Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #001 : Dyna → Cheshire Cat part3
Are you
［ cast ］
貓/狄娜/赤郡貓：井上和彦
愛麗絲？/紙團：櫻井孝宏
白兔：森久保祥太郎
Alice Pleasance Liddell：中原麻衣
第88個愛麗絲：田村ゆかり
公爵夫人：川田妙子
Jack/Jassica(第二任飼主)：斎賀みつき
路易斯．卡若爾/製帽匠：平田広明
03.89人の幸福なアリス
赤郡貓：我也覺得，Alice才是最適合妳的名字。
白兔：喂！你曾經問過為了Alice可以做些什麼對吧？
我為了她犧牲了這麼多的冒牌貨，所以我一定可以救的了Alice的！
【白兔拔劍】
白兔：我就是為了這個才捨棄一切的！你可別多管閒事啊！赤郡貓！
赤郡貓：那當然，我什麼能力都沒有，只是隻家貓罷了。
而且我現在在養小孩，超忙的，老實說根本沒時間插手愛麗絲的事情。
白兔：你在說什麼啊？
赤郡貓：改天給你介紹一下吧，我家的用功小孩。
製帽匠：是嘛…就是你…奪走了我的Alice嗎？赤郡貓。
【製帽匠按下保險】
赤郡貓：哼哼…還是一樣不聽進我所說的話嗎？明明一直都聽的到的說。
對了，老師，我能說人類的語言之後，有一句話一直想跟你說，
如果連寵物跟弟弟都做不到的話，老師更是做不到。
Alice不是任何人的東西，Alice她…
【製帽匠開槍，打斷赤郡貓的話】
震耳欲聾的槍聲打斷了我的話，最後那個男人還是沒聽到。下次如果再碰到他，一定要跟他說完才行。” Alice不可能永遠屬於你”
赤郡貓：嗚…啊…真糟糕…這次可能真的沒救了…
【赤郡貓倒地】
【遠方腳步聲靠近】
公爵夫人：原來如此，你就是有名的討厭鬼啊。
赤郡貓：……嗚…
公爵夫人：不用怕喔，你知道我是誰嗎？
赤郡貓：那當然，我可是你的寵物喔，主人。
公爵夫人：如果知道的話，就不要隨便死在這。
赤郡貓：不會死的，我還有必須要做的工作呢。我得送出最後的冒牌愛麗絲才行。
公爵夫人：在此之前，你到底是為了誰那麼努力的呢？
赤郡貓：這個嗎…是誰呢？我只確定不是為了自己就是了…
公爵夫人：來我家吧，我會幫你治療傷口的。
赤郡貓：如果對野貓太好的話，他會賴著不肯走的喔。
就這樣，她成了我的第五任飼主。
之後的故事，我想你也很清楚才對。
我能為Alice做的事情，到此就結束了。
之後就交給你了，連名字也沒有，只是一團廢紙的你。
Ending
cast roll
赤郡貓：井上和彦
愛麗絲？：櫻井孝宏
白兔：森久保祥太郎
Alice Liddell：中原麻衣
第88個愛麗絲：田村ゆかり
公爵夫人：川田妙子
第二任飼主：斎賀みつき
路易斯．卡若爾：平田広明
Are you Alice? unbirthday scrap #001 : Dyna → Cheshire Cat
fin
貓/狄娜/赤郡貓：井上和彦
愛麗絲？/紙團：櫻井孝宏
白兔：森久保祥太郎
Alice Pleasance Liddell：中原麻衣
第88個愛麗絲：田村ゆかり
公爵夫人：川田妙子
Jack/Jassica(第二任飼主)：斎賀みつき
路易斯．卡若爾/製帽匠：平田広明
03.89人の幸福なアリス
路易斯．卡若爾的想法，是不是在計畫些什麼？我並不知道，也不想知道。
Alice：老師，為什麼我會死呢？
為了寫出” Alice死亡的理由”這種無聊的故事，他親手殺死了Alice，拋棄了一切，發瘋了。
也許這就是那男人扭曲的愛情表現吧？我並不了解，也不想了解。
你並不知道吧？
在你所創造出來的故事裡，Alice被深愛著她的不可思議之國的居民們，不停的殺害著。
這件事情將會永遠的重複下去，不管幾次，不管幾次…
Alice：狄娜，如果我不在了，你要幫老師喔。因為老師一個人，什麼都做不到。最近，我變的忘了很多事情。夏洛特說過，自己不喜歡的事情都會忘記。所以我才會忘記了自己的名字。
老師用我的名字寫了”不可思議之國的愛麗絲”這本書，雖然還沒有完成，不過我們約好了，要讓我當第一個讀者。我想要幫助老師，明明可以寫出那麼美好的故事，為什麼全都忘光了呢？
白兔 赤郡貓還有紅心女王，如果老師忘了他們，還有誰能讓他們幸福呢？
”不可思議之國的愛麗絲”嗎？
白兔：今天開始，你的名字就是愛麗絲！歡迎來到不可思議之國，愛麗絲。
第88個愛麗絲：愛麗絲？好可愛的名字，這就是我的名字嗎？白兔 先生？
白兔：沒錯！愛麗絲，很適合你吧！不過，照這樣下去，沒有人會認同你的存在的。
第88個愛麗絲：那我該怎麼做才好？
我為了成為Alice，什麼都願意做！我就是為了這件事才捨棄一切的！
白兔：謁見女王陛下，向她報上妳的名字。
如果順利完成遊戲，你就可以成為真正的Alice。
第88個愛麗絲：遊戲？
白兔：沒錯，殺死白兔的遊戲。
就像所有劇情都被安排好的故事一樣，不可思議之國的愛麗絲一定得追著白兔才行。
如果你是我所期望的愛麗絲，你就一定會來殺死我的。
【白兔消失】
第88個愛麗絲：殺死？白兔 先生！等等！我還不知道女王陛下在哪阿！我該往哪裡去？
製帽匠：愛麗絲！
第88個愛麗絲：你…是誰？這裡又是哪裡？
製帽匠：什麼啊？白兔什麼都沒跟你說嗎？
不過很不巧，這個國家的居民都不會跟別人報上自己的名字。
聽好，一到六點我就會帶妳去見女王，在這之前就乖乖的待在我身邊吧。
第88個愛麗絲：去見女王陛下？所以…你不是壞人囉？
製帽匠：真是奇怪的傢伙…這種事情要靠自己判斷才對吧！
我會保護你，這就是我被賦予的規則。
第88個愛麗絲：你會保護我？是因為我是愛麗絲嗎？
赤郡貓：這次你帶來的愛麗絲還真可愛呢～她是第88個嗎？
不過，還是老樣子跟製帽匠很熟稔呢。這也沒什麼大不了，一切都跟以前一樣呢…
白兔：你…在想什麼？
赤郡貓：嗯？什麼？啊阿…晚餐的話什麼都ok喔！
因為我不怎麼挑食，一切就交給小兔兔來準備就好了♪
白兔：這次你可不要再妨害愛麗絲了！
赤郡貓：才不是妨害呢～基本上我只是給她些建議罷了。
如果你希望我去妨礙她的話也可以喔～任何時候我都很樂意去做的。
白兔：我是叫你不要多管閒事！
赤郡貓：阿啦？是這樣嗎？
白兔：而且，不要隨便待在別人家！很礙眼耶！
赤郡貓不是公爵 夫人養的貓嗎？
我不管你是什麼玩意，不過只要你在不可思議之國，就要遵守設定！
你一次都沒見過主人對吧？
赤郡貓：哎呀－我也是很想見到她的啊！
不過啊～這個濕濕暗暗，空氣又差的房間，不知怎麼的讓人感覺很舒服呢～
不知不覺就－
【白兔拔劍】
白兔：！！
赤郡貓：啊！不好意思，開玩笑的啦～
說濕濕暗暗太難聽了，是那個啦！”會散發出負離子－”對吧♪
白兔：───誰知道！
赤郡貓：而且我也不打算無視設定喔～我是公爵 夫人養的貓，除此之外什麼都沒有。
不過，依存著總有一天會分離的人類，不是很無奈嗎？
這樣的話，不如一開始就不要見面來的好。
白兔：所以，才會搞的雖然有主人還是像隻野貓一樣嗎？真是可憐的傢伙。
赤郡貓：就是因為我很可憐，愛麗絲才會發現到我啊！”好可憐喔－！”的感覺，意外的會變的很幸福喔！所以我才拚命的扮演著可憐的小貓咪啊。
這次的愛麗絲能做到什麼程度呢？反正最後都會被殺，就像你之前帶來的人一樣…
路易斯．卡若爾絕對不會認同冒牌貨的。
白兔：不，這次一切就結束了。這個愛麗絲一定會殺死我。
Alice：老師，為什麼我會死呢？
為了寫出” Alice死亡的理由”這種無聊的故事，他親手殺死了Alice，拋棄了一切，發瘋了。
也許這就是那男人扭曲的愛情表現吧？我並不了解，也不想了解。
你並不知道吧？
在你所創造出來的故事裡，Alice被深愛著她的不可思議之國的居民們，不停的殺害著。
這件事情將會永遠的重複下去，不管幾次，不管幾次…
Alice：狄娜，如果我不在了，你要幫老師喔。因為老師一個人，什麼都做不到。最近，我變的忘了很多事情。夏洛特說過，自己不喜歡的事情都會忘記。所以我才會忘記了自己的名字。
老師用我的名字寫了”不可思議之國的愛麗絲”這本書，雖然還沒有完成，不過我們約好了，要讓我當第一個讀者。我想要幫助老師，明明可以寫出那麼美好的故事，為什麼全都忘光了呢？
白兔 赤郡貓還有紅心女王，如果老師忘了他們，還有誰能讓他們幸福呢？
”不可思議之國的愛麗絲”嗎？
白兔：今天開始，你的名字就是愛麗絲！歡迎來到不可思議之國，愛麗絲。
第88個愛麗絲：愛麗絲？好可愛的名字，這就是我的名字嗎？
白兔：沒錯！愛麗絲，很適合你吧！不過，照這樣下去，沒有人會認同你的存在的。
第88個愛麗絲：那我該怎麼做才好？
我為了成為Alice，什麼都願意做！我就是為了這件事才捨棄一切的！
白兔：謁見女王陛下，向她報上妳的名字。
如果順利完成遊戲，你就可以成為真正的Alice。
第88個愛麗絲：遊戲？
白兔：沒錯，殺死白兔的遊戲。
就像所有劇情都被安排好的故事一樣，不可思議之國的愛麗絲一定得追著白兔才行。
如果你是我所期望的愛麗絲，你就一定會來殺死我的。
【白兔消失】
第88個愛麗絲：殺死？
製帽匠：愛麗絲！
第88個愛麗絲：你…是誰？這裡又是哪裡？
製帽匠：什麼啊？白兔什麼都沒跟你說嗎？
不過很不巧，這個國家的居民都不會跟別人報上自己的名字。
聽好，一到六點我就會帶妳去見女王，在這之前就乖乖的待在我身邊吧。
第88個愛麗絲：去見女王陛下？所以…你不是壞人囉？
製帽匠：真是奇怪的傢伙…這種事情要靠自己判斷才對吧！
我會保護你，這就是我被賦予的規則。
第88個愛麗絲：你會保護我？是因為我是愛麗絲嗎？
赤郡貓：這次你帶來的愛麗絲還真可愛呢～她是第88個嗎？
不過，還是老樣子跟製帽匠很熟稔呢。這也沒什麼大不了，一切都跟以前一樣呢…
白兔：你…在想什麼？
赤郡貓：嗯？什麼？啊阿…晚餐的話什麼都ok喔！
因為我不怎麼挑食，一切就交給小兔兔來準備就好了♪
白兔：這次你可不要再妨害愛麗絲了！
赤郡貓：才不是妨害呢～基本上我只是給她些建議罷了。
如果你希望我去妨礙她的話也可以喔～任何時候我都很樂意去做的。
白兔：我是叫你不要多管閒事！
赤郡貓：阿啦？是這樣嗎？
白兔：而且，不要隨便待在別人家！很礙眼耶！
赤郡貓不是
我不管你是什麼玩意，不過只要你在不可思議之國，就要遵守設定！
你一次都沒見過主人對吧？
赤郡貓：哎呀－我也是很想見到她的啊！
不過啊～這個濕濕暗暗，空氣又差的房間，不知怎麼的讓人感覺很舒服呢～
不知不覺就－
【白兔拔劍】
白兔：！！
赤郡貓：啊！不好意思，開玩笑的啦～
說濕濕暗暗太難聽了，是那個啦！”會散發出負離子－”對吧♪
白兔：───誰知道！
赤郡貓：而且我也不打算無視設定喔～我是
不過，依存著總有一天會分離的人類，不是很無奈嗎？
這樣的話，不如一開始就不要見面來的好。
白兔：所以，才會搞的雖然有主人還是像隻野貓一樣嗎？真是可憐的傢伙。
赤郡貓：就是因為我很可憐，愛麗絲才會發現到我啊！”好可憐喔－！”的感覺，意外的會變的很幸福喔！所以我才拚命的扮演著可憐的小貓咪啊。
這次的愛麗絲能做到什麼程度呢？反正最後都會被殺，就像你之前帶來的人一樣…
路易斯．卡若爾絕對不會認同冒牌貨的。
白兔：不，這次一切就結束了。這個愛麗絲一定會殺死我。
赤郡貓：殺的了嗎？
白兔：一定可以！因為冒牌貨一心想成為真品，為了成為愛麗絲，她什麼都做的出來。
而且，那傢伙最近很奇怪。
赤郡貓：那傢伙？你是說製帽匠嗎？他本來就是個怪人。
白兔：失去了真正的Alice，長久以來停留在同一個時間，指針終於發狂了的樣子。
赤郡貓：恩──就算是冒牌貨，他也殺了87個愛麗絲，會變成這樣也沒辦法吧。
【白兔轉向Maryanne】
白兔：只要那個冒牌會殺死我，成為真正的Alice的話，路易斯．卡若爾也會馬上忘記拋棄名字的妳吧？殺死妳的理由就消失了，你終於可以不被人打擾安穩的沉睡著，到時候我也會和妳一起作伴的。吶～Maryanne，妳的夢想終於可以實現了，讓妳久等了，對不起喔，Maryanne。
赤郡貓：是嗎？現在的妳是Maryanne嗎？
Alice：不過，我還是沒辦法捨棄我的名字，因為我的名字是我在這裡生活過的證據阿。
我不想忘記在這裡跟夏洛特，狄娜還有老師一起生活過的事情。
白兔：一定可以！因為冒牌貨一心想成為真品，為了成為愛麗絲，她什麼都做的出來。
而且，那傢伙最近很奇怪。
赤郡貓：那傢伙？你是說製帽匠嗎？他本來就是個怪人。
白兔：失去了真正的Alice，長久以來停留在同一個時間，指針終於發狂了的樣子。
赤郡貓：恩──就算是冒牌貨，他也殺了87個愛麗絲，會變成這樣也沒辦法吧。
【白兔轉向Maryanne】
白兔：只要那個冒牌會殺死我，成為真正的Alice的話，路易斯．卡若爾也會馬上忘記拋棄名字的妳吧？殺死妳的理由就消失了，你終於可以不被人打擾安穩的沉睡著，到時候我也會和妳一起作伴的。吶～Maryanne，妳的夢想終於可以實現了，讓妳久等了，對不起喔，Maryanne。
赤郡貓：是嗎？現在的妳是Maryanne嗎？
Alice：不過，我還是沒辦法捨棄我的名字，因為我的名字是我在這裡生活過的證據阿。
我不想忘記在這裡跟夏洛特，狄娜還有老師一起生活過的事情。
赤郡貓：我也覺得，Alice才是最適合妳的名字。
白兔：喂！你曾經問過為了Alice可以做些什麼對吧？
我為了她犧牲了這麼多的冒牌貨，所以我一定可以救的了Alice的！
【白兔拔劍】
白兔：我就是為了這個才捨棄一切的！你可別多管閒事啊！赤郡貓！
赤郡貓：那當然，我什麼能力都沒有，只是隻家貓罷了。
而且我現在在養小孩，超忙的，老實說根本沒時間插手愛麗絲的事情。
白兔：你在說什麼啊？
赤郡貓：改天給你介紹一下吧，我家的用功小孩。
赤郡貓：你在做什麼？
紙團弟弟：嗚啊！……原來是你啊！
不是跟你說過很多次不要突然出現的嗎？到底要說幾次你才懂啊！
(這個名稱是我個人嗜好XDDD)
赤郡貓：耶－－我倒是覺得你也該習慣了吧？
紙團弟弟：怎麼可能會習慣啊！快道歉！
赤郡貓：對不起～～♪恩？弟弟君，你的衣服不錯喔！
紙團弟弟：啊？不錯吧～雖然我是喜歡活動方便一點的啦，不過這也可以啦。
你意外的品味不錯嘛！
赤郡貓：你喜歡就好，我可是很辛苦的收集流行雜誌的剪報呢。
而且現在也終於有個人樣了，不久前還是個內臟隨時會掉出來一樣的怪物呢～♪
紙團弟弟：喂！不要那麼輕描淡寫的說出我的過去！你呀…其實很討厭我吧！
赤郡貓：我沒有討厭你喔！我只是有”讓喜歡的女生討厭我”的偉大興趣。
紙團弟弟：如果會引起那樣討人厭的興趣的話，算我求你，一開始就徹底的討厭我就好。
赤郡貓：是～～～♪
哼哼，不過你還學了真多字，能夠跟人順利的對話真是太好了。
文字的讀寫，加法減法，還有殺死白兔的遊戲規則都知道了吧？
今天，在用功什麼呢？
紙團弟弟：” Alice死亡的理由”
赤郡貓：是嗎？你能暸解深奧的事情了呢。
紙團弟弟：因為後生可畏嘛。
赤郡貓：是呀♪
紙團弟弟：對了，我可以問一個問題嗎？
赤郡貓：請問。
紙團弟弟：在”不可思議之國的愛麗絲”這本書的豋場人物裡，很多人都有殺死Alice的理由吧？
白兔把Alice推進洞裡，紅心女王要斬下Alice的頭對吧？
可是，赤郡貓卻沒有殺死Alice的理由。為什麼？
赤郡貓：因為老師討厭貓啊。好像是不讓貓來殺死Alice，真是個自我主張強烈的作者啊。
紙團弟弟：哼～你把他當成競爭對手啊。明明是個把我揉成一團丟掉的傢伙。
赤郡貓：不好意思呢♪
紙團弟弟：你不用特別道歉啦。
赤郡貓：真難拿捏阿～剛剛才叫我道歉的說
紙團弟弟：所以啊，在我叫你道歉的時候你在道歉就可以了。
赤郡貓：是～是～雖然我沒有改寫故事的能力，但是當你為了拯救Alice挺身而出時，只有一次的機會，可以改變故事的發展。
身為不相關的人，你能將不可思議之國給破壞掉。
紙團弟弟：這種事情真的做得到嗎？
赤郡貓：誰都做得到喔，不過卻沒有人願意做，因為大家都害怕 老師。吶，你還記得殺死白兔的遊戲規則嗎？誰都可以殺死不可思議之國的愛麗絲喔。
紙團弟弟：你…該不會！
赤郡貓：為了改變故事，我必須殺死第88個愛麗絲。我沒有從白兔那裡得到名字跟規則，是跟遊戲無關的人。雖然沒辦法干擾故事的結局，但是卻可以讓故事情節一口氣前進。
之後，全部都交給你囉，弟弟。
不好意思呢，果然還是得犧牲白兔才行，對於不可思議之國的愛麗絲來說，他可是關鍵存在。
紙團弟弟：我知道啦，不管是 老師還是Alice還是不可思議之國的愛麗絲，勤勞的弟弟全部都會拯救的！派不上用場的寵物只要在一旁看著就好了！
赤郡貓：哼，謝謝你。
紙團弟弟：喂，我一直很在意一件事，你沒有戴項圈對吧？你不是Alice養的貓嗎？
赤郡貓：嗯～？啊啊，我啊，討厭項圈。
不自由而且很多時候又很不方便。
紙團弟弟：不方便？
赤郡貓：那樣就得不到其他人的疼愛了對吧？
紙團弟弟：喔～
赤郡貓：而且…
紙團弟弟：嗯？
赤郡貓：會得意忘形呢～如果被著那種東西束縛著，我就會誤以為自己是他最珍惜的東西。
不過啊，其實寵物這種東西，誰都不是真心喜歡的…我是她養的貓，就只是這樣。
紙團弟弟：你阿，其實很喜歡Alice對吧？
赤郡貓：怎麼會變成這麼喜歡她呢？
真是夠了……明明從一開始就知道得不到回報還…
紙團弟弟：不過，你是不會放棄的對吧？
赤郡貓：那當然，所以我會讓Alice活下去的。
第88個愛麗絲：我一直很討厭自己的名字。隨處可見的平凡無趣名字，我最討厭了。
所以當白兔 先生帶我到不可思議之國，幫我取了可愛的名字的時候，我很高興。
我想成Alice，我想成為被大家認同的Alice。
所以我會去殺白兔的！之後，我們就可以一直在一起了，老師。
製帽匠：老師？愛麗絲，你在說什麼啊？
第88個愛麗絲：愛麗絲是老師的玩具，愛麗絲沒有老師就活不下去。
沒錯吧？我們兩個人一起幸福的生活下去吧，老師？
製帽匠：…Alice？
Alice：老師…為什麼我一定得死呢？
製帽匠：是嗎？你就是我在找尋的Alice嗎？
紙團弟弟：嗚啊！……原來是你啊！
不是跟你說過很多次不要突然出現的嗎？到底要說幾次你才懂啊！
(這個名稱是我個人嗜好XDDD)
赤郡貓：耶－－我倒是覺得你也該習慣了吧？
紙團弟弟：怎麼可能會習慣啊！快道歉！
赤郡貓：對不起～～♪恩？弟弟君，你的衣服不錯喔！
紙團弟弟：啊？不錯吧～雖然我是喜歡活動方便一點的啦，不過這也可以啦。
你意外的品味不錯嘛！
赤郡貓：你喜歡就好，我可是很辛苦的收集流行雜誌的剪報呢。
而且現在也終於有個人樣了，不久前還是個內臟隨時會掉出來一樣的怪物呢～♪
紙團弟弟：喂！不要那麼輕描淡寫的說出我的過去！你呀…其實很討厭我吧！
赤郡貓：我沒有討厭你喔！我只是有”讓喜歡的女生討厭我”的偉大興趣。
紙團弟弟：如果會引起那樣討人厭的興趣的話，算我求你，一開始就徹底的討厭我就好。
赤郡貓：是～～～♪
哼哼，不過你還學了真多字，能夠跟人順利的對話真是太好了。
文字的讀寫，加法減法，還有殺死白兔的遊戲規則都知道了吧？
今天，在用功什麼呢？
紙團弟弟：” Alice死亡的理由”
赤郡貓：是嗎？你能暸解深奧的事情了呢。
紙團弟弟：因為後生可畏嘛。
赤郡貓：是呀♪
紙團弟弟：對了，我可以問一個問題嗎？
赤郡貓：請問。
紙團弟弟：在”不可思議之國的愛麗絲”這本書的豋場人物裡，很多人都有殺死Alice的理由吧？
白兔把Alice推進洞裡，紅心女王要斬下Alice的頭對吧？
可是，赤郡貓卻沒有殺死Alice的理由。為什麼？
赤郡貓：因為老師討厭貓啊。好像是不讓貓來殺死Alice，真是個自我主張強烈的作者啊。
紙團弟弟：哼～你把他當成競爭對手啊。明明是個把我揉成一團丟掉的傢伙。
赤郡貓：不好意思呢♪
紙團弟弟：你不用特別道歉啦。
赤郡貓：真難拿捏阿～剛剛才叫我道歉的說
紙團弟弟：所以啊，在我叫你道歉的時候你在道歉就可以了。
赤郡貓：是～是～雖然我沒有改寫故事的能力，但是當你為了拯救Alice挺身而出時，只有一次的機會，可以改變故事的發展。
身為不相關的人，你能將不可思議之國給破壞掉。
紙團弟弟：這種事情真的做得到嗎？
赤郡貓：誰都做得到喔，不過卻沒有人願意做，因為大
紙團弟弟：你…該不會！
赤郡貓：為了改變故事，我必須殺死第88個愛麗絲。我沒有從白兔那裡得到名字跟規則，是跟遊戲無關的人。雖然沒辦法干擾故事的結局，但是卻可以讓故事情節一口氣前進。
之後，全部都交給你囉，弟弟。
不好意思呢，果然還是得犧牲白兔才行，對於不可思議之國的愛麗絲來說，他可是關鍵存在。
紙團弟弟：我知道啦，不
赤郡貓：哼，謝謝你。
紙團弟弟：喂，我一直很在意一件事，你沒有戴項圈對吧？你不是Alice養的貓嗎？
赤郡貓：嗯～？啊啊，我啊，討厭項圈。
不自由而且很多時候又很不方便。
紙團弟弟：不方便？
赤郡貓：那樣就得不到其他人的疼愛了對吧？
紙團弟弟：喔～
赤郡貓：而且…
紙團弟弟：嗯？
赤郡貓：會得意忘形呢～如果被著那種東西束縛著，我就會誤以為自己是他最珍惜的東西。
不過啊，其實寵物這種東西，誰都不是真心喜歡的…我是她養的貓，就只是這樣。
紙團弟弟：你阿，其實很喜歡Alice對吧？
赤郡貓：怎麼會變成這麼喜歡她呢？
真是夠了……明明從一開始就知道得不到回報還…
紙團弟弟：不過，你是不會放棄的對吧？
赤郡貓：那當然，所以我會讓Alice活下去的。
第88個愛麗絲：我一直很討厭自己的名字。隨處可見的平凡無趣名字，我最討厭了。
所以當
我想成Alice，我想成為被大家認同的Alice。
所以我會去殺白兔的！之後，我們就可以一直在一起了，老師。
製帽匠：老師？愛麗絲，你在說什麼啊？
第88個愛麗絲：愛麗絲是老師的玩具，愛麗絲沒有老師就活不下去。
沒錯吧？我們兩個人一起幸福的生活下去吧，老師？
製帽匠：…Alice？
Alice：老師…為什麼我一定得死呢？
製帽匠：是嗎？你就是我在找尋的Alice嗎？
第88個愛麗絲：誰？誰在哪裡？
赤郡貓：晚安，愛麗絲。我們是初次見面吧。
第88個愛麗絲：啊…對不起，我被交代不能跟貓咪說話，所以我該走了。
赤郡貓：你要去殺死白兔嗎？
第88個愛麗絲：沒錯，我要成為Alice。
【第88個愛麗絲舉槍】
第88個愛麗絲：這樣的話，那個人也會變的喜歡我。
赤郡貓：恩～妳這麼喜歡製帽匠嗎？
第88個愛麗絲：恩，因為我是愛麗絲嘛。
赤郡貓：是啊，那是成為愛麗絲的必要條件。
如果得不到老師的認同的話，總有一天你也會被老師給拋棄的。
第88個愛麗絲：你找我…有什麼事？
赤郡貓：哼，可以聽聽我的故事嗎？
第88個愛麗絲：為什麼呢？
我就是沒辦法忽略你的存在…愛麗絲好像沒辦法討厭貓咪的樣子。
赤郡貓：是嗎？謝謝你。
第88個愛麗絲：如果被製帽匠知道的話，他一定會生氣的。所以快點結束吧。
赤郡貓：很快就會結束的喔。到這邊來。
第88個愛麗絲：恩。
赤郡貓：嗯……
第88個愛麗絲：貓咪？
赤郡貓：果然一點都不像呢。你不適合當Alice喔。
第88個愛麗絲：？
【噗滋】
第88個愛麗絲：……！！……！
像是管線一樣互相連接著的細小血管，在分離的時候發出了聲音。
捏碎了從愛麗絲身體裡拉出的”紅色物體”。
那時的我，應該是笑著的。
我像那個男人一樣，殺死了愛麗絲。
【不斷重疊撕紙的聲音】
第88個愛麗絲：啊……呃……為什麼？
赤郡貓：抱歉，我不能認同妳，這個冒牌貨。
第88個愛麗絲：不對……我才不是……冒牌貨…我才是…Alice…我……
製帽匠：Alice！
第88個愛麗絲：老師…啊…老師……我……不想死…不想…死…
Alice：我只是想跟老師一起活下去而已阿！
可是，為什麼都沒有人來拯救我？為什麼我的願望沒辦法實現？
第88個愛麗絲：啊……
製帽匠：喂！Alice！Alice！
赤郡貓：不用擔心！這個孩子不是你所追求的那個Alice。
是跟目前為止被你殺死的冒牌貨一樣，是沒有用的廢紙喔。
你也該醒醒了吧，路易斯．卡若爾。
【製帽匠走近赤郡貓】
赤郡貓：晚安，愛麗絲。我們是初次見面吧。
第88個愛麗絲：啊…對不起，我被交代不能跟貓咪說話，所以我該走了。
赤郡貓：你要去殺死白兔嗎？
第88個愛麗絲：沒錯，我要成為Alice。
【第88個愛麗絲舉槍】
第88個愛麗絲：這樣的話，那個人也會變的喜歡我。
赤郡貓：恩～妳這麼喜歡製帽匠嗎？
第88個愛麗絲：恩，因為我是愛麗絲嘛。
赤郡貓：是啊，那是成為愛麗絲的必要條件。
如果得不到老師的認同的話，總有一天你也會被老師給拋棄的。
第88個愛麗絲：你找我…有什麼事？
赤郡貓：哼，可以聽聽我的故事嗎？
第88個愛麗絲：為什麼呢？
我就是沒辦法忽略你的存在…愛麗絲好像沒辦法討厭貓咪的樣子。
赤郡貓：是嗎？謝謝你。
第88個愛麗絲：如果被製帽匠知道的話，他一定會生氣的。所以快點結束吧。
赤郡貓：很快就會結束的喔。到這邊來。
第88個愛麗絲：恩。
赤郡貓：嗯……
第88個愛麗絲：貓咪？
赤郡貓：果然一點都不像呢。你不適合當Alice喔。
第88個愛麗絲：？
【噗滋】
第88個愛麗絲：……！！……！
像是管線一樣互相連接著的細小血管，在分離的時候發出了聲音。
捏碎了從愛麗絲身體裡拉出的”紅色物體”。
那時的我，應該是笑著的。
我像那個男人一樣，殺死了愛麗絲。
【不斷重疊撕紙的聲音】
第88個愛麗絲：啊……呃……為什麼？
赤郡貓：抱歉，我不能認同妳，這個冒牌貨。
第88個愛麗絲：不對……我才不是……冒牌貨…我才是…Alice…我……
製帽匠：Alice！
第88個愛麗絲：老師…啊…老師……我……不想死…不想…死…
Alice：我只是想跟老師一起活下去而已阿！
可是，為什麼都沒有人來拯救我？為什麼我的願望沒辦法實現？
第88個愛麗絲：啊……
製帽匠：喂！Alice！Alice！
赤郡貓：不用擔心！這個孩子不是你所追求的那個Alice。
是跟目前為止被你殺死的冒牌貨一樣，是沒有用的廢紙喔。
你也該醒醒了吧，路易斯．卡若爾。
【製帽匠走近赤郡貓】
製帽匠：是嘛…就是你…奪走了我的Alice嗎？赤郡貓。
【製帽匠按下保險】
赤郡貓：哼哼…還是一樣不聽進我所說的話嗎？明明一直都聽的到的說。
對了，老師，我能說人類的語言之後，有一句話一直想跟你說，
如果連寵物跟弟弟都做不到的話，老師更是做不到。
Alice不是任何人的東西，Alice她…
【製帽匠開槍，打斷赤郡貓的話】
震耳欲聾的槍聲打斷了我的話，最後那個男人還是沒聽到。下次如果再碰到他，一定要跟他說完才行。” Alice不可能永遠屬於你”
赤郡貓：嗚…啊…真糟糕…這次可能真的沒救了…
【赤郡貓倒地】
【遠方腳步聲靠近】
公爵夫人：原來如此，你就是有名的討厭鬼啊。
赤郡貓：……嗚…
公爵夫人：不用怕喔，你知道我是誰嗎？
赤郡貓：那當然，我可是你的寵物喔，主人。
公爵夫人：如果知道的話，就不要隨便死在這。
赤郡貓：不會死的，我還有必須要做的工作呢。我得送出最後的冒牌愛麗絲才行。
公爵夫人：在此之前，你到底是為了誰那麼努力的呢？
赤郡貓：這個嗎…是誰呢？我只確定不是為了自己就是了…
公爵夫人：來我家吧，我會幫你治療傷口的。
赤郡貓：如果對野貓太好的話，他會賴著不肯走的喔。
就這樣，她成了我的第五任飼主。
之後的故事，我想你也很清楚才對。
我能為Alice做的事情，到此就結束了。
之後就交給你了，連名字也沒有，只是一團廢紙的你。
Ending
cast roll
赤郡貓：井上和彦
愛麗絲？：櫻井孝宏
白兔：森久保祥太郎
Alice Liddell：中原麻衣
第88個愛麗絲：田村ゆかり
公爵夫人：川田妙子
第二任飼主：斎賀みつき
路易斯．卡若爾：平田広明
赤郡貓：歡迎來到不可思議之國♪愛麗絲♪
愛麗絲？：愛麗絲？不好意思，我不叫這個名字。
我…我的名字是…什麼？
愛麗絲？：愛麗絲？不好意思，我不叫這個名字。
我…我的名字是…什麼？
Are you Alice? unbirthday scrap #001 : Dyna → Cheshire Cat
fin
翻譯後話：
其實聽了番外篇才會對主篇比較了解，所以我比較喜歡先聽番外篇再聽主篇。
這片是赤郡貓的過去故事。
他之前的飼主都蠻有故事性的，尤其是第二任跟第三任。
感覺那兩個角色還可以寫番番外篇XDD
最讓我嚇到的應該是赤郡貓的"廢紙光源式計畫"
他們兩人的對話也蠻有趣的。
不過當廢紙小弟進入不可思議之國的時候應該就忘記一切了吧？
這點讓人有點殘念啊……
第88個愛麗絲消失的時候，出現了很多撕紙的聲音
之前看到有人說不太懂那是啥意思，我猜是代表刪除的意思吧？
畢竟他們都是書中的人物咩～
翻譯的時候，特別用了愛麗絲跟Alice兩個用法。
因為想把最初的Alice跟後來的冒牌貨做個區隔，不過不知道有沒有搞混的地方？
整片聽起來最萌的點應該是路易斯硬扯掉項圈的時候，井上papa發出的聲音吧
那聲"咕嗚"，挺帶勁的。
雖然想認真的手上有的片子都翻一翻，不過沒有愛阿～
而且我的耳朵快壞了，最近還是休息一下好了。
不過啊～封面的女人是誰？
Alice還是公爵夫人？
留言