Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret part 3
02.記憶を紡ぐ×numeral＝89
愛麗絲？：嗯？阿咧？喔～～對了，我當上女王了。
(到處走走)這裡怎麼會大成這樣阿？跟某間帽店差真多。
……啊～嗯？昨天才介紹過房間位置的…
對啦！我記得有爬上樓梯過，大概走這裡…是迴廊。那走另一邊…是死路。
嗯～等等喔。樓梯？有爬過樓梯嗎？我記得這個像走廊的地方…
啊咧？那邊…也不對吧。因為是從那裡來的嘛。
所以，這邊，那邊…
OK！我迷路了。
白騎士：早安，女王陛下。
愛麗絲？：啊！
白騎士：因為城裡太過寬廣，在尚未習慣前請您別獨自外出。
現在城裡的僕人只有我一個，如果您迷路的話，可能要花上幾個月的時間才會獲救喔。
愛麗絲？：這種事情要早點說啊！真不巧我剛剛就迷路了啦！
白騎士：咦？這裡還在您的房間裡喔。
愛麗絲？：啊～這樣啊。
白騎士：有什麼問題嘛？
愛麗絲？：不～沒什麼。我說啊，那個”女王陛下”的稱呼可以免了嗎？
怎麼說呢，感覺讓人很不自在。叫我愛麗絲就好了。
白騎士：您在說些什麼啊？您捨棄了愛麗絲這個名字，從今天開始以鏡中王國女王的身分重生了喔。
為此，特威達才發行了新的名字不是嗎？
愛麗絲？：還不是被你威脅，我才會捨棄名字的。
回想模式
愛麗絲？：等等…我是女王？你是認真的嗎？
白騎士：當然。雖然現階段還只能稱為下任女王候補人選。
愛麗絲？：我不要！
白騎士：這是國家的規定，反對無效。
愛麗絲？：嗯～我要回家了。
白騎士：哈哈…如果您想回去的話，我就開槍。
回想結束
白騎士：說什麼”威脅”，真難聽阿～因為國家的規定就是”Alice將成為這個國家的女王”嘛～
愛麗絲？：是是…這些我都知道了。反正我的意見老早就沒人聽了，無所謂啦。
(白騎士：成為鏡中王國的女王所需要的東西只有一項：請從特威達那裡取得新的名字。)
愛麗絲？：唉，雖然覺得也不是新的名字啦。
白騎士：嗯？您說了什麼嗎？
愛麗絲？：啥都沒。不過啊，這個國家真的什－麼都沒有呢。沒有半個人，也沒有什麼有趣的觀光名勝。
白騎士：是的。因為這是從今以後由您來創造的國家。之後會很忙碌的喔。
愛麗絲？：由我來創造？
白騎士：因為您是女王陛下啊。
愛麗絲？：那可以學別的國家的女王，跟50個女人住在一起嗎？
白騎士：不可以。
愛麗絲？：為什麼！？
白騎士：請多為這個國家著想，不需要一昧的模仿別國的作法。
愛麗絲？：不，我可是很認真的想增加國家的人口數才…
白騎士：今天下午將舉辦就任儀式。
鏡中王國的居民雖然不多，但是大家都衷心的期待著新女王的誕生喔。
請看～要換上的奇怪服裝也準備好囉～
愛麗絲？：不要！才不穿咧！你剛剛說了”奇怪服裝”對吧！我絕對不穿！
比起這些事，跟我約好的事情，一定要做到喔！我可是以此為交換條件才當上女王的呢。
白騎士：那當然～死也要找到赤郡貓，死也要把他抓回來…那麼殺了他也…
愛麗絲？：呃…殺了跟死了都不行。只要把他帶來就好了。
白騎士：…是您這麼珍惜的貓嗎？
愛麗絲？：才不是…我啊，廢了那傢伙的手。
雖然想說一定要跟他好好的道歉，不過那傢伙是隻野貓，到處找他又很麻煩…
很遜吧？像我這樣的人…所以用女王命令這種方法，感覺會帥氣一點。
白騎士：這樣啊…女王陛下，真是溫柔呢。
愛麗絲？：是嗎？
白騎士：我討厭貓。因為他們在重要關頭沒辦法保護重要的事物。
愛麗絲？：這還真是相當程度的討厭呢…
白騎士：離用早餐的時間似乎還早，您要在房間裡休息嗎？
愛麗絲？：這樣的話我想出去散步。身為女王也必須了解自己國家的大概吧？
而且不早點弄清城堡的構造的話，可會變成攸關生死的大問題呢。
白騎士：瞭解。那麼由我同行吧。
愛麗絲？：耶？你也要一起去嗎？
白騎士：是的。因為”保護女王陛下”是我的使命嘛。
愛麗絲？：唉……雖然沒妄想過會放我一個人，不過這樣黏人態度還真是…
製帽匠：唉……
赤郡貓：歡迎回來，製帽匠。有把我的未練拿回來嗎？
製帽匠：我終於知道為什麼看到你的臉就會想到射擊標靶了…
之前就說過了，赤郡貓不是用你這種笨貓為藍本做出來的。
不惜捨棄Alice給你的名字，這麼想在故事裡出場嗎？狄──娜。
赤郡貓：是嗎？順利的取回名字了呢。真是太好了，老師。
路易斯：當初把你撿回來果然是個錯誤。自從你來了之後，Alice每天把你的事情掛在嘴邊。
赤郡貓：是阿～就算你放著我不管，我想我也能過著幸福的家貓生活吧。
跟Alice相遇之後，就只有一堆麻煩事呢。像是養小孩阿，還有沒用的資源回收阿－
路易斯：帶走Alice的弟弟的人就是你嗎？
赤郡貓：而且還治好了他的刀子嘴呢，該懂的事情也讓他知道了。
如何？你為了結束這個故事而讓那孩子派上用場。都是我的努力得到的成果。
路易斯：如果他會乖乖的照著我的話去做的話…
赤郡貓：他是沒辦法違背你的指示的。
這正是我所期望的結局。不過，你還是有被揍一拳的覺悟比較好。
路易斯：你所希望的結局到底是什麼？
不惜拋棄名字與過去，再也無法成為Alice的寵物，值得你付出這麼多也想達成的目的到底是什麼？
赤郡貓：我想把被你搞的亂七八糟的不可思議之國恢復原狀。
路易斯：是嗎…？那麼真抱歉，你做白工了。
赤郡貓：總有一天你也會明白的，”不可思議之國的Alice”的重要性。
路易斯：如果沒有Alice的話，這種事情一點意義也沒有。
赤郡貓：沒錯。你好不容易平安回來了，這次一定要讓Alice得到幸福喔。
路易斯一個人走了…
赤郡貓：還是老樣子，不喜歡的事情就當作沒聽見呢。
(到處走走)這裡怎麼會大成這樣阿？跟某間帽店差真多。
……啊～嗯？昨天才介紹過房間位置的…
對啦！我記得有爬上樓梯過，大概走這裡…是迴廊。那走另一邊…是死路。
嗯～等等喔。樓梯？有爬過樓梯嗎？我記得這個像走廊的地方…
啊咧？那邊…也不對吧。因為是從那裡來的嘛。
所以，這邊，那邊…
OK！我迷路了。
白騎士：早安，女王陛下。
愛麗絲？：啊！
白騎士：因為城裡太過寬廣，在尚未習慣前請您別獨自外出。
現在城裡的僕人只有我一個，如果您迷路的話，可能要花上幾個月的時間才會獲救喔。
愛麗絲？：這種事情要早點說啊！真不巧我剛剛就迷路了啦！
白騎士：咦？這裡還在您的房間裡喔。
愛麗絲？：啊～這樣啊。
白騎士：有什麼問題嘛？
愛麗絲？：不～沒什麼。我說啊，那個”女王陛下”的稱呼可以免了嗎？
怎麼說呢，感覺讓人很不自在。叫我愛麗絲就好了。
白騎士：您在說些什麼啊？您捨棄了愛麗絲這個名字，從今天開始以鏡中王國女王的身分重生了喔。
為此，特威達才發行了新的名字不是嗎？
愛麗絲？：還不是被你威脅，我才會捨棄名字的。
回想模式
愛麗絲？：等等…我是女王？你是認真的嗎？
白騎士：當然。雖然現階段還只能稱為下任女王候補人選。
愛麗絲？：我不要！
白騎士：這是國家的規定，反對無效。
愛麗絲？：嗯～我要回家了。
白騎士：哈哈…如果您想回去的話，我就開槍。
回想結束
白騎士：說什麼”威脅”，真難聽阿～因為國家的規定就是”Alice將成為這個國家的女王”嘛～
愛麗絲？：是是…這些我都知道了。反正我的意見老早就沒人聽了，無所謂啦。
(白騎士：成為鏡中王國的女王所需要的東西只有一項：請從特威達那裡取得新的名字。)
愛麗絲？：唉，雖然覺得也不是新的名字啦。
白騎士：嗯？您說了什麼嗎？
愛麗絲？：啥都沒。不過啊，這個國家真的什－麼都沒有呢。沒有半個人，也沒有什麼有趣的觀光名勝。
白騎士：是的。因為這是從今以後由您來創造的國家。之後會很忙碌的喔。
愛麗絲？：由我來創造？
白騎士：因為您是女王陛下啊。
愛麗絲？：那可以學別的國家的女王，跟50個女人住在一起嗎？
白騎士：不可以。
愛麗絲？：為什麼！？
白騎士：請多為這個國家著想，不需要一昧的模仿別國的作法。
愛麗絲？：不，我可是很認真的想增加國家的人口數才…
白騎士：今天下午將舉辦就任儀式。
鏡中王國的居民雖然不多，但是大家都衷心的期待著新女王的誕生喔。
請看～要換上的奇怪服裝也準備好囉～
愛麗絲？：不要！才不穿咧！你剛剛說了”奇怪服裝”對吧！我絕對不穿！
比起這些事，跟我約好的事情，一定要做到喔！我可是以此為交換條件才當上女王的呢。
白騎士：那當然～死也要找到赤郡貓，死也要把他抓回來…那麼殺了他也…
愛麗絲？：呃…殺了跟死了都不行。只要把他帶來就好了。
白騎士：…是您這麼珍惜的貓嗎？
愛麗絲？：才不是…我啊，廢了那傢伙的手。
雖然想說一定要跟他好好的道歉，不過那傢伙是隻野貓，到處找他又很麻煩…
很遜吧？像我這樣的人…所以用女王命令這種方法，感覺會帥氣一點。
白騎士：這樣啊…女王陛下，真是溫柔呢。
愛麗絲？：是嗎？
白騎士：我討厭貓。因為他們在重要關頭沒辦法保護重要的事物。
愛麗絲？：這還真是相當程度的討厭呢…
白騎士：離用早餐的時間似乎還早，您要在房間裡休息嗎？
愛麗絲？：這樣的話我想出去散步。身為女王也必須了解自己國家的大概吧？
而且不早點弄清城堡的構造的話，可會變成攸關生死的大問題呢。
白騎士：瞭解。那麼由我同行吧。
愛麗絲？：耶？你也要一起去嗎？
白騎士：是的。因為”保護女王陛下”是我的使命嘛。
愛麗絲？：唉……雖然沒妄想過會放我一個人，不過這樣黏人態度還真是…
製帽匠：唉……
赤郡貓：歡迎回來，製帽匠。有把我的未練拿回來嗎？
製帽匠：我終於知道為什麼看到你的臉就會想到射擊標靶了…
之前就說過了，赤郡貓不是用你這種笨貓為藍本做出來的。
不惜捨棄Alice給你的名字，這麼想在故事裡出場嗎？狄──娜。
赤郡貓：是嗎？順利的取回名字了呢。真是太好了，老師。
路易斯：當初把你撿回來果然是個錯誤。自從你來了之後，Alice每天把你的事情掛在嘴邊。
赤郡貓：是阿～就算你放著我不管，我想我也能過著幸福的家貓生活吧。
跟Alice相遇之後，就只有一堆麻煩事呢。像是養小孩阿，還有沒用的資源回收阿－
路易斯：帶走Alice的弟弟的人就是你嗎？
赤郡貓：而且還治好了他的刀子嘴呢，該懂的事情也讓他知道了。
如何？你為了結束這個故事而讓那孩子派上用場。都是我的努力得到的成果。
路易斯：如果他會乖乖的照著我的話去做的話…
赤郡貓：他是沒辦法違背你的指示的。
這正是我所期望的結局。不過，你還是有被揍一拳的覺悟比較好。
路易斯：你所希望的結局到底是什麼？
不惜拋棄名字與過去，再也無法成為Alice的寵物，值得你付出這麼多也想達成的目的到底是什麼？
赤郡貓：我想把被你搞的亂七八糟的不可思議之國恢復原狀。
路易斯：是嗎…？那麼真抱歉，你做白工了。
赤郡貓：總有一天你也會明白的，”不可思議之國的Alice”的重要性。
路易斯：如果沒有Alice的話，這種事情一點意義也沒有。
赤郡貓：沒錯。你好不容易平安回來了，這次一定要讓Alice得到幸福喔。
路易斯一個人走了…
赤郡貓：還是老樣子，不喜歡的事情就當作沒聽見呢。
留言
看樣子Unbirthday系列也並不僅只角色背景補完這麽簡單啊，在不可思議國中的故事還是遵循正篇的時間軸來進行的（？）
（順便提醒下：Unbirthday#5已經有源釋出了 ^^v）
握手握手！
感覺白騎士的故事比較有意思，聽起來也暢快多了。
不像雙子…(一直批 XD)
聲優我會對到FF的段子去…其他聲優蠻多也是FF系列的咖 XD
阿哩！？有檔案了嗎？
驢子上還沒找到的說～
不過看到005的收錄時間…我哭了…