Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #006： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter part5

 

 Are you Alice? unbirthday scrap #006 ： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter

03.×××××

Alice弟：呼～啊啊～～又做了怪夢。煩死了，該不會這房子鬧鬼吧？啊？怎麼啦？製帽匠，你要出門？

製帽匠：嗯，要找個東西。

Alice弟：哼──

製帽匠：”哼──”個屁！你也一起來！

Alice弟：為什麼我也要去？

製帽匠：別讓我說這麼多次，”不准問我為什麼”！明明是Alice，記憶力還比笨貓差啊？

Alice弟：煩咧－圖書館？這個國家有嗎？

製帽匠：你什麼時候對這裡這麼熟悉啦？

Alice弟：沒，我不了。只是隨便問問。

製帽匠：為什麼呢－只要看著你，就會不知不覺的覺得你好可憐啊。

Alice弟：吵死了！不要隨便同情我！！我要收錢喔！這裡會有你要找的東西嗎？

製帽匠：嗯，之前被我忘了，想來確認一下”這裡真的有圖書館嗎？”

Alice弟：什麼鬼啊？

製帽匠：乖乖的在這裡用功吧！你腦袋有多笨我是能做保證的。

Alice弟：要你多管閒事。

製帽匠：還有，圖書館裡禁止開槍喔。

Alice弟：我知道啦！真是的，那傢伙到底把我當成什麼啊？改天一定要讓他知道Alice的美妙。

啊咧？這是什麼書啊？一片空白？這也是，還有這本…什麼都沒寫。

比爾：這是遺失的書籍，誰都無法閱讀。

Alice弟：你是誰？

比爾：哎呀哎呀，真是記性差的Alice。

”不可思議之國的居民，不會報上自己的名字”不是嗎？

Alice弟：好像是～真對不起啊！我是個這麼沒常識的Alice。

比爾：不用太在意，每個人都會犯錯。

雖然不會說出名字，但如果你一直對我保持敵意，我也會很頭痛的。

我是這些書籍的管理人。

Alice弟：管理人？喔～這就是你的能力嗎？

比爾：你要這麼想也無所謂。

Alice弟：如果說錯的話，希望你能提出否定呢。

比爾：你沒說錯。我們終究都是被困於不可思議之國的人，不是嗎？

Alice弟：哼。

比爾：可是，很不巧，我對獵殺白兔的遊戲沒興趣，就是這樣。

所以，我沒有殺你的理由。好了，別這麼害怕。

Alice弟：真是個記性差的傢伙”不可思議之國的居民，說謊可是家常便飯”喔！

比爾：這樣說也沒錯，真是失禮了。隨你高興怎麼稱呼我都可以。

Alice弟：切。

比爾：你對那本書有興趣嗎？

Alice弟：沒。

比爾：是嗎？那可真可惜。遺失的書籍是不可思議之國的居民最後必然的命運。

就算擁有可以逃脫的鑰匙，馬上又會被捲入另一段命運。不斷的呈現出這個無限循環。

Alice弟：你不能說的簡單一點嗎？

比爾：是嗎？假如你的命運…不，這個”假如”太難懂了。

啊～對了，你所找的東西的所在地，就寫在這上面。像是：你真正的名字。

Alice弟：你…為什麼會？

比爾：遺失的書籍上呈現了遺失的事實。

假想現實斷裂症候群，它真正的意義。還有為了解開這個謎，所需要你的幫忙。89(eight nine)

Alice弟：eight nine？

比爾：對，這應該是你第一次聽到這個名字，你的反應沒有錯。

Alice弟：那是誰的名字？

比爾：假想現實斷裂症候群病患的代碼。

簡單的說這是為了某人而存在，或許該說是某個人所造成的犧牲者的數字。

你是第89人，也就是89。

Alice弟：切！不要隨便把人當成病患的犧牲者！

比爾：馬上就會成真了，我可以預見你那非常無聊、短暫、虛幻、膚淺的人生。

如果你繼續隨波逐流的話，馬上就會變成犧牲者的。

Alice弟：(舉槍)別靠近我！為什麼我要相信你的話？

比爾：啊～我就知道。就算我說對你無害，你還是不會相信我。

哼，你就像隻小狗，只會對人吠叫的弱者。你會用槍嗎？

只是擺出架勢，是沒辦法殺人的。89。

Alice弟：你夠了沒！我不叫這個名字！

比爾：哎呀，我說了什麼讓你生氣的話嗎？

你不是Alice，雖然有這個自覺，但還是順著情勢繼續下去，這可真是輕鬆快樂的生活。

我只不過說了這些吧？

Alice弟：我就是看你不順眼！你到底知道我多少？

我只是想要有個容身之處，如果殺人可以得到容身之處，不管殺誰，犧牲了誰我都不在意！
比爾：死亡，就是一無所有。
Alice弟：！！
比爾：聽好，你是贏不了我的。
用那種只會發出聲音的玩具槍，是殺不死人的。
”銘印”還真是可怕，把最初遇見的人當成同伴，就是你那可憐又愚蠢的人生的開始。
你，要改變命運，努力的改變它吧。我會協助你的。
Alice弟：吵死了！我不知道你在說些什麼！(開槍)
比爾：槍法真爛。
Alice弟：我是故意打偏的！下一槍就會打中你！你是我的敵人！
比爾：哎呀，真令人頭痛。”如果可以得到容身之地，誰都可以犧牲”你這麼說過吧？
只是嘴巴說說，要說幾次都可以。

如果想殺了我，不需要迷惑。殺了我吧，89。

Alice弟：嗚…

製帽匠：住手吧！比爾！挑釁小鬼可不會有什麼好事。

Alice弟：啊－製帽匠？

比爾：是嗎－用槍聲叫來了幫手嗎？充分讓我見識到了”弱者的堅強”呀。

製帽匠：你也不要一直發飆啊！阿呆！誰都知道你很弱，不要隨便掛掉啦！

Alice弟：囉唆！我還沒死啦！

製帽匠：是嗎？怎麼看都是快被幹掉的樣子。

Alice弟：如果有看到的話就快點來救我啊！

比爾：製帽匠，你來找什麼？

製帽匠：沒什麼，只是來看些無聊的書。

比爾：真的是這樣嗎？那麼，89。

Alice弟：我不是89，是Alice！好歹也記住別人的名字吧！阿呆！

比爾：那，Alice。有興趣的話，隨時來找我，我不是你的敵人。

Alice弟：可惡。

製帽匠：你沒事吧？

Alice弟：啊－嚇死我了，沒想到還有比你更煩人的傢伙。

製帽匠：你在說什麼啊？

赤郡貓：夏洛特．利德爾。為什麼那男人會在不可思議之國？

白兔：什麼嘛～赤郡貓。這次不是很輕鬆嗎？那個假貨不是你帶來的？

赤郡貓：你說什麼？我可是什麼能力都沒有，單純的寵物一隻喔。我不會付出無謂的努力，想改變故事結局的。

白兔：是這樣嗎？

赤郡貓：比起這個，圖書館裡的男人到底是誰？之前都沒看到的說。

白兔：啊？你說什麼傻話？那傢伙的名字是”蜥蜴的比爾”，一直都在不可思議之國裡啊。

赤郡貓：到底是怎麼一回事？

蛋人：原來如此，再讓故事發展一次嗎？

夏洛特．利德爾，你也是個有趣的人呢。

沒人能保證可以從故事世界回到無趣的現實裡…

算了，不管了，我只要盡情享受就好，反正，能救Alice的人，根本就不存在。

cast roll：

路易斯．卡若爾：平田廣明

Alice弟：櫻井孝宏

赤郡貓：井上和彥

白兔：森久保祥太郎

蛋人：子安武人

夏洛特．利德爾：中田讓治

Alice Liddell：中原麻衣

 Are you Alice? unbirthday scrap #006 ： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter

fin

翻譯後話：

喔耶！ub系列結束啦！
終於達成在年節假期裡結束翻譯的計畫了...
"計画通り" by 夜神月

可是！看這個發展，難道要像時下所流行的一樣來個

"續 Are you Alice？"嗎？

要是這樣也無所謂！因為這系列很有趣！

最後白兔跟蛋人的顏色，用偷懶的方式閃開了XD

這軌中田大叔威力全開！我聽的很高興！

那句"これは失礼"真是太棒啦～～
阿，忘記說了"銘印"日文是刷り込み，英文是imprinting
就是剛開眼的動物會把第一個看到的東西當成媽媽的事情。
很有趣呢～生物學！
我愛生物學！！熱愛！！！
但是有機跟生化就饒了我吧XDDDDD