模仿犯中途報告

感謝快樂的連假，終於把模仿犯上集看完了…
想說寫一下中途心得。

這是第二次看宮部阿姨的書，可是挑戰這麼大部頭的還是第一次。
"模仿犯"的表現手法跟東野的"白夜行"有些類似，都是以不同人物的角度慢慢切入事件。
"白夜行"比較不同的是，每一章這些人物都像是主角一般，反倒是雪穗與亮司像是配角一般的出場。
而每一小章結束，東野會亮出大概八成左右的事實，剩下兩成就要靠讀者的想像還有其他章的補完，就這樣慢慢的把每章串聯起來…
可以說是不同的事件或多或少的與雪穗和亮司兩人連貫。

而宮部阿姨的"模仿犯"，雖然是連續女性殺人事件，但是手法卻不像"白夜行"那麼的多變化。
比較多的重點在於犯人如何玩弄媒體與計畫。
而由直接或間接參予事件的人物，由不同的立場在不同的時間表達出事件的進展。
宮部阿姨對這些人物都會做一番鉅細靡遺的描述，以一些小故事來帶出角色的個性，有時候安插進的橋段更可以讓人物與事件產生連結。
就是這樣的寫作手法，讓影像化幾乎變成了不可能的挑戰。

一開始的確是覺得很不錯，因為可以充分的感受到宮部所創造出的那股氣氛。
不過在上集的後半段，我就開始感到厭煩了…
尤其是藥店小開跟白癡女朋友的交往，兩人到廢墟探險那段，雖然是事件裡算是很重要的起點，不過卻讓我看的心煩氣躁，完全沒有震撼的感覺。
就像是太過囉唆一樣，在每個人物身上都要大書特書一番，讓節奏變的有些緩慢。

這本書的翻譯也有些卡卡的。
九成以上都是很流暢的譯文，但是再有一些小地方會出現些一些矛盾的地方。
有時候則是似乎沒有做出"補完"的動作，讓對話變的有點難以理解。

不過事件篇結束，開始往解決篇前進
到底和平是哪號人物呢！？他的下場又是！？
讓我們繼續往下看(盛竹如風)