Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret part 4

 

Are you Alice? unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret



02.記憶を紡ぐ×numeral＝89

(愛麗絲？：從特威迪那裏得到了Alice的未練之後，好像沒什麼不同。
不如說，我真的能殺死白兔了嗎？”想被老師殺死”就是Alice的未練嗎？
老師到底是誰阿？連名子也不知道…果然，跟姐姐的未練不一樣？
拿回Alice的記憶之後，稍微能理解為什麼我要殺死她了。
對了，我跟製帽匠那傢伙在無名之森裡走散了…他什麼時候才會回來阿？
又莫名奇妙的不管我，為什麼一直拋下我阿？
嗯？我在說什麼阿？怎麼會出現那傢伙的名字？明明就跟他沒關係阿…)

白騎士：嗯？有什麼事情嗎？女王陛下。

愛麗絲？：沒什麼啦。對了，什麼事？

白騎士：西邊是無名之森，東邊的森林還有更深處的森林，都還沒被命名。

愛麗絲？：我分不出來有什麼不一樣～是說，這個國家只有森林嗎？

白騎士：無名之森是鏡中王國創國時就存在的。
大部分區域都被住在森林裡的雙胞胎取了名字。
但東邊的森林希望能請女王陛下賜名，正式的列入國家文化財加以保護。

愛麗絲？：那～就跟對面互槓，取個”有名之森”你覺得怎樣？

白騎士：就採用這個名字。

愛麗絲？：等等等等…有問題吧？絕對會有問題吧？真的要我取名字的話，就給我兩三天的時間考慮啦！

白騎士：是嗎？我認為這是個很不錯的名字呢…
明白了，期待您的答案喔，女王陛下。

愛麗絲？：嗯！隨便取名字的話以後一定會後悔的啦～
當初如果沒有賭氣報上愛麗絲這個名字，就不會被赤郡貓纏上，也不用跟製帽匠一起行動了。
是啊～為什麼我就要一副可憐樣接受那傢伙的保護阿？

白騎士：製帽匠？女王陛下，那是誰？

愛麗絲？：誰？你之前也問過一樣的問題吧？真的不記得了嗎？
就是跟我一起從不可思議之國來的，把我交給你的傢…

白騎士：愛麗絲…病還沒治好呢…

愛麗絲？：啊？病？你在說什麼阿？

白騎士：又忘記了嗎？你一直是一個人生活的阿。不管再怎麼的辛苦，都沒有人來救你。
雖然你一個人很痛苦，但還是決定要過著幸福的生活，而獨自的努力著啊！所以我才…

愛麗絲？：等一下！你在說誰啊！啊…你…該不會？還知道我以外的Alice？

白騎士：啊，沒…來到鏡中王國的Alice，只有您一位。非常抱歉，女王陛下…

愛麗絲？：夠了！快說！你認識的Alice是怎樣的人？

白騎士：恩……是曾經做的夢。

愛麗絲？：夢？

白騎士：雖然我只能存在於鏡中王國，但我卻是和她在別的世界相遇的。
所以我認為這是一場夢。
為什麼我要保護她，不得不保護她？是因為她是Alice嗎？我當時不停的思考著。
”保護Alice”是我的使命，我就是為此才誕生的。
但是，應該還有其他事情是我能為她做到的。
可是，夢馬上就結束了。之後我再也沒有她的消息了。我就這樣在鏡中王國等著Alice的到來。

愛麗絲？：喔～等到的Alice是我還真可惜啊。

白騎士：不。只要你是Alice，我的決心就不會動搖。
我知道Alice現在還被看不見的惡意給威脅著，我就是為了從那股惡意中保護你…
不！是為了消滅那股惡意…才誕生的。

愛麗絲？：惡意？

白騎士：Alice…被某個人，給殺了。

愛麗絲？：…！

白騎士：所以請不用擔心，這次我一定會保護好Alice的。好了，差不多該回去了。
為了做出女王陛下喜歡的料理，得趕快找到手藝高明的廚師…

(愛麗絲？：Alice，被誰給殺了？是我…殺死Alice的)

翻譯後話：
因為實在太長了，要把每一軌分成兩三段才行。
在翻譯的時候看到曲目的長度總是會讓我很囧…

一直想著”啊～才23.85％嗎？我以為有40多了說～”
(我是以25％為一個分界線的…)
尤其天氣冷的時候更是想哭…真的會把愛給磨光XDDD
想到某位翻譯前輩給新手譯者的第一道課題就是”每天翻譯1500字”
幸好我沒有認真想往翻譯之路走XDDDD