。失去記憶的日本留學生島野跟三個法國學生之間發生的故事…
   挖，說的真是籠統啊！XD
   因為姐姐我一時怒火燃燒做了全篇翻譯阿！！！不知道在衝什麼！
   而且這次還有神祕助拳人Hane與他的夥伴們幫忙排版，整個作出了一份超高級的翻譯稿XDDD
   超酷炫的阿阿阿！
   下午第一次看到檔案我都傻眼了，這麼豪華的檔案是怎麼一回事！
   我都想拿去輸出成同人誌啦！


 
   你看看你看看…為什麼會搞的這麼高級啊！
   書名頁那邊超級美的啦！整個打進我的心坎裡阿～～
   還有那個小鹿浮水印！！超棒的！還可以拿來當藏書票的圖案耶！哇伊哇伊～～
   專業的果然不同！才能の無駄使い～～

   總之，全文翻譯請點我，排版比翻譯本身精緻很多喔XD
   這個檔案的華麗度才是這篇的重點喔！

   啊還是大概說一下歸還的心得好了，盡量無雷。

   這次的短篇，因為主角島野失去記憶，所以整篇小說氣氛充滿著不確定性。雖然讀者可以大致猜到島野的身分，但其他人到底是敵是友？島野的目的到底是？出場人物雖然不多，但是都是很有個性的角色。當然該萌的點也少不了。個人覺得是亞倫→島野→中佐的歡樂三角配對。最後島野跟中佐碰頭，猶豫不決的心態，根本就是"新歡舊愛到底該選哪一個～！？"的午間劇場掙扎啊！
   結城中佐，這次出場少少。(其實每篇都出場少少啦) 可是每次看Joker系列都覺得D機關成員對結城中佐真的很有愛，看來是被結城中佐的神秘感給吸引了吧！瞧島野看到結城中佐親自來碰頭時，幾開心的咧～
   故事本身的趣味性很好，Joker系列特有的流暢度跟緊張感都在。但是我比較在意的是用字遣詞方面，不知道是刻意還是無意，柳廣司這次用了很多重覆的字眼。光是聳肩跟皺眉就出現了不下十次吧，我很努力的讓翻譯文字能靈活一點，但原文看起來真的會覺得有點枯燥。 
  Double joker最後一篇『黑鳥』的時間是1941年日本偷襲珍珠港時。整個Joker系列就此結束。這篇『歸還』時間點則是在太平洋戰爭開始前一年。雖然說是新章再開，不過因為之前Double joker寫死了，也只能這樣做吧XD
   老實說，Joker系列再開，雖然身為讀者是很開心啦，不過其實心裡還是有點擔心是不是因為之前的高人氣而硬寫下去，搞出一堆狗尾續貂的作品… 真是既期待又怕受傷害阿～Q_Q

   恩～總之就是繼續期待第三章的其他短篇還有Joker系列的新書囉～我最希望的是能繼續請霜月かよ子漫畫化啊啊啊啊啊！！
  
   是說…有點想長期訂閱野性時代耶…