Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #004 : White Knight ∈ Regret part 2

Are you Alice? unbirthday scrap #004 : White Knight


01.檻の中の＋figure＝422

白兔：白騎士？沒聽過的名字呢…他不是不可思議之國的人。

赤郡貓：果然小兔兔也不知道呢。真令人困擾阿～到底是躲在哪裡呢？

白兔：這個名字這麼重要嗎？

赤郡貓：恩～說是重要嘛～白騎士可是他的自我投射啊。

白兔：誰的？

赤郡貓：路易斯．卡若爾。

白兔：蛤？

赤郡貓：其實那傢伙比誰都喜歡童話故事的世界，所以他瞞著Alice讓自己的分身在故事裡登場了。
不過，還是沒辦法。不管路易斯．卡若爾是多優秀的作家，理想跟現實是兩碼子事。
結果修改了422次，最後寫出來了完全不同的角色。
他就是白騎士。不知道現在在哪裡做些什麼呢～

白兔：天知道？說不定被拋棄了呢！因為那傢伙對不喜歡的故事馬上就會解決掉。

赤郡貓：不，他沒有被拋棄喔，因為白騎士是路易斯．卡若爾的理想化身。

白兔：你又在計畫沒用的資源回收了吧？不管怎樣都好，現在已經沒辦法更改名字囉！
那男人的新名字是”瘋狂製帽匠”，很適合他吧？
令人意想不到吧？” 路易斯．卡若爾”這種不適合的名字，還是趕快丟掉吧！

赤郡貓：我也有同感。白騎士是為了保護Alice而存在的。
沒辦法保護Alice的男人，跟這個名字太不搭調了。
他當個瘋狂製帽匠就夠了。
還有，雖然沒用的資源回收是我的興趣，不過他可是創造鏡中王國所必須的人物。
當製帽匠回想起一切，決定到鏡中王國取回名字的時候，一定會需要白騎士的。

白兔：什麼！？你為什麼總是把這麼重要的話說一半！？

赤郡貓：所以說小兔兔有興趣的話也幫忙找一下吧，還要找鼻子很靈敏的動物來…

白兔：認真聽別人說話！如果那傢伙是路易斯．卡若爾的投射的話，說不定他跟路易斯．卡若爾是一國的喔！
跟特威兄弟不一樣，說不定會與我為敵，我可不想讓這樣的傢伙參加遊戲！

赤郡貓：不用擔心～
我說過的吧？”白騎士是為了從傷害Alice的事物中保護Alice而存在的”，就算對方是路易斯．卡若爾也一樣。
真是的，如果失去了目標，人生也完蛋了呢～
就算已經毀滅了，還是會憎恨著照映在鏡子裡的自己呢。小兔兔也得小心點呢～

白兔：什麼啊？”保護Alice的存在”啊…喂！你見過白騎士嘛？

赤郡貓：沒有～很遺憾，我也沒見過。
不過，我對路易斯．卡若爾的理想是怎麼樣的人有點興趣。
Alice死前，常常說她見過故事裡的人物。
全都是路易斯．卡若爾創造出來的虛構人物，鏡中王國的白騎士還有…弟弟的事情也說過呢。
當然，那都是她的幻想。
保護Alice的白騎士，還有未能出生的弟弟，都不存在於現實當中。那時候的Alice果然有點不正常呢～

白兔：不准你說Alice的壞話。

赤郡貓：哼～抱歉抱歉。是阿，不可思議之國的Alice，永遠都是大家心中理想的Alice呢。

製帽匠：嘖…(把稿紙揉成一團丟掉) 白騎士…啊？

赤郡貓：真是太好了～果然沒被丟掉呢。

製帽匠：再不滾，我就開槍囉。

赤郡貓：耶～雖然你說過”不准你踏進我家玄關！”，但是好像沒說過”不准從窗戶進來～！”吧？

製帽匠：(扣板機)

赤郡貓：啊哈哈哈～真討厭。就算被邀請，我也不會隨便進別人家的喔。好歹也是設定成教養很好的家貓的說。

製帽匠：到底要幹麻啦？

赤郡貓：沒辦法順利寫出故事，很辛苦吧～因為你並沒有真的取回名字吧？製帽匠？

製帽匠：以前的我不是製帽匠而是個作家啊～
真沒想到要用自己的雙手創造出鏡中王國。想不到我的名字就在這麼近的地方…

赤郡貓：小兔兔很聰明吧？

製帽匠：開什麼玩笑！全都是你計畫好的吧？
赤郡貓：順帶一提，只要你不認可被帶到這裡的假愛麗絲是Alice，鏡中王國就不會出現。
只要認可這次的Alice就好啦～？

製帽匠：因為那傢伙是Alice的弟弟…

赤郡貓：恩～你記得他是Alice的弟弟啊？

製帽匠：剛到這裡的時候，我一直覺得很奇怪為什麼我身上會帶著這樣的紙。
雖然是我的字跡，對於內容卻一點印象也沒有。
不過卻怎樣也沒辦法丟掉。現在我想起來了，只要白騎士不在，鏡中王國就無法存在。

赤郡貓：沒錯呦。你為了保護Alice而創造出的鏡中王國－雖然現在還是一片空白。
只要帶Alice過去，鏡中王國就會開始出現，因為他可是鏡中王國的女王。

製帽匠：這是哪裡的三流小說家做出的設定啊～～?

赤郡貓：哼哈哈哈。你有自覺的話就好。希望你能在找回自己真正的名字之後，才能說出一樣的台詞呢。
哈，雖然我覺得不太可能。

(製帽匠突然開門)



愛麗絲？：嗚啊！好痛！製帽匠，你搞屁啊！

製帽匠：別躲在門後面！你傷已經好了吧？

愛麗絲？：是啊～真是託你的福啊。雖然現在頭上腫了個大包…

製帽匠：那就沒問題啦，跟我來。等你三分鐘，快點準備好。

愛麗絲？：蛤？等…等一下啦！製帽匠！你自閉了三四天突然說些什麼啊？真的很任性ㄟ你！

製帽匠：不是已經習慣了嗎？

愛麗絲？：哪可能習慣啊！如果你有聽到的話好歹也應一下聲吧！
而且你什麼時候變的對時間這麼囉唆啊！總是在那邊說著”六點的茶會”的說。喂！製帽匠！有在聽嗎？

製帽匠：還有兩分四十秒。

愛麗絲？：嗚…絕對要等我喔！絕對不能先走喔！…那個啊。

製帽匠：幹麻啦，快沒時間囉？

愛麗絲？：雖然你好像說過已經習慣了，但是我還是想問”殺人到底是什麼樣的心情？”

製帽匠：天知道～不巧我可不是照心情來殺人的，而且那可是無法用言語來形容的曖昧感覺。

愛麗絲？：什麼阿～真沒用。

製帽匠：還比不上你沒用。

愛麗絲？：真囉唆－

製帽匠：如果要我好好回答的話，至少也問點好理解的問題吧？

愛麗絲？：”親手殺死自己最珍惜的人”你覺得這種事情，有可能忘掉嗎？

製帽匠：……是你殺的嗎？

愛麗絲？：發問的人是我。

製帽匠：…時間到。

白騎士：得要保護這個國家…要從那個男人手中，保護好Alice…