Are you Alice ? 翻譯 Disappearance curve -上

Disappearance curve 

Alice？：阿～～～
製帽匠：(翻報紙)
Alice？：恩～～
製帽匠：(翻報紙)
Alice？：我說啊～ ～～
製帽匠：幹麻啦？
Alice？：我好像一直被說成”很任性” “自我中心”之類的，形象很糟耶！
製帽匠：哪是好像，實際上就是這樣吧？
Alice？：不過我沒有他們說的那麼任性吧！
製帽匠：……耶？ (驚)
Alice？：你看阿，我一直盯著你一個人窩在沙發上邊喝茶邊看報耶。
製帽匠：我也覺得很奇怪，你幹麻要盯著我。
Alice？：”幫我倒杯茶啦！”或是”一直叫我去殺白兔，自己卻躲在家裡偷懶！”
之類的抱怨我一句也 沒說喔！這樣的我哪裡叫自我中心啊！
製帽匠：廢話！你這個吃軟飯的Alice，先把工作做完才有資格抱怨吧！
Alice？：囉唆！我決定了！今天開始我要變的很任性！很自我中心！雖然是Alice卻不去追白兔！跟 你這個囉唆男一起行動也只到今天為止啦！所以，現在開始我要離家出走！
製帽匠：嗯？恩。
Alice？：耶～不阻止我？
製帽匠：要阻止你？
Alice？：就算你阻止我也沒用啦！不准擋我喔！絕對不准！
製帽匠：我沒阻止你喔～
Alice？：知道就好啦！好～我要出門囉！(小跑步)我要離家出走囉～(小跑步)ok？
(小跑步)就醬囉？(小跑步)絕對不准跟過來喔！製帽匠！(小跑步)
還有，可以的話，在三天後要來找我喔！(關門)
製帽匠：可不可以請你告訴我，到底要怎樣才會變的這麼任性阿…
 

Alice？：就是這樣，暫時收容我一下。
紅心女王：不…我完全搞不懂怎麼一回事…
Alice？：你阿～不是有很多空房間嗎？給我一間獨立衛浴的2DK我也不會囉唆什麼，還有還有，出借兩位紙牌兵大姐姐給我就好。那就萬事拜託啦。
紅心女王：不准你自己亂做決定。我可不喜歡有男人跑到我的領地裡。
Alice？：傑克是男人對吧！
紅心女王：阿～我想再過不久性轉換系列就會開始了。

傑克瘋狂揮手 

Alice？：不，他否定的超快耶！
紅心女王：還有，我只接受優秀的部下喔。
你身為Alice雖然是不可思議之國裡的重要人物，但也不見得能成為我的好僕人喔。
Alice？：說什麼傻話阿～女王陛下～我可是決定要獨立過活的男人咧！可不是單純的食客喔！
紅心女王：喔～？(這聲音很可愛XD)
Alice？：像是拿報紙阿或是幫忙排好筷子阿，這種小學生程度的家事我還幫的上忙喔！
紅心女王：給我滾。
三月兔：女王陛下～我來還廚房的鑰匙了～我也差不多該…等…等…阿咧？Alice？
Alice？：阿咧！耳朵～你怎麼會在這？
紅心女王：他跟我家的紙牌們處的很好，最近開始在宮裡開設點心烘培的課程。
多虧了三月，讓我的午茶時光變的十分愉快呢。
三月兔：沒…沒有啦～我才沒有那麼厲害呢。
紅心女王：不用這麼謙虛，這可是你的專長阿。
三月兔：女王陛下！非常感謝您的讚賞！
Alice？：想不到你這麼厲害阿──
三月兔：恩～因為我無處可歸…所以才想以興趣為工作，為女王陛下貢獻又能賺取酬勞。
Alice？：恩～耶～會不會太狡猾？
三月兔：耶？
Alice？：有薪水好拿又可以跟女孩子親親熱熱，哪有這麼爽的工作啊！我也要！
三月兔：你在說什麼阿～這可不是在玩喔！
Alice？你不會做料理吧？你比較適合那種惱羞成怒廢柴老公的角色吧！
”我就是沒用啦！！”之類的！哈哈哈～
Alice？：真的耶～啊哈哈～好，三秒後揍你！”三！”(出拳猛K)
三月兔：明明說好三秒後才揍的！ (淚目)
紅心女王：我覺得你該找個工作好好發揮這媲美職業拳擊手的拳力。
Alice？：不要！這很累耶！
三月兔：而且我覺得我會變的更容易被打…不過，Alice？你真的要找工作嗎？
Alice？：所以阿～我剛剛就這樣說啦～
紅心女王：是阿～期間限定的離家出走少年，只要有錢拿，什麼事情他都會做喔。
三月兔：耶？
Alice？：你又開始亂說了…
紅心女王：只是單純說出結果罷了，我不喜歡拐彎抹角的說話。
有錢的話，你也不用來求我，可以一個人自由自在的生活吧？
Alice？：也是沒錯啦～
三月兔：只要付錢的話～什麼都～什麼都～那那那…
如果拿出我的棺材本，說”你給我跪在地上舔我的 鞋子對我宣示服從！”的話？？
Alice？：你要我舔看看嗎～？三月蛋～？
三月兔：對不起…！！我會幫你舔鞋子，當然是免費的。
紅心女王：搞什麼啊…你們之間的關係實在是…
三月兔：不過阿～我覺得Alice應該不用工作吧？
怎麼說呢？只要到會收留Alice的地方就好啦？像是 公爵夫人或是赤郡貓那裡～
Alice？：我才不要咧～那些傢伙一定會要我做些播放禁止的事情。
叫我戴上項圈，牽著去散步，還要在 語尾加上”喵～”之類的，盡是些提升萌度的鳥事情。
紅心女王：原來我的國家裡…全是一群變態啊？
Alice？：不管了，用你的耳毛來大賺一筆如何？
三月兔：耶？耳毛？等等等…為什麼一臉認真的說出這種事阿？這種違法的買賣當然不行！
Alice？：(拔出剃刀)好！準備完成！
三月兔：聽別人說話阿你！剃刀禁止！
白兔：給我等等────！
Alice？：來…來者何人？
白兔：透～～～～(假面騎士！？)
虐待動物，獵取毛皮以謀取暴利的臭人類！
破壞柔軟毛皮界和平之徒！
我決不容許！
三月兔：小白～～(閃淚)
Alice？：那～剃你的毛好了。
白兔：聽我說話啊！剃刀禁止！！
三月兔：嗚阿阿阿～小白～～
紅心女王：喂，你們也該回去了吧？

翻譯後話：

再不放上來我就忘記啦～～！還有後半段XD