Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #001 : Dyna → Cheshire Cat part2

Are you Alice? unbirthday　scrap #001 : Dyna → Cheshire Cat

［ cast ］
貓/狄娜/赤郡貓：井上和彦
愛麗絲？/紙團：櫻井孝宏
白兔：森久保祥太郎
Alice Pleasance Liddell：中原麻衣
第88個愛麗絲：田村ゆかり
公爵夫人：川田妙子
Jack/Jassica(第二任飼主)：斎賀みつき
路易斯．卡若爾/製帽匠：平田広明

02.0通りの選択肢

來說說之後的事情吧。
我成為Alice養的貓之後，得到了名字和生存的意義，過著和之前比起來平凡無奇的生活。
連說的價值都沒有，無趣的生活。

Alice：老師～狄娜好像不喜歡戴項圈？
每次想幫牠戴上的時候，總是一溜煙就跑走了。到底是為什麼阿？

路易斯：天知道？可能牠討厭的不是項圈，而是你吧？

狄娜：真是的，這個傢伙又在胡說了。

Alice：真是的，老師又在亂說了，才不是這樣的對吧？狄娜？

【喵～】

狄娜：那當然，Alice，我並不討厭項圈，只是如果又被這男人扯掉的話，實在很討厭呢。
用暴力扯下項圈留下的痕跡很難消失，真是有夠辛苦的。

路易斯：閉嘴！笨貓！

Alice：老師，狄娜什麼都沒說喔。

路易斯：有吧？

狄娜：有喔。

Alice：才沒有！

我的她的事情一無所知。在她很小的時候，母親就過世了，連父親也離家出走。
為了償還家裡的債務，哥哥夏洛特沒日沒夜的在外工作，留下妹妹Alice在家裡過著只能跟語言不通的貓對話的生活，而且她很快就要死了。除了這些之外，我對她的事情一無所知。

Alice的身邊總是有許多人，我認為那是因為她很可憐。但其實Alice並不可憐，總是拚命的活下去，總是笑的很開心，就這樣過著平凡的每一天。我是隻貓，所以沒辦法像Alice一樣地笑，不過，她為了只能過這樣無聊生活的我，努力的露出笑容。那個男人也一樣，Alice改變了他的枯燥生活，所以他依戀著Alice，到了最後他變的無法面對Alice。

阿，抱歉！本來沒打算說這些的，是被Alice的習慣給傳染了吧？我應該對那男人的事情一點興趣都沒有才是阿。路易斯．卡若爾從某天開始，突然不再出現在Alice的面前，就算到他家找他，也得不到回應。在這期間，Alice變的不愛出門，又回到了在房間裡對貓自言自語的生活。她的臉上漸漸失去了笑容，有時候，她會突然害怕起自己是不是就這樣被大家給遺忘了而哭了起來。

Alice：狄娜一直都在我的身邊，一定不會忘記我的吧？

【項圈上的鈴聲響起】

狄娜：Alice，就算沒有項圈，我也不會忘了妳喔。
不用害怕，我想我能為你做到的事情，也就只有這個吧。

Alice：我要睡囉，狄娜，晚上不要一個偷偷的跑出去喔。

狄娜：我會一直陪在你身邊的，安心的睡吧，Alice。

Alice：謝謝你，狄娜。

狄娜：耶？是我錯覺嗎？

當我醒來的時候，Alice已經不見了。她會一個人溜出房間跑去的地方，只有那個男人的家。
路易斯．卡若爾，我對這個男人的事情，什麼都不知道。

路易斯：什麼阿？是你阿，你知道Alice死了嗎？明明是隻笨貓，卻挺機靈的嘛。

這個男人也病了。是個依戀著Alice以致瘋狂的可憐男人。

在男人的腳邊，少女以悽慘的樣子沉睡著，那是我所認識的少女。

就像是被她所喜愛的無名花給染紅一樣，Alice死了。

狄娜：是你殺了她嘛？路易斯．卡若爾！？

路易斯：很遺憾，這次的故事，不需要你。我啊，最討厭有小聰明的貓了。

狄娜：故事？

路易斯：如果你看的懂的話，就給你當第一個讀者吧！

【紙張掉落的聲音】

狄娜：”Alice死亡的理由”，你一直都在寫這種東西嗎？就為了這種東西，把Alice給…
！？那是？

在垃圾桶裡的，是一張廢紙。
”沒有名字的弟弟，為了奪走Alice的名字而殺了Alice”

沒有意義的文字，簡單的這麼寫著。
Alice的弟弟，是嗎？你也被捨棄了嗎？

Alice：狄娜～狄娜！你在哪阿？

【喵～】

Alice：原來你在這阿。

狄娜：今天又怎麼啦？Alice？

Alice：你看，這是我剛出生的弟弟！

狄娜：弟弟？

那天，Alice小心翼翼的把抱在手中的東西遞給我看，Alice的弟弟。
可能是從纖細的雙手感受到了生命的重量吧？一向好動的她，為了他特別的謹慎。

狄娜：沒有名字嗎？

Alice：還沒有，老師說我可以幫他取名字，可是我卻想不出什麼好名字。
因為是男孩子，所以該取個帥氣的名字吧？
阿！對了！狄娜也一起幫忙想吧！

狄娜：恩～很不巧，我沒有那方面的才能，應該沒辦法吧？而且…

Alice：果然還是不行吧。
就算你想到了再好的名字，我也聽不懂你說的話，所以沒辦法吧？

狄娜：是阿。而且我想他也希望是由妳來幫他取名字吧？

從Alice手上拿著的一張破舊的紙團，Alice的弟弟誕生了。在路易斯．卡若爾筆下的世界裡，他是真實存在的。沒有啼哭的產聲，也不是因為自己期望而誕生的，從一張紙中出現的生命。

吶，Alice。妳已經沒辦法再抱著我了吧？因為妳那瘦弱的手腕是沒辦法一次抱著兩個重要的東西的。真想不到，我竟然會忌妒那樣的東西。
我是從什麼時候開始，變的這麼依賴Alice的呢？

Alice：狄娜，之前我聽老師說過，有個十分簡單的方法可以進到童話故事世界裡，只要把自己的名字還有曾經生活過的存在都捨棄了就可以。
我問老師名字跟存在該丟到哪裡呢？
可是卻被老師罵說”不要把我的話都當真！”。就算是騙我的也好，我想和這個孩子一起生活下去。沒能被生下來的，我們的弟弟，在媽媽肚子裡的時候就死掉的可憐孩子。不過，我還是沒辦法捨棄我的名字，因為我的名字是我在這裡生活過的證據阿。
我不想忘記在這裡跟夏洛特，狄娜還有老師一起生活過的事情…

Alice，如果我的力量能夠拯救你，我會進到童話世界裡的。
捨棄了自己的名字，還有生活過的證據。

Alice：老師，我決定好了，這個孩子的名字。從今天開始，你就叫狄娜！請多指教，狄娜！

只要是為了妳，這種東西不管幾次我都會拋棄的。

【華麗的音效音，應該是進入不可思議之國了吧】

紙團：阿…

赤郡貓：能說話嘛？

紙團：你 是 誰？有誰 在 那裏 ？

從垃圾桶裡撿起來，被路易斯．卡若爾拋棄的廢紙，連人的形狀都沒有。沒被命名，只被給予了殺死Alice的理由的弟弟，已經被撕毀，拋棄，破壞，徹底的銷毀了。沒有眼睛，沒有手，沒有腳，沒有名字，夢想，希望，過去，什麼都沒有。在那裡什麼都沒有。
在他所能生存的世界，不存在著人類的感情。
用殘存在紙屑上的文字，他開口說話了。

紙團：什麼啊 你 也 被拋棄了嗎？

赤郡貓：不，很不巧，我並沒有被老師賦予理由。

所以，我們還是不太一樣，不過我們卻是相似的存在，都拋棄了名字，來到了這裡呢。

紙團：名字 ？

赤郡貓：啊～抱歉。深奧的話題就到此為止吧，對你來說還太早了一點。

紙團：找我 有什麼事？

該死卻又死不了的人，是極為愚蠢的。所以，任誰也無法阻止你的死，任誰也無法改變這個故事的結局。不過，如果是你，如果是不該被誕生的你的話，或許可以拯救Alice。

赤郡貓：我想借你的力量一用，有件事只能麻煩你這個廢紙才能做得到。
吶，你為了Alice，可以做出什麼事？

紙團：Alice 那是什麼？
啊…對了 是名字 Alice 真是不錯的名字

我也 好想要 名字。

赤郡貓：那麼，看來還要花上很長一段時間呢。

02.0通りの選択肢 ends