Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #006： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter part1

Are you Alice? unbirthday scrap #006 ： Lewis Carroll ≠ Mad Hatter


01.×××××

Alice弟：怎麼說呢…冷靜的想想，我根本不覺得我喜歡Alice啊。
只是因為那傢伙…路易斯．卡若爾創造出這種故事罷了。
如果不照著劇情走，像我這樣的紙屑是沒辦法生存的吧。
因為我什麼都不知道啊！不管是長相還是聲音…我想Alice也不記得我了吧。
這樣還能說什麼喜歡呀討厭呀，姐姐或弟弟，誰是Alice誰又不是Alice之類的…真麻煩。
見到那傢伙又怎樣？救了那傢伙又能怎樣？被那種不明的傢伙奪去存在…我…
可是，沒有Alice的世界，很寂寞。對吧？你也是這麼想的？所以再努力一點！沒時間哭了！
你不是說過”能給Alice幸福的人只有我！”嗎？如果真能讓Alice得到幸福，那我…
抱歉，還是讓我小小任性一下吧。我啊…我想永遠都是Alice的弟弟。所以只有我的故事絕對不要重寫。
改寫已經寫到一半的故事這種事已經夠了。
我也很喜歡現在的自己，而且赤郡貓也比你有品味多了。
如果把事情交給你，總是會變的亂七八糟。只會想些敷衍的事情，永遠只會考慮到自己…
所以，這樣就好了，沒有幸福的結局也可以。
是我殺了Alice，搶走了她的一切。你什麼都沒做錯。
你的工作就是把為了Alice而寫的故事給完成，就是這樣。
喂！你有聽到吧！路易斯．卡若爾！其實你全都知道了吧！要是毀約的話我可不會放過你喔！感謝我一輩子吧！
別忘了我喔！要是忘了的話，我會再跑進不可思議之國，假冒成Alice，隨便的追著白兔，在不可思議之國到處跑來跑去，然後…
真是蠢啊我…又在作夢了嗎？不過，好嗎？好歹讓我做做夢吧！我也只能做到這種事情了…因為很無聊…

”砰！”

夏洛特：路易斯．卡若爾…

子安編輯：「愛麗絲夢遊仙境」…把自己曾經撕毀的故事，又從頭開始改寫過，在故事結束的晚上，自行了斷生命嗎？

夏洛特：想不到他會這麼愚蠢…我原本想用盡一生來憎恨他的。這傢伙到底要把我的生活擾亂到什麼程度他才會滿意！？
子安編輯：他所留下的所有文稿都屬於我，可以嗎？
夏洛特：你只在意這些東西嗎？這種文字…
子安編輯：那當然，我可是很看好他的才能，投資了許多金錢與努力在他身上呢。
「愛麗絲夢遊仙境」這個故事一定能受到眾人喜愛吧！
可是，我對”路易斯．卡若爾”這個男人的一切不感興趣，他的過去，患的疾病，還有跟你妹妹之間是怎樣的感情，對我來說一點意義都沒有。
所以，這些就交給你了，夏洛特．利德爾。(拉開抽屜)
夏洛特：日記？
子安編輯：他的筆跡很特別，可能要花些時間才能看懂吧？不過，或許能知道Alice．Lidell被藏在哪裡。
夏洛特：『二月九日，想不起來…名字名字名字名字…不寫下幾次都會忘記，是因為墨水滲開了嗎？還是因為撕毀了書頁？如果就這樣忘了自己的名字，我也許就能到不可思議之國裡去了。』
比起筆跡，內容還糟糕的多呢！假想現實斷裂症候群嗎？
子安編輯：如果想找出屍體的話，請自便。但是千萬別讓任何人看到日記，我可不想讓路易斯．卡若爾被當成罪犯。
你所愛的Alice．Lidell已經到了不可思議之國，再也回不來了。不論真相是什麼，從表面上看來就是這樣的結果。
夏洛特：『Alice被弟弟奪去了一切後給殺害了。』
子安編輯：嗯？
夏洛特：『老師沒有錯，弱小的Alice是沒有用的，這就是Alice所選擇的結局』那我該憎恨誰好？
在母親體內死去，未曾謀面的弟弟嗎？還是以病弱之軀誕生，沒有用的Alice嗎？
子安編輯：你弟弟有出生喔！在路易斯．卡若爾筆下的世界裡。
夏洛特：什麼？
子安編輯：雖然是沒頭沒尾的紙屑，的確寫著他的故事喔。和Alice共有一個名字，找尋著幸福的故事。
還有被寫在上面的殺死Alice的理由：『Alice的弟弟把Alice的名字、存在全都奪走後，殺死了Alice。』
這個故事被路易斯．卡若爾給丟棄了，揉成一團丟到字紙簍裡，他的故事也到此結束。可喜可賀，可喜可賀！
不過這張廢紙卻被夾在「愛麗絲夢遊仙境」的最後一頁。為什麼路易斯．卡若爾要把丟掉的紙屑撿回來呢？
一定是有別的用處吧？不管怎樣，殘酷的結局是不會改變的。
因為「愛麗絲夢遊仙境」裡，弟弟是不能出場的。
沒用的廢紙就只能被夾在書頁之間，說著永遠的理想，做著永遠不會結束的美夢吧。
夏洛特：你到底希望我做些什麼？
子安編輯：什麼都沒有喔？但你可是這世上最後一位利德爾。對於這個愚蠢故事的核心，你難道不想探索看看嗎？

Are you Alice? unbirthday scrap #006 ： Mad Hatter

Alice：吶，老師…為什麼我會死呢？
路易斯．卡若爾：你…怎麼會知道…
Alice：我知道喔！只要是老師的一切事情我都知道，所以連老師隱藏的秘密我也都知道。因為，我是壞小孩吧。
路易斯．卡若爾：不對。
Alice：恩，抱歉。可是…這已經是決定好的事情了…

路易斯．卡若爾：『十月三十一日 回過神來我已經走到這了。
不打算哀憐他人的死，也不是為了祝福他人的幸福，不停的在腦海裡迴響的鐘聲也聽膩了。
今天。腳下依然綻放著紅色的花朵。
我不知道名字。要是知道學名的話或許還能調查出些什麼，但是把花摘起來帶回家也太過魯莽了。
家裡也沒有花瓶，還有跟花相襯的人。所以，今天也來見你了。
仔細一想，你總是在這裡。簡直就像是被花朵招換而來一樣。』
不，這樣的寫法一定又會被那個囉嗦的男人說什麼”廉價的表現”給冷嘲熱諷一頓吧。可是…
Alice：那個…不好意思。那裡的花，可以分給我一些嗎？
路易斯．卡若爾：嗯？
Alice：哇！對不起…
路易斯．卡若爾：為什麼妳要道歉？啊，眼神凶惡是我天生的，不用太在意。
Alice：不…我不是因為那個原因才…
路易斯．卡若爾：要花的話就儘管摘吧。我只是個路人。
Alice：謝謝。那我就摘走一些…啊，你繼續坐著沒關係，我馬上就好了。
路易斯．卡若爾：你的名字是？
Alice：名字…？還沒有名字呢，雖然跟媽媽約好要一起想的…
路易斯．卡若爾：嗯？喔～”不可以跟陌生男子說出名字”嗎？
Alice：耶？難不成…名字，是在說我的名字嗎？
路易斯．卡若爾：這裡還有誰在啊！？不過畢竟是這種地方，說不定可以看到幽靈之類的，可惜我卻沒有靈感。
Alice：對不起！我的名字是Alice，Alice．Lidell。
路易斯．卡若爾：Alice…？你，該不會是？…嗯？


Alice：媽媽被搬走了…
路易斯．卡若爾：那是送走你母親的喪列嗎？
Alice：我也不太清楚…媽媽死了之後，爸爸也不太回家了。
周圍的人都一直在吵架，沒有半個人為媽媽哭過。所以我…也搞不懂了…
路易斯．卡若爾：是嗎？那傢伙死了嗎？所以那些花是打算放在母親墳前的嗎？
Alice：不…不是的。這是秘密。
路易斯．卡若爾：是嗎？
Alice：對不起。
路易斯．卡若爾：你從剛才就一直在道歉。難道沒學過”小孩子就是該給別人帶來一點麻煩”嗎？
Alice：耶！？哪裡可以學到這種事？
路易斯．卡若爾：天知道，我剛剛才想到的。
Alice：耶…啊…
路易斯．卡若爾：再見啦。
Alice：那個…
路易斯．卡若爾：嗯？
Alice：你，在寫些什麼？
路易斯．卡若爾：無聊的故事。一直碰壁完全沒辦法繼續。
Alice：沒辦法繼續？
路易斯．卡若爾：要讀看看嗎？
Alice：一片空白…
路易斯．卡若爾：很無聊對吧！我有想寫的故事，從幾年就打算寫了，在夢裡徘徊著少女的故事：「愛麗絲夢遊仙境」
Alice：Alice？
路易斯．卡若爾：拋下無趣的現實到童話故事裡…是為了迎接我的到來嗎？Alice。

夏洛特：如果回來的話，好歹也打聲招呼吧。不然以你過的生活，連你是生是死都不曉得。
路易斯．卡若爾：我就是討厭你的訓話才會不出聲的啦。夏洛特。
夏洛特：沒有我的茶嗎？
路易斯．卡若爾：自己去倒。
夏洛特：哼…久違的倫敦感覺怎樣？有什麼特別的感覺嗎？
路易斯．卡若爾：如果期待聽到溫馨的感想的話，就別來問我。那種事情，我才不會一一記住。
夏洛特：Alice呢？
路易斯．卡若爾：Alice?
夏洛特：你第一次跟Alice見面對吧？幾週前，我才把她從祖母身邊帶來。
真是個蠢男人，只要母親死了小孩就變成累贅了。我也是那樣被拋棄的。
路易斯．卡若爾：所以才想照顧她嗎？
夏洛特：說什麼傻話，當然是因為一見鍾情。
路易斯．卡若爾：你才蠢吧…
夏洛特：哈哈…不過，可能同情的成分比較多吧。Alice是情婦的女兒，沒有人會高興照顧她的。
稍微換個話題，我到現在還沒看過Alice的笑容呢。最近卻變的會高興的說著關於你的事情喔。
大概那孩子跟媽媽很像，挑男人的眼光都很差吧？(喝口茶)恩…只會跟無可救藥的男人混熟…
路易斯．卡若爾：為什麼會死？
夏洛特：單純的病死。以路易斯．卡若爾風來說，就是”連寫的價值都沒有＂無意義的死。
路易斯．卡若爾：是嗎？
夏洛特：稍微表現的悲傷一點吧？你還抱存著一點愛情吧？還是說逝者已矣，一切都結束了嗎？
…抱歉，剛剛是我在遷怒。
路易斯．卡若爾：哼。
夏洛特：不過…「愛麗絲夢遊仙境」嗎？為什麼會想寫Alice的故事？
路易斯．卡若爾：沒什麼偉大的理由，只是在跟她聊天的時候，女主角名字就這麼浮現出來了。就這麼的開始寫了。
夏洛特：名字…真的只因為這樣嗎？
路易斯．卡若爾：嗯…所以別太擔心啦！不會對你妹妹怎樣啦，因為我對她沒興趣。
夏洛特：是啊。因為你討厭無趣的現實嘛。
(門鈴響了)
路易斯．卡若爾：嗯？Alice嗎？
夏洛特：Alice？你怎麼知道？
路易斯．卡若爾：需要我解釋嗎？Alice會背著你偷偷來找我。
如果這麼關心那傢伙的話，你要再注意點啊！不然可是會被怪男人拐走的喔！
夏洛特：感謝你的忠告。
(路易斯．卡若爾走去開門)
Alice：老～師～～晚安！
路易斯．卡若爾：今天又怎麼啦？
Alice：我忘記夏洛特說今天會晚點回來了，不小心煮了太多飯。老師還沒吃晚餐吧？那我們一起…
路易斯．卡若爾：是這樣嗎？夏洛特？
夏洛特：不，我可不記得說過這種話喔。
Alice：阿～～！夏洛特！為什麼會在這！？
夏洛特：我才想問你，Alice。不是約好今天要乖乖的待在家裡嗎？
Alice：呃…
路易斯．卡若爾：兄妹吵架的話，就到外面去。我要繼續工作囉。
Alice：老…老師～～
路易斯．卡若爾：如果不想回去的話，好歹幫忙倒個茶吧。
Alice：嗯！
夏洛特：嗯…我差不多該走了。打擾你啦，路易斯。Alice就拜託你囉！
路易斯．卡若爾：就算你拜託我也不會對她怎樣的啦！
Alice：老師！昨天故事的後續呢？變小的愛麗絲要怎麼變回原樣？
路易斯．卡若爾：你就是這樣的擾亂我…
(夏洛特走出玄關，關門)
夏洛特：「愛麗絲夢遊仙境」嗎？

夏洛特：Alice對跟自己同名的少女所發生的故事，抱著相當大的憧憬。
為什麼Alice會對童話世界這麼的著迷呢？理由我是知道的。因為Alice一無所有。
父親，母親，還有還沒誕生的小生命，不停的失去重視的人們。
Alice跟母親一樣，也有心臟方面的毛病。
過於殘酷的現實正在等著她，而那個現實不久後將會到來。
就算如此，沒有人能救的了Alice。
路易斯．卡若爾或許能改變這個無趣的現實，路易斯．卡若爾筆下的世界，或許會有屬於她的幸福吧。
拋棄弱小的自己，忘記沒用的自己，不停的追逐著白兔。或許迷失在不可思議之國，正是她的期盼。
接著，那個男人 路易斯．卡若爾，有一天也會從無趣的現實裡逃開，跳進童話故事裡吧。
男人不停著找尋著名字，在永恆裡存活著少女的名字，不會消失的名字。那就是Alice。Alice就是那男人的一切。
然後Alice．Lidell出現了。就像是被什麼給操縱著一樣，兩人相遇了。
從那天開始，路易斯．卡若爾開始在白紙上寫下Alice的故事。
現在回想起來，就像是為了從現實中逃開而做的準備一樣。帶著Alice逃到不可思議之國的準備…
假想現實斷裂症候群…
這個殘酷的結局，當時的我為什麼沒能預想到呢？
大概，因為我從未見過這男人如此沉穩的表情，還有Alice如此幸福的笑容吧？是這樣吧？

翻譯後話：
第一軌全放好像有點長喔？
一開始弟弟君的獨白，有點鼻酸...
子安編輯...雖然CAST ROLL還是說蛋人，可是我想這邊應該還是編輯吧？
所以用了這樣的名字...子安的聲音越來越腹黑了
夏洛特...我喜歡中田桑的聲音！
我喜歡這種低沉的大叔嗓音....(笑)
中田桑的嚴窟王也很棒...
關於LIDELL....
發現一個爆點，我之前都用英文寫Alice的名字
結果這軌出現了夏洛特的全名，很苦惱...
最後還是用中文翻譯了。
然後Alice保持原本英文...
因為Alice是特別的呀！