Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret part 5

 

Are you Alice? unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret

02.記憶を紡ぐ×numeral＝89

白騎士：唉…我可不記得允許過貓入境呢。到底是從哪裡跑進來的？

赤郡貓：唉呀～因為我又變成野貓了，所以想說能不能在鏡中王國找到不錯的主人呢～該不會，是你？

白騎士：我討厭貓。

赤郡貓：我知道～然後呢？討厭貓的騎士大人，有何貴幹？

白騎士：女王陛下想召見你。

赤郡貓：女王陛下？喔～對了，現在是鏡中王國的女王陛下啊？
我原本打算逃走的，如果是女王命令的話，就沒辦法囉～

白騎士：不會加害於你，女王陛下只是想跟你道歉。

赤郡貓：恩～我知道喔。所以才一直躲躲藏藏的，因為我不擅長接受別人的道歉～

白騎士：還真是奇怪的貓。

赤郡貓：很多人都這麼說～～
喂，保護Alice是你的工作對吧？但是你知道是誰造成Alice的不幸嗎？

白騎士：就像照鏡子一樣…

赤郡貓：鏡子？

白騎士：”照映在鏡中的人影，不一定就是自己”這可是這個世界的常識。

赤郡貓：恩～就像是雙胞胎卻過著大不相同的人生一樣嗎？

白騎士：我在鏡中的倒影，是一個不停的進行惡作劇的男人。
”快點阻止我！””再這下去我會殺死Alice的！”他不停重複的這麼說著。
說完之後，男人便開始瘋狂的大笑起來。
當然，在鏡子另一邊的我，什麼也不能做。
就這樣，Alice害怕那個男人，逃到鏡中王國來了。
你認為，有一天，那個男人也會追著Alice，來到鏡中王國…嗎？

赤郡貓：會喔！他會跟Alice一起來。

白騎士：一起？

赤郡貓：對！你應該見過他了吧？不久前一個叫做”製帽匠”的人。

白騎士：製帽匠…又是那個名字。可是，Alice的確是一個人來到鏡中…

赤郡貓：你是看不到製帽匠的存在的，因為同一個人不會有兩個鏡中倒影的。
不過他已經不是”製帽匠”了。
因為對於路易斯．卡若爾來說，你已經不是理想的化身了，所以過不久你也會想起…
不，還是就這樣什麼也不知道才是幸福的結局吧。

白騎士：路易斯．卡若爾…他就是威脅著Alice的惡意嗎？

赤郡貓：哼，雖然本人完全沒有自覺，讓周圍的人很困擾呢。
那麼，我也該去見女王陛下了。再繼續欲擒故縱下去，哪天他可會就這樣跑掉呢。

白騎士：我似乎以前在哪見過你呢…

赤郡貓：嗯？不好意思，應該是你認錯貓了吧～我跟你應該是初次見面才是。

白騎士：不，我記的很清楚。你就是…那個時候…Alice的寵物…對吧？

赤郡貓突然停下腳步

赤郡貓：嘿嘿～真讓人驚訝。你竟然還記得Alice的夢。

白騎士：我不管那是夢也好現實也好，如果她是實際存在的人，可以請你告訴我嗎？
她是不是真正的Alice？還有，她有沒有得到幸福的結局？

赤郡貓：哼，我也不曉得呢…真正的Alice是誰？Alice的幸福又是什麼？
我跟你是一樣的，只能從鏡子的另一邊默默的看著她。
我幫不了Alice，所以至少想幫助不可思議之國裡的Alice。
可是，我也不知道對於Alice來說，這到底是不是幸福？Alice到底是什麼呢？

白騎士：Alice就是…我的一切。

赤郡貓：哼，我知道。

(Alice：然後阿，我想到一件事。為什麼老師不在不可思議之國裡呢？
如果跟老師在一起的話，我想那裏的Alice也會覺得安心多了吧。)

路易斯：不可思議之國裡，不需要Alice。Alice只要一個人就夠了。
瘦弱又無力的Alice全都被我撕毀了，這就是你所期望的幸福對吧？
一切就快結束了…一起離開這個國家吧，Alice。

白騎士：女王陛下。您打算到哪去？

愛麗絲？：唉……(停了一下) 不可思議之國。不好意思，我還是沒辦法一直待在這裡。
因為我是Alice，所以得追著白兔才行。

白騎士：那是不可思議之國的Alice應該走上的路，已經跟你沒有關係了。
你的工作就是閉上嘴，留在這裡。為了讓鏡中王國繼續存在，你必須待在這裡，其他什麼都不必做。
女王陛下，請回房。鏡中王國需要你。

愛麗絲？：我明白你想要保護Alice的心情。讓我換上別的名字，也是為了保護Alice對吧？
可是我也有必須為Alice而做的事情。到目前為止我都是一直隨波逐流，沒有夢想與目的，就這樣成為了Alice。
現在不一樣了，我必須親手把這個名字還給Alice才行。
托你的福，我也跟赤郡貓道過歉了。老實說，我已經沒有留在這裡的理由了。對不起。
阿～關於幫森林命名的事情，等下次Alice到這裡來的時候，再麻煩她吧，好嗎？
她絕對會比我想出更好的名字的。而且你也比較想保護…

白騎士扣板機

白騎士：女王陛下，請您回房。如果想走上錯誤的道路的話，您並不需要雙腳。再這麼做的話，我就開槍。

愛麗絲？：…根本不打算聽我說話嗎？

白騎士：不管你多想得救，在鏡子的另一邊根本一點意義都沒有。
請放棄吧，你已經再也無法離開這裡。我也不允許你離開。

愛麗絲？：這是對女王的造反行為嗎？

白騎士：嗯？

愛麗絲？：我在不可思議之國學到了一件好事情。”女王命令是絕對的”沒錯吧？
給我讓開，如果想違逆我的話，我就開槍。

白騎士：哼，還以為你想說什麼呢。以一副高高在上的女王姿態，想跟我作對嗎？瞧你囂張的…

白騎士火速擊倒愛麗絲？ (不管到哪都是這麼弱阿～)

愛麗絲？：嗚喔…

白騎士：”女王的命令是絕對的”？白痴死了…這是哪個瘋狂國家的法律阿？

愛麗絲？：呃…你說什麼？

白騎士：國家的意識並不是女王所有之物。
這點在不可思議之國也是一樣的，一切只是照著那男人所想的進行著。
不殺死那男人，就救不了Alice。但是，Alice卻想接近那男人，幫助那男人！
那麼瘦小的身軀，到底能做到什麼？到底是為什麼？
為什麼要做那麼愚蠢的事情？明明那傢伙一心只想著殺死Alice…！

愛麗絲？：殺死…Alice？你到底在說什麼？那個男人…殺死Alice又是？

碰！白騎士被射中。

路易斯：女王的命令就該乖乖的遵守阿～我也不想殺你。

愛麗絲？：製帽匠？

白騎士：製帽匠？是嗎？就是這傢伙把Alice給…

(Alice：老師…今天正眼也沒看我一眼。因為我是沒用的Alice。
病弱的Alice的是會被討厭的，如果我在不成為老師心目中理想的Alice的話…我…我消失了…)

白騎士：這傢伙！！！

愛麗絲？：等等！製帽匠！別開槍！

碰！白騎士重槍倒地。

路易斯：你就是我，是理想中的我－白騎士。
不過我終於知道了，你是救不了Alice的。把Alice託付給鏡中的自己真是個錯誤。
我…只有我才能找到拯救Alice的方法。
寫滿了理想的國家－鏡中王國已經沒有用了。

白騎士：我在做什麼阿？要是不殺死這個男人的話…
我就是為了這個，為了拯救Alice才誕生的…為什麼…為什麼殺不了？為什麼手沒辦法動…？

路易斯：你很恨我吧？不過你沒辦法殺死我。因為你的的言語，思想和使命，全都是我所寫下的文字。
快點消失吧，只要看著你就讓我心煩，因為你就是我的未練。

白騎士：未練？難道…你…怎麼會…帶Alice走上幸福之路不就是你的願望嗎？為了這個我才…！！

愛麗絲？：喂！你還好吧！

白騎士：Alice，不對，我錯了…我有…能夠拯救Alice的力量…我，為了你…把這個國家…

愛麗絲？：喂！告訴我！你到底知道什麼？不管是不可思議之國的事情！還是Alice的事情！

白騎士：我想…保護這個國家…

愛麗絲？：……

路易斯：走吧，不是要去殺白兔嗎？…Alice！

愛麗絲？：等等…你在搞什麼阿？為什麼能這麼簡單的殺人？
跟這傢伙一點關係都沒有吧？不管是不可思議之國！還是殺死白兔的遊戲！也不需要殺死…

路易斯：吵死了～殺人還需要理由嗎？對我來說那種事怎樣都好。
情報屋、雙胞胎、前面87個假愛麗絲，每個都是沒用的道具。

愛麗絲？：你說什麼……製帽匠…你…

路易斯：我不是製帽匠，我的名字是…路易斯．卡若爾。

愛麗絲？：路易斯．卡若爾？

翻譯後話：
這軌真的頗好聽的，不管是愛麗絲弟跟白騎士還是白騎士跟赤郡貓的對手戲都很精采。
最後白騎士跟愛麗絲弟對峙的那段，真的很有氣氛阿～
雖然白騎士是忠犬，但是聽著聽著，不知道為什麼我腦海裡卻一直聯想到那種偏執狂。
妄想要保護自己心愛的人，就把對方囚禁起來的變態之類的XDDD

赤郡貓跟白騎士，微妙的組合。
不過井上爸的聲音真的超適合赤郡貓的，在說一些台詞的時候都萌到爆。
像是這軌的嘿嘿笑阿，還有”很多人都這樣說過”的時候都很可愛XD

來說說じらし這個字…我是翻成欲擒故縱。
原本是焦らし就是令人焦急的意思，在戀愛的時候，有一種欲擒故縱的手法。
就是故意裝出冷淡不關心的樣子，讓對方焦急，就會更在意你！
基本上赤郡貓就是這樣對愛麗絲弟的XD
不過這個戰術玩的太過火的話，對方可能就對你沒興趣也不理睬你了。
所以赤郡貓才說如果玩的太過火，小愛就會也不想找他了。
在適時的時候出現在對方面前，才是欲擒故縱戰法的奧義。
附帶一提，查這個字的用法的時候出現了很多色色的資料～恩～真是害羞阿～