Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #006： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter part3

 

 Are you Alice? unbirthday scrap #006 ： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter

02.×××××

Alice：老師，還沒睡嗎？不行啦！要好好休息才行！
路易斯．卡若爾：再一陣子，再過不久Alice的故事就要完成了。
Alice：嗯，對呀。加油！老師！我也會加油的！
路易斯．卡若爾：寫不下去…一點靈感都沒有，因為Alice不在。她今天也沒來找我。
Alice到哪去了？我的Alice…拋下我一個人到不可思議之國去了嗎？
Alice：老師…怎麼了？我在這啊！昨天，前天，我一直都在這！不是嗎？老師？
路易斯．卡若爾：Alice為什麼要逃避我？我不會殺了Alice，也不會傷害Alice。
殺死Alice的人是不可思議之國裡的居民。不可以到不可思議之國去呀！Alice！
Alice：老師…

二月一日 回過神來總是寫到這裡。最近用來回想的時間變多了，是因為遺忘的事情增加了嗎？
前面的文章的確是我的字跡，但卻讓我更迷糊了。
這些都是現實中發生過的事嗎？還是都是幻想，捏造出的故事？今天也沒見到Alice，故事無法繼續。
Alice：(敲門)老師…老師…門鎖著，老師不在家嗎？已經一個禮拜都沒見面了。
路易斯．卡若爾：Alice，你想到童話世界裡嗎？
只要能拋棄這個世界的記憶，把一切話為無的話，誰都可以成為故事裡的豋場人物。
Alice：果然，連老師都忘了我嗎？紅色的花…就像那孩子一樣，名字和存在都被遺忘了嗎？
喵～
Alice：我的無聊故事，派不上用場的假Alice，就算是這樣，我還是想在這裡活下去啊…
Dyna：Alice…

二月四日  Alice好像生病了。為了靜養，有一段時間沒辦法出門。
那個男人是誰？我想不起他的名字，他說了什麼也搞不懂。
Alice生病了？說什麼傻話，我的Alice不是好好的在這嗎？對吧？Alice。
Alice：唉…
夏洛特：妳還好吧？Alice。
Alice：夏洛特太愛操心了啦！不要緊的，我還不會死喔！
夏洛特：那當然。我明天早上就回來了，好好的睡吧。
Alice：吶…夏洛特。
夏洛特：嗯？
Alice：不…沒什麼。路上小心，夏洛特。
夏洛特：好。

Alice：夏洛特，對不起。我想成為老師的Alice，也想當夏洛特的妹妹。
Dyna…Dyna你在嗎？過來這裡…真是好孩子。
Dyna，跟你說，我有禮物要給你。現在就幫你戴上，好了，可能會有點難受，對不起喔。
對不起，我明明知道你討厭項圈的。
就算依戀著某人，還是會有分離跟被遺忘的一天的，所以Dyna才會都是一個人對吧？
我明明知道的，明明覺得無所謂的，可是我還是做不到。
我害怕你會離開我，到別的地方去了。吶，Dyna會一直陪在我身邊的對吧？不會忘了我吧？對吧？
Dyna：Alice，就算不繫上項圈，我也不會忘了你喔！沒什麼好害怕的，我能為你做的事情，也只有這個吧。
Alice：我要睡了，Dyna，晚上不能一個人跑出去喔！
Dyna：我會陪在你身邊的，安心的睡吧，Alice。
Alice：謝謝你，Dyna。
Dyna：耶？
Alice：晚安。
Dyna：是我的…錯覺嗎？

白兔：Alice！Alice！
Alice：？這裡是哪裡？一片雪白…
白兔：為什麼你會在這個什麼都沒有的世界裡？
Alice：因為大家都不見了，全都忘光了。我的名字，生存的証明，全都忘了。
白兔：妳什麼都沒失去！不是有著不會消失的名字嗎？來！快點！站起來！你的故事已經完成了！Alice！
Alice：我的故事？
白兔：如果你是我所尋找著真正的Alice的話，一起走吧！Alice！歡迎來到不可思議之國！
Alice：等等！等等我！白兔！
Dyna：Alice？

Alice：白兔！白兔！等等我呀！帶我到不可思議之國去！
就算不是不可思議之國的Alice也無所謂！我只想看到故事的結局，老師所寫下的屬於Alice的幸福結局！所以！等等我呀！
Alice弟：Alice…
Alice：你…是誰？
Alice弟：妳…忘了我嗎？
Alice：對不起，我趕時間！不敢快追上白兔的話…那是…紅花…為什麼你會？

翻譯後話：
在很奇怪的地方中斷了XD
發現一個很冏的事情，子安編輯的顏色跟白兔重複啦！
爆炸！冏
目前的小感想Alice好煩呀～～吵死啦！！！
對不起，我沒有同情心。