Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #005 : White Rabbit ← Bloodflower part 4
Are you Alice
02.君の描く再生と4
白兔：…
赤郡貓：冷靜點了嗎？
白兔：別多管閒事！
赤郡貓：真抱歉。你該不會想殺了路易斯．卡若爾吧？
白兔：…嘖。根本不可能辦到吧！
赤郡貓：是阿。他忘了自己殺死Alice，當然連自己的名字還有曾經創造出不可思議之國的事情也都忘了。
他只是想到這裡找回Alice罷了。
那麼～該怎麼辦呢？你要怎麼救出Alice？
(白兔：被不可思議之國的居民殺害的噩夢，是不可思議之國的Alice在支離破碎的書頁裡感受的一切。
現在是瑪麗安，失去心臟的Alice Liddell，是無法繼續存活，必須被殺死的存在。
Alice，怎樣才能救的了你？怎樣才能讓你得到幸福？
Alice…只要不是Alice的話。抱持著這個想法，我給你了新的名字。
就算這麼做還是不行嗎？到底該怎麼做，才能…
對了！只要做出假的Alice就好了！就跟這個國家一樣，只要讓不是Alice的存在被承認為Alice就可以了。
這麼做或許可以救的了她！
Alice…瑪麗安就能不被路易斯．卡若爾騷擾，安靜的沉睡了！
也不會被惡夢所困，不停的被殺害了！
這就是Alice的希望嗎？我已經搞不懂了…
可是，我還是得繼續往前進。我身為白兔，有該盡的責任。)
白兔：這樣不可思議之國就要做到更完美…這樣的話…
赤郡貓：唉…加油吧，白兔。
白兔：還沒決定好名字嗎？
瑪麗安：想了很久，還是想不到。而且，花也沒有開。
是不是因為這裡不是不可思議之國呢？
白兔：妳…在開什麼玩笑阿？
這裡是一切都照你所說的不可思議之國阿！有玫瑰花園還有麵包蝴蝶…
瑪麗安：可是這裡一個人也沒有。紅心女王、睡鼠、瘋狂帽匠，大家都不在。
我本來以為追著白兔就能遇見很多人呢…
白兔：…這是因為…
瑪麗安：而且，老師也不在這裡。老師一定可以幫這朵花取一個適合的名字的。
白兔：老師…在妳剛到這裡的時候，說過關於老師的事情對吧？老師到底是誰？名字是？
瑪麗安：名字？我不知道。老師就是老師。老師會來救我的。
從某個想奪走我名字的人還有悲哀的結局中救出我。然後有一天，他就會殺了我喔。
白兔：這就是妳所期望的幸福結局嗎？
瑪麗安：嗯！
白兔：可是！這樣一切還是沒改變不是嗎？
瑪麗安，你的故事裡很重要的一頁被撕掉了！
老師不會來救妳，因為你已經有我了不是嗎？我會阻止老師…
瑪麗安：啊～是老師！
白兔：咦？
瑪麗安：老師來了…是追著我而來的嗎？
白兔：來了？到這裡嗎？
瑪麗安：嗯！不好意思，白兔，我得走了。我得去迎接老師才行。
因為不可思議之國太大了，一個人可是會迷路的。
白兔：不可以…
瑪麗安：為什麼？老師可是來救我的。
從想砍我頭的女王陛下，還有白兔跟某個想奪走我名字的人手裡救出我…
白兔：不可以！
瑪麗安：！
白兔：瑪麗安，妳不是Alice。
老師是來殺死Alice的，不是妳。瑪麗安，妳不能去。
瑪麗安：是嗎…對不起。我不能拋下花一個人跑到外面去…
我不在的話，花一定會枯死的。
我這次絕對不會拋下你的，也會好好想出名字。
對不起…對不起…對不起…
(白兔：到底是什麼逼的讓Alice這麼痛苦？
就像前後不一致的故事一樣，只要一瞬間馬上就會說起完全不同的話題…
不，不對。她不是Alice。
那麼Alice又是誰？為什麼這麼重視紅花？老師又是誰？又是誰會來搶走她的名字？
在我想著這些事情的時候，有一個人走進了不可思議之國。)
白兔：你是誰？
路易斯．卡若爾：天知道～我把名字給丟了。而且我也不知道自己為什麼會在這種…(突然停下)
對了，Alice。
白兔：Alice？
路易斯．卡若爾：我是來帶走Alice的。白兔，把我的Alice還來。
白兔：…！？
(白兔：失去名字的人，帶著像是要把不可思議之國裡全部色彩都消去的笑容，瞪著我看。
這個男人，是來帶走Alice的嗎？潛藏在我心裡的不協調感，又更深了一些。)
白兔：不好意思， Alice不在這。
路易斯．卡若爾：不在這裡？怎麼可能。
白兔：不可思議之國已經消失了。
一無所有雪白的世界，是不可能讓Alice過著幸福生活的。
所以才會消失吧？我現在正在想能讓Alice得到幸福的方法…
路易斯．卡若爾：就算不幸福也可以。只要跟我在一起，Alice就不可能得到幸福。
白兔：！你！該不會？
(白兔：我終於了解了。我存在的理由，想拯救Alice的理由。
Alice說過想被老師殺死，還會被某個人奪走名字，所以才會逃走。
可是，這些都是某人寫出來的爛故事…
Alice是想從這個男人身邊逃開才對吧？
路易斯．卡若爾，讓一切回歸於無的男人。
路易斯．卡若爾…就是你…)
(Alice：老師會來救我的。從想砍我頭的女王陛下，還有白兔跟某個想奪走我名字的人手裡救出我…
然後有一天，他就會殺了我喔。)
白兔：就是你…！！(拔刀)
赤郡貓：等等，小兔兔。(抓住白兔)暫停暫停～
路易斯．卡若爾：嗯？
白兔：赤郡貓！！
赤郡貓：初次見面，這位客人。
真不好意思～今天我家的小兔兔好像心情不太好，改天再跟你好好介紹。
那個時候就會幫你取好名字的，敬請期待。
路易斯．卡若爾：名字怎樣都無所謂。
赤郡貓：是嗎～？我倒是覺得很重要喔。不過算了，在故事開始前請再稍待一會吧。
路易斯．卡若爾：赤郡貓…
赤郡貓：嗯？
路易斯．卡若爾：這個名字真不適合你。
赤郡貓：謝謝。
白兔：等等！放開我！赤郡貓！我還沒有…！！
(赤郡貓把白兔抓走)
(白兔：真蠢啊…我根本什麼都做不到…還怕的動彈不得。
路易斯．卡若爾，就是創造出我的人，也是創造出我所認識的Alice的人
。從他的手裡保護好Alice？我真的做得到嗎？這是我身為白兔該盡的責任，但是…)
瑪麗安：想了很久，還是想不到。而且，花也沒有開。
是不是因為這裡不是不可思議之國呢？
白兔：妳…在開什麼玩笑阿？
這裡是一切都照你所說的不可思議之國阿！有玫瑰花園還有麵包蝴蝶…
瑪麗安：可是這裡一個人也沒有。紅心女王、睡鼠、瘋狂帽匠，大家都不在。
我本來以為追著白兔就能遇見很多人呢…
白兔：…這是因為…
瑪麗安：而且，老師也不在這裡。老師一定可以幫這朵花取一個適合的名字的。
白兔：老師…在妳剛到這裡的時候，說過關於老師的事情對吧？老師到底是誰？名字是？
瑪麗安：名字？我不知道。老師就是老師。老師會來救我的。
從某個想奪走我名字的人還有悲哀的結局中救出我。然後有一天，他就會殺了我喔。
白兔：這就是妳所期望的幸福結局嗎？
瑪麗安：嗯！
白兔：可是！這樣一切還是沒改變不是嗎？
瑪麗安，你的故事裡很重要的一頁被撕掉了！
老師不會來救妳，因為你已經有我了不是嗎？我會阻止老師…
瑪麗安：啊～是老師！
白兔：咦？
瑪麗安：老師來了…是追著我而來的嗎？
白兔：來了？到這裡嗎？
瑪麗安：嗯！不好意思，白兔，我得走了。我得去迎接老師才行。
因為不可思議之國太大了，一個人可是會迷路的。
白兔：不可以…
瑪麗安：為什麼？老師可是來救我的。
從想砍我頭的女王陛下，還有白兔跟某個想奪走我名字的人手裡救出我…
白兔：不可以！
瑪麗安：！
白兔：瑪麗安，妳不是Alice。
老師是來殺死Alice的，不是妳。瑪麗安，妳不能去。
瑪麗安：是嗎…對不起。我不能拋下花一個人跑到外面去…
我不在的話，花一定會枯死的。
我這次絕對不會拋下你的，也會好好想出名字。
對不起…對不起…對不起…
(白兔：到底是什麼逼的讓Alice這麼痛苦？
就像前後不一致的故事一樣，只要一瞬間馬上就會說起完全不同的話題…
不，不對。她不是Alice。
那麼Alice又是誰？為什麼這麼重視紅花？老師又是誰？又是誰會來搶走她的名字？
在我想著這些事情的時候，有一個人走進了不可思議之國。)
白兔：你是誰？
路易斯．卡若爾：天知道～我把名字給丟了。而且我也不知道自己為什麼會在這種…(突然停下)
對了，Alice。
白兔：Alice？
路易斯．卡若爾：我是來帶走Alice的。白兔，把我的Alice還來。
白兔：…！？
(白兔：失去名字的人，帶著像是要把不可思議之國裡全部色彩都消去的笑容，瞪著我看。
這個男人，是來帶走Alice的嗎？潛藏在我心裡的不協調感，又更深了一些。)
白兔：不好意思， Alice不在這。
路易斯．卡若爾：不在這裡？怎麼可能。
白兔：不可思議之國已經消失了。
一無所有雪白的世界，是不可能讓Alice過著幸福生活的。
所以才會消失吧？我現在正在想能讓Alice得到幸福的方法…
路易斯．卡若爾：就算不幸福也可以。只要跟我在一起，Alice就不可能得到幸福。
白兔：！你！該不會？
(白兔：我終於了解了。我存在的理由，想拯救Alice的理由。
Alice說過想被老師殺死，還會被某個人奪走名字，所以才會逃走。
可是，這些都是某人寫出來的爛故事…
Alice是想從這個男人身邊逃開才對吧？
路易斯．卡若爾，讓一切回歸於無的男人。
路易斯．卡若爾…就是你…)
(Alice：老師會來救我的。從想砍我頭的女王陛下，還有白兔跟某個想奪走我名字的人手裡救出我…
然後有一天，他就會殺了我喔。)
白兔：就是你…！！(拔刀)
赤郡貓：等等，小兔兔。(抓住白兔)暫停暫停～
路易斯．卡若爾：嗯？
白兔：赤郡貓！！
赤郡貓：初次見面，這位客人。
真不好意思～今天我家的小兔兔好像心情不太好，改天再跟你好好介紹。
那個時候就會幫你取好名字的，敬請期待。
路易斯．卡若爾：名字怎樣都無所謂。
赤郡貓：是嗎～？我倒是覺得很重要喔。不過算了，在故事開始前請再稍待一會吧。
路易斯．卡若爾：赤郡貓…
赤郡貓：嗯？
路易斯．卡若爾：這個名字真不適合你。
赤郡貓：謝謝。
白兔：等等！放開我！赤郡貓！我還沒有…！！
(赤郡貓把白兔抓走)
(白兔：真蠢啊…我根本什麼都做不到…還怕的動彈不得。
路易斯．卡若爾，就是創造出我的人，也是創造出我所認識的Alice的人
。從他的手裡保護好Alice？我真的做得到嗎？這是我身為白兔該盡的責任，但是…)
白兔：…
赤郡貓：冷靜點了嗎？
白兔：別多管閒事！
赤郡貓：真抱歉。你該不會想殺了路易斯．卡若爾吧？
白兔：…嘖。根本不可能辦到吧！
赤郡貓：是阿。他忘了自己殺死Alice，當然連自己的名字還有曾經創造出不可思議之國的事情也都忘了。
他只是想到這裡找回Alice罷了。
那麼～該怎麼辦呢？你要怎麼救出Alice？
(白兔：被不可思議之國的居民殺害的噩夢，是不可思議之國的Alice在支離破碎的書頁裡感受的一切。
現在是瑪麗安，失去心臟的Alice Liddell，是無法繼續存活，必須被殺死的存在。
Alice，怎樣才能救的了你？怎樣才能讓你得到幸福？
Alice…只要不是Alice的話。抱持著這個想法，我給你了新的名字。
就算這麼做還是不行嗎？到底該怎麼做，才能…
對了！只要做出假的Alice就好了！就跟這個國家一樣，只要讓不是Alice的存在被承認為Alice就可以了。
這麼做或許可以救的了她！
Alice…瑪麗安就能不被路易斯．卡若爾騷擾，安靜的沉睡了！
也不會被惡夢所困，不停的被殺害了！
這就是Alice的希望嗎？我已經搞不懂了…
可是，我還是得繼續往前進。我身為白兔，有該盡的責任。)
白兔：這樣不可思議之國就要做到更完美…這樣的話…
赤郡貓：唉…加油吧，白兔。
留言
關於Carroll爲啥會失憶並來到不可思議國大概要等scrap#6再來解密了w
看到白兔爲了救Alice這麽拼命真得很為他難過啊
從開始就注定了所有努力都是白費麽 囧
然後標題的白兔←紅花，我是解讀成被紅花(Alice)不斷追趕(逼迫)的白兔…
後面的白兔根本是精神分裂…囧
感覺我#005翻譯剛結束，#006就會出的感覺…orz
白兔真的是很認真的傢伙，最悲哀的是搞了這麼一大套，Alice看都不看他一眼…
傳說中的好人阿～