Are you Alice? unbirthday scrap #005 搞到啦！

 
因為某個論壇很好心的有免積分下載，就用公司的電腦註冊下載了 XD
不過那個論壇會定期刪除沒PO文的帳號，我想#006就沒這麼好運了吧…
對於論壇這種東西，我是都沒在碰的…
只有找檔案的時候才會看看…
本來想說為了以後的檔源著想，應徵個翻譯工看看…
這才發現每個論壇對於工作人員的要求都超極高的！
尤其是翻譯人員，總是會寫出一堆令人卻步的門檻
像是：日檢一級程度 要常上線，不能人間蒸發 一天半內交出一頁多的翻譯 不能挑作品…
寫了啦哩拉雜一大堆，最後才寫說"請大家不要害怕！請踴躍報名喔！"
……實在是前後矛盾
要求的標準已經超過"熱情"的程度了，嘆…
當然整天招沒人啊…
不知不覺抱怨了起來…
不過我覺得提供試翻的作法是對的，非常專業。
然後想說提供一下自己翻譯的文章好了，卻發現權限太低進不去XDDDD
剛剛聽了一下#005
那個長度是怎麼回事？
第一軌好像20分左右
第二軌…55分鐘！？
接近一小時啦！！！
我整個人都囧了…orz
為了找圖片，發現IM官網已經被KANARIA綁架了…
才剛結束一個坑，又要開始挖第二個坑了嗎！？

留言

匿名表示…
大概能猜到是在說哪 ^^;;
我也是不習慣混論壇的人，賺夠積分後基本就是潛水狀態（汗）
不過還是覺得能有一個公共交流的場所共享資源訊息非常棒 v
如果有需要投試翻稿或是其他能幫得上忙的地方請儘管提，覺得這麽好的翻譯沒有讓更多的人看到實在太可惜了（咳）////

PS：IM官網還真是時不時就給人驚喜啊 =V=
2008年12月4日 凌晨1:53
Neshika寫道…
是某個跟日期有關的論壇？XDDD
好明顯！

論壇雖然提供一個很不錯的交流場所，可是我對他們這麼嚴苛的條件非常反感…
根本是用業餘的薪資要求別人做專職的工作了…

我自己的翻譯其實沒有很好啦…
可能很多人看了都想大修特修XDDD
看的人多少我其實不在意，因為這對我來說只是種練習…
不過有你這位忠實讀者的意見，讓我很高興喔！

IM官網的背景，我一開始還以為是愛麗絲弟的說XD
2008年12月4日 上午8:31
匿名表示…
就是那裏了XD
條件苛刻倒也是，一般會費很大心血翻譯或是其他主要先是因爲有愛，變成不得不去完成的任務反而偏離本意了——不過做為戀聲癖要脫離論壇也很艱難啊orz

IM那裏真的要記得不時去check（想起愚人節的遊戲了|||||）
カナリヤ確實跟愛麗絲弟很像呐（同一位畫者的緣故麽w）
2008年12月6日 凌晨2:36
Neshika寫道…
你得到我說的點了！
如果沒有愛，翻譯也不會用心…
畢竟有很多地方都是要去找資料才會知道的。
就像術業有專攻一樣，每個翻譯也有自己的強項跟弱項。如果拿到自己不喜歡的菜翻譯出來兩邊都痛苦吧…|||

IM的網站真的蠻常有爆點的 XD
每天都要去CHECK的感覺。
2008年12月8日 上午8:20
張貼留言

這個網誌中的熱門文章

浴血黑幫第二季總回顧(Peaky blinders S02 review)

圖片
   看完本季最後一集，再次確定本劇真的幹掉唐頓莊園變成我最期待的英劇了XD 雖然劇情吐槽點甚多，但畫面與音樂的搭配還是維持一定水準在。總體而言還是一部優質好戲。    第二季開場就很迅速的把第一季的懸念快速解決，Freddie死於流行性感冒，Grace也遠嫁他鄉，這樣果斷的甩掉第一季的包袱，展開新局面，真的有讓我驚訝到。    本季的主要重點就是日漸壯大的剃刀黨準備擴展勢力，南下倫敦。倫敦正陷入猶太人與義大利黑幫的混戰中，Tommy的主要計劃是聯合猶太勢力，將義大利人趕出倫敦，進而取得Epsom Derby的賽馬下注權。這項決定引發了一連串的問題，初期有家族內意見分歧，保守意見如Polly跟John認為目前剃刀黨在伯明罕已經很穩固，不需要為了Tommy一個人的野心賠上一切。本來以為這裡會發展成家族內成員對Tommy的不信，但到劇終似乎還是沒有引起多大的爆點，眾人雖然嘴巴念念，還是遵照著Tommy如神般的指示做事。對於這樣的發展，我個人是覺得可以接受，畢竟如果演個兄弟內鬨那就太狗血了點...    而隨著勢力擴張，Tommy需要幫手來幫他掌管倫敦與伯明罕兩地的據點，很直接的當然是交給大哥Arthur跟小弟John分頭進行，第一次直接掌權的兩位兄弟，則分別交出了不同的成績單。大哥Arthur一直以來都有嚴重的心理問題，本季開頭雖然用藥壓抑住暴力傾向，但身為剃刀黨的主攻手，Tommy不可能讓大哥從狂犬變成吉娃娃，停止服藥後的Arthur在毒品的刺激下，變得更加瘋狂。各種失控的情況下，失去了Tommy的信任，還一度成為剃刀黨的痛腳被丟進牢裡。最後Tommy一貫的伸出援手救援，但看最終集的Arthur似乎還是沒有學到教訓，依舊是那頭失控的狂犬。另一方面小弟John在娶了賢內助Esme後成熟很多，伯明罕的業務已經都交由他們打理，待人處事也頗有一套，但個性本來就比較軟弱的John還是無法成為Tommy的接班人。    也因此，家族需要新成員。這裡就帶出了Aunt Polly的兒子Micheal。年輕、聰明又有野心，完全是Tommy接班人的最佳人選啊！但讓Micheal出場的方式真的是很粗糙，突然安排Aunt Polly有兩個失散的兒女，最近失心瘋的想找回來。好...
Read more

好好味的越南麵包餅乾Tipo

圖片
   耶，電腦終於修好了。雖然說買不到兩個月就給我換主機板跟SSD真的很囧，但水果直營店服務態度真的是非常的好，令人稍微降了一點火氣。    這次特別要寫來紀念的是我個人認為越南超好吃的點心：Tipo吐司乾！真的很好吃！我第一次接觸到這款點心是同事帶來的小伴手禮，但因為外表太其貌不揚了，被我放到抽屜的深處冷凍。直到有一天辦公桌糧食櫃彈盡援絕，才挖出這片餅乾吃。嘩！一吃真是不得了！這麼好吃的餅乾，我以後吃不到該怎麼辦啊！？但台灣都沒看到有人代理進口，我難過。於是請前輩從越南買一些回來，想不到這傢伙一買就是三種口味，好威啊！    只是想說包裝袋很酷，四周圍還有一個紙圈圍住，避免餅乾壓碎。意外的用心。    從左到右是：芝麻、巧克力芝麻、原味。聽說最經典的是原味，我第一次吃的也是原味。其他兩個口味是第一次嘗試，我好興奮啊！我好興奮啊！ 發現到現在都沒形容這東西的的口感。Tipo是以乾燥後的麵包（或是做成那樣口感的餅乾）表層在塗抹上一層白巧克力醬所做成的餅乾。據說原本就是要做出那種高鈣啊、很營養的感覺，所以才會做出一個土司麵包餅。下層的吐司麵包乾極為酥脆且充滿蛋香，搭配上層的白巧克力醬，真的是絕配。也有前輩形容說香味很像蛋捲，但我覺得比較像是接近白色戀人（又白色戀人，到底多愛白色戀人）大小大約是5x5公分，剛剛好的大小，真是上班族嘴饞的良伴。在越南當地由於Tipo太紅了，也出現一些仿冒者，我吃過一款是只有土司麵包餅乾，但是蛋香味比較濃，這款就比較接近蛋捲了，也是不錯吃。    打開來的樣子，一樣從左到右是芝麻、巧克力芝麻、原味。    芝麻：原本以為芝麻會是在土司麵包乾上面那層糖霜，結果是混在麵包乾裡面！吃起來多了一點芝麻的香味，又不會太甜膩，好吃好吃。    巧克力芝麻：很酷炫的是以剛剛的芝麻餅乾體，上面塗了一層厚厚的巧克力醬。看就知道是三種口味裡面最甜的一種，但那層巧克力醬也非常的香濃，很像是早餐店巧克力厚片用的那種抹醬，但是更香！雖然新奇，但屬於比較不耐吃的口味。    原味：最基本的吐司麵包乾上面塗上一層白巧克力醬。現在看照片才發...
Read more

浴血黑幫第四季總回顧(Peaky blinders S04 review)

圖片
   其實標題應該改成大吐槽心得才對。    每年必追的英劇浴血黑幫終於來到第四季，前兩季我都有乖乖地寫心得，第三季本來也打算寫的，當初看劇的筆記還留在手機裡面。但是第三季實在是讓人小失望，沒啥太大的動力寫，就這樣拖著拖著，第四季就出來啦！！    第四季在極度緊張的情況下展開，家族成員重獲新生，各自展開新生活，但卻因Tommy的計畫讓彼此產生嫌隙，向來以團結著名的Shelby家族第一次面臨分崩解離的危機。在這樣岌岌可危的局面下，成員們各自接到一張印有黑色手印的神祕信件。原來是Luca Changretta率領著黑手黨一票菁英殺手殺到英國替父親復仇。號稱不殺光世仇絕不終止的黑手黨式復仇，讓Tommy等人也只能暫時放下嫌隙，先集合起來對抗外敵。但在眾人即將回到伯明罕時，卻傳來第一位家族成員被攻擊的噩耗。    單看簡介好像是很緊湊的劇情，當兩個月前我看完第一集也的確是很緊張。雖然開場的神救援讓第三季的結尾好像笑話一樣，但緊接著出現的致命危機搭配上家族成員不合的摩擦，實在是挺有看頭的！想說終於可以擺脫第三季那太過複雜的政治陰謀，回到單純的黑幫鬥爭啦！但會這樣想的我實在太天真了...    如果說第三季的問題是牽扯太多勢力導致劇情不夠痛快，第四季的問題就是主線太過簡單，負責添肉補血的支線們又太過潦草，更凸顯了劇情上的不足。    先從主線黑手黨的復仇開始說起。先不說我花了一點時間才想起Luca Changretta到底是哪來的，這個復仇真的是史上最虎頭蛇尾的代表。(正確答案：他是第三季被Arthur和John做掉的Vicente Changretta的兒子。XD) 從第一集開始，編劇就一直想營造出黑手黨有多強大，這次真的死定的絕望感，還特地發了主要角色的便當來帶出這種恐懼。效果的確是達到了，但也只有維持兩集...(默)    Luca大搖大擺的晃進Tommy的辦公室，宣言自己隨時都可以幹掉他們，只是自己想不想動手罷了。但烙了狠話之後，就沒有任何作為了...Shelby家的人除了第一個被幹掉的重要成員外，其他半個人都沒死啊？你說三兄弟武力值逆天就算了，其他老弱婦孺也都毫無損傷，真的是很落漆。這到底是什麼黑手黨啊...
Read more