Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #006： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter part2

 

 Are you Alice? unbirthday scrap #006 ： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter

02.×××××

子安編輯：呦～今天也是一樣陰沉嗎？身心都自閉的阿宅作家！
路易斯．卡若爾：不要隨便跑進來！我跟沒辦法成立會話的人無話可說！
子安編輯：喔～這可真稀奇。像你這種脫稿慣犯，這個時間竟然還坐在書桌前努力呢！路易斯．卡若爾！
路易斯．卡若爾：別對我抱太大的期待。
子安編輯：當然～對你的人格不予置評也不會有所期待的！安心吧！
不論花多少時間都無所謂，我永遠都會等待著故事的結局的，就算你想逃到故事裡也一樣～

Alice：老師～不要把書放在廚房裡！要說幾次你才….！！怎麼了老師？身體不舒服嗎？
路易斯．卡若爾：沒，沒什麼。差不多該休息了…
Alice：嗯，那我去泡茶。
路易斯．卡若爾：Alice，別走。
Alice：……恩。

十一月十日
似乎還要一段時間，才能把故事完成。Alice會在我身邊待到那時候嗎？還是某天就會跟我一起到不可思議之國裡？

十二月十五日
結果，撿了這種東西回來。不，看到她的表情，也只能這麼做了。現在我還不能被Alice給討厭。
喵～
Alice：老師！這孩子，該不會是……
路易斯．卡若爾：取個你喜歡的名字吧！

Alice：謝謝！老師！謝謝！

十二月二十日
Alice開始帶著貓四處走動。她好像幫貓取了名字，可是忘了，因為我沒興趣。
Alice：老師！我幫這孩子取好名字了！從今天開始你就叫Dyna，請多指教，Dyna！

一月九日
Alice說想要有個弟弟。在媽媽體內死亡，未能誕生的－Alice之弟。
為什麼Alice想要這種東西？逝者已矣，這樣比較好吧？
有什麼好悲傷的，而且連那傢伙的臉孔跟名字都不知道，是不是弟弟也是個問題。
他只是團沒用的肉屑罷了。
Alice：吶～老師。沒被誕生這件事，表示沒有人會承認自己的存在對吧？
所以，誰都不會記得，那孩子就這麼孤單的消失了…

一月二十日
寫了姊弟共用一個名子，一起生活的故事。無聊的故事，糟透了。偽善的大人所寫下的故事。
如果能讓Alice開心的話，偽善也無所謂。
Alice：Dyna！你看！我有弟弟了！
可是──
Alice：吶，老師…為什麼我會死呢？
什麼時候開始Alice變的這麼愚笨呢？再過不久故事就要完成了。你不是一直很期待劇情發展嗎？可是──
Alice：下次，會讓你看到健康的Alice的，老師。
Alice長什麼樣子？Alice說話的口氣？我想不起來了。
如果是”不可思議之國裡的Alice”的事情我馬上就想的起來。
為什麼Alice會離開我？為什麼Alice會……死？
不管是貓還是弟弟，妳想要的東西不是都在這了嗎？
” Alice死亡的理由”，這次想要這麼小家子氣的東西呀？Alice？

Alice：咳……咳…沒關係…Alice…我們不是約好了？妳永遠都要健健康康的才行，對吧？Alice？
Alice弟：嗯？Alice，你在做啥？
Alice：早安！今天你起的真早呢！
Alice弟：早？已經中午囉～妳又想跑到老師那了對吧？
Alice：嗯，因為老師一個人什麼都不會嘛，我得要去幫忙才行。
我想早點看到故事的完成，因為，我已經沒時間了…
Alice弟：Alice…
Alice：吶，你要跟我一起去嗎？
Alice弟：不要，我又沒興趣。而且，名字被你拿走，我就沒辦法出門了。
Alice：啊…是嗎？說的也是。對不起，今天能讓我當Alice嗎？
Alice弟：我……

夏洛特：Alice！
Alice：呀……夏洛特？
夏洛特：你在跟誰說話？
Alice：嗯？誰？……是誰呢？
夏洛特：今天妳就在家裡好好休息吧，妳的燒還沒退呢。
之前妳不是還累倒在路上嗎？Alice，為什麼要瞞著我，為什麼不告訴我呢？我…
Alice：鏡中王國的白騎士。
夏洛特：啊？
Alice：老師會救我的。所以放心吧，夏洛特。不用擔心，你看我可是這麼健康呢！
夏洛特：Alice…不要再和那男人見面了。
Alice：誰？

夏洛特：路易斯，她的病可不像你的故事那麼複雜。跟母親一樣，天生心臟就很脆弱。
她只能用幼小的身軀，努力過完這太過短暫，失敗作一樣的人生。
你…可以不要管她嗎？她是我珍惜的妹妹。不要讓Alice跟你想出來的瘋狂故事扯上關係…

路易斯．卡若爾：是嗎…連你都想阻撓我啊…不管是誰，整個世界都是這種無聊的傢伙呢。
夏洛特：好歹像個人一樣的生活著吧…路易斯．卡若爾。

夏洛特：Alice，那男人是沒辦法帶領你得到幸福的。不可能的…誰都沒辦法…拯救妳。對不起，Alice。
Alice：為什麼夏洛特要道歉呢？夏洛特說的話我聽不太懂呢。
我現在很幸福喔，而且今天身體哪裡都不痛，心情也不錯。
再一陣子，再過一陣子故事就要完成了，”愛莉絲夢遊仙境”。
說好了要讓我當第一個讀者的…我想見老師。我得走了…
夏洛特：Alice！不可以！
Alice：讓我去！老師寫出了我的故事！
夏洛特：！
Alice：求求你，夏洛特。我也想翻到最後一頁！所以再讓我努力一下吧，因為弱小的Alice是沒有用的。
夏洛特：唉…Alice。
Alice：Dyna，過來。一起走吧。
喵～
夏洛特：去吧。

夏洛特：今天不能出門真是可惜阿。
Alice弟：啊？沒差啦～就算拿到名字出去，誰也不會提到我的事。我是Alice這件事，你也覺得不適合吧？
夏洛特：不是”你”，叫我”夏洛特哥哥”！
Alice弟：所以說～我不要有個名字像女人一樣的哥哥啦。
嗯？怎麼了？夏洛特？你在哭嗎？
夏洛特：不，只是覺得我也快瘋了吧？未能誕生的小生命，在媽媽體內就死亡的弟弟。
哼，Alice才沒有弟弟。真是夠了！我才不希望這種故事發生！
Alice弟：我也…不是自己喜歡才出生的啊…
夏洛特：啊…

翻譯後話：
本集萌點-自己消失的Alice弟
其實很像地縛靈耶～住在Alice的房間裡這樣。
中田桑那句"シャロットお兄様を呼びなさい！"
非常棒！！！！
シャロットお兄様～～～～