Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #003 :Tweedle Dee ∽ Tweedle Dum part1

 

Are you Alice? unbirthday scrap #003 : Tweedle Dee ∽ Tweedle Dum

01.2ページ目に届かない小さな世界で僕は

特威迪：風聲又開始騷動了，又是那個瘋女孩在搗亂了嗎？
唉…晚上還是不要出去比較好。要是和那傢伙扯上關係，就麻煩了。
…煩死了！我最討厭因為這種無聊的事情而浪費時間啦！…真是。
為什麼你總是這樣……還一副開心的樣子。唉…差不多該回家了。
我們的故事還沒開始，以後也不會繼續，什麼都……都沒有。
所以……達，今天你也是，不回我任何話呢。

Alice：(紙張掉落)啊！糟糕了…原稿…
路易斯．卡若爾：唉…我知道你想幹麻了，就這麼想要妨礙我工作嗎？
Alice：才不是！我只是看書桌有點亂，想整理一下罷了。

路易斯．卡若爾：恩──
Alice：……對不起。
路易斯．卡若爾：真是受不了妳。(起身幫忙收拾)
Alice：啊，不用了，老師專心工作就好了。
路易斯．卡若爾：要用的資料被弄掉了，我只是來找而已。
Alice：嘻嘻。
路易斯．卡若爾：妳在笑什麼啊？
Alice：因為老師很溫柔，所以我喜歡。
路易斯．卡若爾：那還真是感謝啊。我只想趕快結束工作去喝杯茶，你快點給我收拾乾淨。

Alice：是──(整理紙張)阿咧？老師，這是什麼？

路易斯．卡若爾：嗯？
Alice：有好多沒看過的名字喔。特威迪，特威達？
路易斯．卡若爾：只是普通的草稿而已。
保護名字和未練的雙胞胎兄弟的故事，原本以為會用到的，結果就這樣忘記了。
Alice：名字跟未練？
路易斯．卡若爾：吶，Alice，你有想過進入童話故事的世界裏嗎？
Alice：嗯？童話故事的世界？老師，這種事情辦的到嗎？
路易斯．卡若爾：恩！
Alice：該怎麼樣才能去呢？
路易斯．卡若爾：捨棄自己的名字，還有存在過的證明。
Alice：？
路易斯．卡若爾：這很簡單吧？只要忘記出生以來的所有事情，拋棄一切，誰都可以成為童話故事裡的人物
Alice：拋棄一切…老師，那老師有一天也會拋下一切，到童話故事的世界裏去嗎？
路易斯．卡若爾：…你，不來嗎？

Alice：我不能去。因為我不想忘了在這裡生活過的記憶。
而且阿，不可思議之國裡已經有老師所寫的Alice的故事了。
我…我必須留在這裡才行…對了！
吶，老師，如果一定得忘記名字跟存在的證明的話，我來保存老師的名字！
這樣的話，老師不管什麼時候都可以回來了吧？我不會忘了老師的，所以…
路易斯．卡若爾：Alice，你不要老是相信我說的話。什麼到童話世界裏的，根本就不可能做到吧。
Alice：哎？
路易斯．卡若爾：就是在現實裡不可能發生，才叫做童話故事啊。那裡跟我們的想法跟生活都不一樣。
真是，妳還真是個好騙的傢伙啊。
Alice：…呃…也就是說，剛剛的事情全都是騙人的囉？
路易斯．卡若爾：還有什麼要問的嗎？
Alice：讓老師哭的方法。
路易斯．卡若爾：這可是企業機密喔。我不會拋下妳一個人離開的，這你總該知道吧。
Alice：…老師。
路易斯．卡若爾：不過啊，Alice，我認識一個被困在童話故事裡失去一切的人。
只要丟棄了名字，就再也無法找回來了。只要走上這條路，就再也無法回頭了。
所以我才創造出這些人－新規姓名發行人跟未練再發行人。
……哼，不…看來還是派不上用場呢，就只能是個草稿吧。(繼續動筆)
Alice：特威迪跟特威達…這樣啊？這兩個孩子的故事就到此結束了呢。

”喵──”狄娜突然出現

Are you Alice？unbirthday   scrap #003：Tweedles

赤郡貓：”殺死白兔的遊戲－”，原來如此阿，這就是小兔兔所想出來，為了Alice而做到的事阿。
白兔：要阻止路易斯．卡若爾，就只能把他困在不可思議之國裡。
為了不再讓他繼續寫出Alice死去的理由，就必須奪走他的名字和存在的証明。
赤郡貓：哼哼…雖然小兔兔是童話故事裡的人物，但是想法還真可怕呢～
明明可以更快樂，更童話風的去救Alice的說～像是藉助妖精的力量阿～或是大喊”星星啊！閃亮亮！☆”之類的…
白兔：吵死了！局外人給我閉嘴！

赤郡貓：阿～哈哈。抱歉抱歉。
對啦，這可是你拚命想出來的遊戲，如果還抱怨的話就太沒禮貌了呢。不過熬夜可不好喔，看你的眼睛都紅了。
白兔：這是原本的顏色！別碰我！(拔劍) 聽好了，你可別出手阿！要是你做了什麼多餘的事情，我絕對會砍了你！
赤郡貓：是－是－我知道了。
不過阿，要是你這麼做的話，老師就沒辦法復原故事了，不可思議之國就會這樣變的亂七八糟的喔。
白兔：怎樣都無所謂，反正這個世界已經被拋棄過一次了。再怎樣，那傢伙對這個世界早就沒興趣了。

赤郡貓：是這樣嗎？我可是完全不了解那個男人的想法。不過如果你想為了Alice犧牲自己的話，我也不會阻止你的喔。如果這樣做可以救Alice，我也沒什麼意見。而且，我可不想受苦或是就這樣死掉喔。
白兔：你…真的是Alice養的貓嗎？
赤郡貓：恩～怎樣？
白兔：你一點都不關心她嘛。
赤郡貓：哼哼哼，死了的話就沒辦法一直考慮飼主的事情了。而且赤郡貓可是公爵夫人所養的貓喔～
白兔：遊戲規則可不會跟你說喔，因為你又不是這個國家的居民，而且還擅自報上了赤郡貓這個名字。
赤郡貓：咦～？我總覺得一開始叫我赤郡貓的人是小兔兔你吧？
唉，算了，反正我是局外人，不需要遊戲規則。
我已經被Alice給束縛著了，如果要變的更不自由，我可不喜歡。
白兔：…！
赤郡貓：啊！對了！這個給你。這是我給辛苦奮鬥的小兔兔的禮物。(拿出紙頁)
白兔：嗯？這什麼阿？
赤郡貓：我也不知道～
白兔：不知道！？
赤郡貓：呵，所以我才說我不了解那個男人的想法阿。
不過，我覺得好不容易創造出來的生命，還是得好好珍惜阿～
白兔：特威迪和特威達？
赤郡貓：你知道鏡中之國嗎？不存在也沒有後續的故事。那就是Alice的鏡中奇緣。
白兔：鏡中之國？
赤郡貓：就算是廢紙，利用得當的話，可是會成為能開啟任何門的兵器的，把他們揉成一團丟掉的話就太可惜了。要怎麼利用這兩個人，都隨便你。你就做好資源回收吧。
白兔：你啊，只有在想壞點子的時候特別厲害呢。
赤郡貓：因為，人家是赤郡貓嘛～～也去教教那個不懂人情世理的老師吧。
拋棄了Alice的弟弟，總有一天他會候悔的。
白兔：Alice的…弟弟？
赤郡貓：那，就這樣吧。下次在不可思議之國見面吧，白兔。(彈指)
白兔：嗚啊！

白兔：……嗚呃。這裡是？什麼都看不見，白茫茫的一片。

(赤郡貓：你知道鏡中之國嗎？不存在也沒有後續的故事。那就是Alice的鏡中奇緣。)

白兔：是阿，原來是鏡中王國阿。這裡什麼都還不存在嗎？
特威迪：是誰？
白兔：嗯？你！(被抓)…啊…
特威迪：不要隨便闖進我們家。
白兔：你家？這種東西哪都沒……
特威迪：我對你沒興趣，你是誰也不關我的事。聽懂的話就快點滾出去。
白兔：等等！我可是有事找你才來的。
特威迪：所以，到底有什麼事？
白兔：這裡是鏡中之國對吧？你就是依戀再發行人特威迪，你弟弟達是……
特威迪：(抓住白兔)你知道達？
白兔：呃？是阿，我知道喔。新規姓名發行人的特威達對吧？你們沒在一起嗎？
特威迪：達，就在這裡。
白兔：…這裡？
特威迪：是嗎…果然你也看不見啊。
白兔：怎麼回事？

特威迪：達就在這裡。的確存在，但又不存在。
他是不被允許存在的。沒有人看的見他，也沒有人能跟他說話，一開始就設定好的。
白兔：設定？是這樣啊，那男人在達登場前，就放棄這個故事了。
特威迪：因為是設定，所以也沒辦法，只能放棄了。我一個人也沒辦法做到什麼。
白兔：放棄？難道你想這樣永遠看不見自己的弟弟嗎？
就這樣默默的接受設定，被放棄著，鏡中之國也就這樣，永遠的一片空白…
特威迪：那你說我該怎麼辦？因為我們在這裡，所以才存在，就是這樣。
被創造出來的存在，只能走在既定的道路上。
在無聊的世界裡，就算最後有不希望發生的結局在等著我們，我們也只能不知不覺，不抱任何疑問的，順著故事的發展前進。
我已經知道這是沒有後續的故事了，不管我們怎麼做，這個世界也不會有所改變，我們什麼都做不到。
你也是出生於此的人，應該可以了解吧？
我…討厭…無聊的故事。
白兔：就算是這樣，我還是要救Alice。因為Alice最後的願望，只有我一個人聽見。
特威迪：Alice？
(赤郡貓：就算是廢紙，利用得當的話，可是會成為能開啟任何門的兵器的，把他們揉成一團丟掉的話就太可惜了。要怎麼利用這兩個人，都隨便你。你就做好資源回收吧。)
白兔：有個名字想交給你。只要達成自己真正的使命，不只是你弟弟，就連鏡中王國的存在也可能得到認同。
特威迪：真正的…使命？
白兔：路易斯．卡若爾，就是寫出這個無聊故事的人的名字。希望能把這個名字交給新規姓名發行人特威達。
特威迪：…路易斯．卡若爾，這種，這種不起眼的名字，真的能認同達的存在嗎？
白兔：我們的世界就是這麼簡單的做出來的，所以這個世界簡單的被破壞掉了，對他而言，也是毫無意義的破壞罷了，不可思議之國的Alice。
特威迪：我對你沒興趣，你是誰也不關我的事。只是，想要不抱著任何眷戀的活下去。我討厭依依不捨，所以我從來沒想過要去改變什麼。只要相信一切都是無聊的設定，就能夠毫無眷戀的生存下去。
白兔：未練再發行人說這樣的話好嗎？
(日文中的未練有依依不捨，想念的意思，而Are you Alice？中的幽靈(?)也叫未練。這裡是雙關語。)
特威迪：是阿，因為這也不過是無聊設定中的一項啊。

 01.2ページ目に届かない小さな世界で僕は ends

翻譯後話：

 這篇啊…有一點點麻煩。
因為已經有人翻譯過了，所以很在意如果翻譯的句子一樣會不會被說是抄襲XD
有一點很微妙，就是第一句迪說的” ジャバウォックな娘”。
ジャバウォック(jabberwock)這個字，是路易斯．卡若爾做出來的字，是一種外型不明的怪物。
我的中譯本翻成”傑伯沃克獸”，不過我總不能這樣拿來用吧？會變成意義不明的句子。
等過幾天拿到商周版本，看看jabberwock翻成什麼，我再調整看看吧…
不過英文裡的jabberwocky，也有胡說八道，或是愚蠢的舉動的意思。
所以我就翻成蠢女孩了…有點隨便的作法。
不過之前版本是翻成”夜之琴女”，我真的不懂到底是什麼意思。
google了夜之琴女這個字，也只找到一本大陸奇幻小說叫夜之琴女與耶穌之笛
我還是不懂為什麼要翻成夜之琴女，這真是個謎。
誰來告訴我答案啊！！

雙子兄弟的中文翻譯也很難。
我的中譯本翻成半斤與八兩，直接用會被打死。
所以只好用了音譯的特威迪和特威達…