Are you Alice? 翻譯 Hide and seek

 

Are you Alice？Hide and seek 

 

製帽匠：帽匠阿…
赤郡貓：恩～真是不錯的店耶～看起來好像隨時都會倒閉一樣！
(製帽匠拔槍)
赤郡貓：哼哼哼…等一下啦，反對暴力。
你的槍是為了保護女王陛下還有Alice而存在的吧。隨便開槍的話，可是會被罵的喔！製帽匠先生～
製帽匠：你哪位阿？
赤郡貓：”不可思議之國的居民，是不會報上自己的名字的”。知道嗎？這可是這個國家的規定。
製帽匠：……
赤郡貓：你所效忠的女王陛下，對於名字還真是寶貝呢。
可是就我看來，簡直就是害怕著名字的存在一樣。是不是把名字藏在哪個角落了？
製帽匠：是這樣嗎？那把”赤郡貓不會出現在製帽匠面前”也設成國家的規定吧。
赤郡貓：阿哈哈～什麼嘛，原來你記得我阿。
製帽匠：不是我自誇，我的記憶力好的不得了。名字跟長相不搭調的傢伙更好記。
赤郡貓：恩～？那我適合什麼名字呢？以製帽匠的品味，幫我取個名字看看吧！
製帽匠：聽好了，笨貓…
赤郡貓：”笨貓”？還真直接阿～
製帽匠：不准進我的房間，絕對不准。如果再靠近我一步，我就殺了你。
赤郡貓：為了從我手中保護好Alice嗎？哼哼…我什麼都做不到喔，只是隻沒用的流浪貓。
喂，為什麼製帽匠這麼討厭我阿？
製帽匠：我可是很喜歡貓的喔，除了你以外的貓。
赤郡貓：阿哈哈…真可惜阿～虧我這麼喜歡製帽匠的說…
(製帽匠開槍，赤郡貓逃跑)
製帽匠：只要能讓你消失，不管幾次我都會發飆的。笨蛋。



Alice？：嗚……噁……噫…住手阿…
在沙漠只穿一件汗衫果然不行啊…別小看沙漠阿！
到了晚上…超級冷的！好冷阿～呼，哈，哈啾！
……非常好，今天起床也是糟透了。
嗚～啊！製帽匠那個傢伙！有空喝茶，就花點時間來打掃啦！床單跟枕頭都是灰塵！
這樣才會讓我一直作怪夢，還害我打噴嚏！
那傢伙從出生到現在都沒聽過打掃這件事吧？難怪腦袋長霉啦！
(推開窗戶)
啊？下雨了…難怪今天沒聽到他囉唆著要去獵兔子。
這樣的天氣，果然還是中止嗎？嗯？喂～赤郡貓！
赤郡貓：嗯？阿咧～小愛。早阿～
Alice？：你在那邊做啥？
赤郡貓：嗯？這個嘛～你這樣問我也不知道該怎麼回答…哼哼…我，在做什麼呢？
Alice？：這…怎麼看都是在躲雨吧？別問我。別站在那裡啊，到店裡來不就得了！反正也不會有客人上門。
赤郡貓：這可不行喔，製帽匠叫我”絕對不准進來”呢。
Alice？：這可不是女王的命令吧？照那傢伙說的做，可沒什麼好事喔。
赤郡貓：恩～不過我可是隻貓喔。
Alice？：哈啊？還是一樣無法溝通阿…恩～等等喔！我到你那裡去！
赤郡貓：嗯？

赤郡貓：小愛～一個人出門很危險喔！要是又被未練攻擊的話該怎麼辦？
Alice？：一下下應該無所謂吧？阿～對啦，跟你兩人獨處感覺很危險。
你阿，丟下我一個人就跑掉了，還很自然的見死不救…
赤郡貓：對對～
Alice？：”對對～”個頭！我在諷刺你！要來救我啦！
赤郡貓：因為～要是我救小愛的話，製帽匠的戲份就沒了嘛～
Alice？：吵死了，別找藉口。
赤郡貓：遵～命～
Alice？：先不管這個啦。我帶了傘來，你看…
嗚…呼！阿咧！喝！切！可惡！為啥打不開！喝！哈！嗚哩啊！
呼…哈…呼…哈…
好！就用它痛毆製帽匠一頓吧！使勁的痛打他！我准你去做！
赤郡貓：謝絕你的好意～惹火了製帽匠是很可怕的喔～
Alice？：真是的，那傢伙的家裡全是些爛東西。鐘停了，又沒啥好吃的東西，房間也髒兮兮的。
赤郡貓：不過，你們的感情卻很好啊。
Alice？：”感情好”是啥意思？
赤郡貓：哈哈…這樣啊。
Alice？：不可思議之國…
赤郡貓：嗯？
Alice？：也會下雨嗎？
赤郡貓：恩～我也嚇了一跳呢。”竟然會下雨阿～”的感覺。
Alice？：好敷衍喔你。
赤郡貓：或許吧。說不定雨是追著你而來的呢。
Alice？：是是，或許吧。
赤郡貓：哈哈哈，你好敷衍阿～
Alice？：你…剛剛的表情看起來很寂寞。
赤郡貓：嗯？對阿…看著雨…想起了一些回憶。
Alice？：回憶？是什麼…？
赤郡貓：啊！你該不會是看我很寂寞才跟我打招呼的？小愛真溫柔阿～
Alice？：是你故意出現在我面前的吧？
赤郡貓：哼哼，沒錯，對不起。
我想著”說不定到這裡就能被你看見～”稍微的期待了一下。
Alice？：我…成為Alice了。
赤郡貓：恩。我知道。不管誰來看，你都是很成功的Alice。就算不說出名字，也馬上就能了解。
Alice？：不過，如果你當初沒找上我，我也沒辦法成為Alice。
赤郡貓：那～你到底是誰？
Alice？：我也不知道。
赤郡貓：是啊…不知道呢。
Alice？：獵殺白兔的遊戲也好，被捲入許多麻煩事也好…
雖然有很多話想說，但是都亂成一團了。我，或許有點感謝你呢。
在這個國家，我也能夠生活，感覺能被別人認同。
製帽匠那個傢伙，如果我不是Alice的話，也不會跑來救我吧？
赤郡貓：對不起…
Alice？：啊？
赤郡貓：不…沒什麼。要好好珍惜你的名字喔，Alice。
Alice？：Alice…
赤郡貓：我也差不多該走了。要是一直獨占Alice，製帽匠會發飆的。掰掰～Alice，祝你好夢。
Alice？：耶？喂！等等！
(赤郡貓離開)
Alice？：喂！啊…真是！任性的傢伙！而且現在才早上耶！

Alice？：可別著涼喔，赤郡貓。

製帽匠：小鬼不用跟老爸說些什麼嗎？別隨便拿走別人的東西！阿呆！
Alice？：是是～我錯了。放心吧，我也不會再拿啦。連傘都稱不上的破爛傘…
製帽匠：你跑去找笨貓了嗎？
Alice？：搞什麼啊…你早就發現了。
製帽匠：是你自己一早就吵死人，邊跳舞邊大聲歡呼的…
Alice？：誰在歡呼啦！別說成那樣！切。對了…你為啥這麼討厭赤郡貓？
製帽匠：討厭赤郡貓的又不只我一個。
Alice？：話是這樣說沒錯啦。你好像特別討厭他一樣，但是又一直提到他。好像…很喜歡他咩。
製帽匠：不要讓我說太多遍…我看不到那傢伙。那傢伙在哪裡做了什麼都跟我無關。
Alice？：是這樣嗎～算了，隨便。然後呢？今天我身為Alice該做什麼事？
製帽匠：沒有吧。給我安靜的坐著吧，盡量不要動，最好也不要呼吸。
Alice？：非常好～今天一整天都很閒對吧？那…先從這個房間開始吧！
你這樣把東西胡亂的堆起來是不行的啦，好歹也該像一般人一樣過著乾淨的生活吧。
製帽匠：喂！你聽不懂人話嗎？到底要開始幹麻啦？
Alice？：大掃除。
製帽匠：又能怎樣？
Alice？：你啊！你知道嗎？並不是你不讓貓進來，而是貓不想進你的房子！
製帽匠：你說什麼？
Alice？：今天跟他聊過之後我懂～～了。
你是想悠閒的喝著茶，看赤郡貓跪著求你對吧？
但是那傢伙也很不屑啊！
恩～就是”那種又破又髒的房子，就算製帽匠哭著跪下來求我，我也不想進去～”這樣
製帽匠：……我要殺了那隻笨貓。
Alice？：好啦好啦！動物虐待稍後再說，現在先來幫忙柔弱的Alice吧！
你阿…是為了保護我而存在的對吧？那從灰塵跟垃圾裡好好的保護我啊！
製帽匠：你是哪門子的Alice啊…
Alice？：對了～等等雨停了，一定要曬棉被喔！記得啊！
製帽匠：唉…所以我才討厭貓啊。那傢伙的人生目的就是要惹火我嗎…
那隻笨貓！現在一定快樂的在哼著歌吧！

赤郡貓：哼哼～～～(愉快哼歌中)

赤郡貓：井上和彥
Alice？：櫻井孝宏
瘋狂帽匠：平田廣明

翻議後話：
復健用…井上爸唱歌還真不錯...
不過前面一小段聽起來有點怪的感覺...曲子本身的節奏也蠻妙的XD