Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret part 6

 

Are you Alice? unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret

03.失われた－number＝0

白騎士：嗚…Alice…

赤郡貓：真可惜。

白騎士：Alice…

赤郡貓：已經看不見了嗎？那就聽著吧。
的確路易斯．卡若爾把一切都託付給你了。
但是現在的路易斯．卡若爾並不認為你是他理想中的樣子。
他知道交給書裡的人物是沒用的。
你的存在等於否定了現在的自己，所以他才討厭你。
所以阿～沒有繼續下去真是太好了。
讓自己的理想形象出現在書裡這種事情，想也知道一定會後悔的。

白騎士：…Alice…

赤郡貓：聽不見了嗎？不要聽到也比較好啦～因為這個故事並沒有幸福的結局。

白騎士：Alice…我是為了保護你才存在的…不論你是多麼的瘦弱，我都有足以支持你的力量。
所以…妳只要繼續保持這樣…就好了。
妳不需要成為不可思議之國的Alice，就算不堅強也無所謂…我會保護妳…
Alice…抱歉…為什麼我連這麼簡單的話都無法從自己的口中說出呢？

赤郡貓：這就是路易斯．卡若爾真正的想法嗎？不…這是那男人一直想消除的眷戀吧。
喂，最後你想去哪裡？

白騎士：我所誕生的地方…夢想的延續…

赤郡貓：是嗎？那個時候的事情，並不是Alice的夢而是你所做的夢嗎？
不過，抱歉呢～我沒有操縱夢的能力。那麼我叫一個擅長這種事情的熟人來～

隨著紙張不停被撕碎的聲音，白騎士消失了。

赤郡貓：晚安，祝你好夢。

cast roll
白騎士：森川智之
愛麗絲？：櫻井孝宏
赤郡貓：井上和彥
白兔：森久保祥太郎
Alice Liddell：中原麻衣
路易斯．卡若爾：平田廣明

Alice：不過～真不可思議，你跟老師一點都不像。
不管是長相、語氣還是想法都改變了，這點倒是很有老師的作風。
但是，老師一定是抱著以創造出一個人類的想法而做出你的，就像其他人一樣深愛著。
老師不會討厭自己的，對吧？
老師…你什麼都沒做錯喔。

白騎士：…謝謝，Alice…

Alice：對了！再過不久我的弟弟就會誕生在你的世界裡了，雖然還很瘦小，又很怕生，但是卻是個溫柔的孩子！
如果你們在那邊的世界相遇了，可以請你成為他的朋友嗎？他的名字是…

謎之聲：小姐！

喵～

Alice：嗯？

謎之聲：妳還好吧？不好意思，你坐在店的門口會造成我的困擾的，開店時間就快到了…

Alice：什麼嘛…是夢啊…

謎之聲：如果身體不舒服的話，要請附近的醫生過來嗎？

Alice：不…沒關係的…因為我是Alice…病弱的Alice會被拋棄…

謎之聲：耶？

Alice：對了，今天是跟老師見面的日子…不快點的話茶會的時間就過了…
吶，狄娜你知道嗎？老師寫出了我的弟弟的故事，是非常棒的故事喔！
他的名字是…是…是…什麼？

翻譯後話：
終於結束了！！unbirthday系列的翻譯！！
喔耶喔耶喔耶！！！
最後一軌超級短！整個棒！
注目的焦點是cast roll，不知道是不是變回路易斯．卡若爾的緣故，感覺平田桑的聲調比之前更低一點XD
白騎士的最後…好傷感唉…
要是蛋人能夠來就好了！馬上就變成激歡樂故事！
恩～unbirthday目前聽過的四片排名應該是
1→4→2→3吧？
赤郡貓的故事當然排第一，之後白騎士跟愛麗絲弟的故事其實不相上下啦，但是白騎士篇還是贏了一點。最後是雙子…因為故事有點無病呻吟，所以不是很愛…