Are you Alice? 翻譯 unbirthday scrap #001 : Dyna → Cheshire Cat part1

Are you Alice? unbirthday　scrap #001 : Dyna → Cheshire Cat

［ cast ］
貓/狄娜/赤郡貓：井上和彦
愛麗絲？/紙團：櫻井孝宏
白兔：森久保祥太郎
Alice Pleasance Liddell：中原麻衣
第88個愛麗絲：田村ゆかり
公爵夫人：川田妙子
Jack/Jassica(第二任飼主)：斎賀みつき
路易斯．卡若爾/製帽匠：平田広明

※為了某些原因，譯名有些不一樣，但是是根據某本中文翻譯的譯名而來的。
我比較喜歡赤郡貓這個翻譯...
  狄娜原著裡是母貓，但是在這裡大家都心知肚明這隻貓的性別XD
  基本上是以赤郡貓做旁白，有冒號的地方是表示牠跟其他角色的對話。

 

［ track list ］
01.4人の不幸な愛猫家
02.0通りの選択肢
03.89人の幸福なアリス

01.4人の不幸な愛猫家

該死卻又死不了的人，是極為愚蠢的。
所以，任誰也無法阻止你的死，任誰也無法改變這個故事的結局。

Alice：膨鬆又柔順，狄娜今天也是個大美人呢！毛色真是美的令人羨慕！

慢慢滑過身體的柔軟指尖，純真又溫柔的聲音，給了我比任何地方都來的溫暖的安身之處。
伴隨著洪亮哭聲所誕生的少女－Alice Liddell。
我是她所飼養的貓，我以此為榮，但除此之外什麼都沒有。雖然她曾說過，彼此的言語不通多少有點不方便。但我想這不是什麼大問題，因為妳總是不等我的回答，一個人不停的自言自語，不是這樣嗎？Alice？

Alice：吶～狄娜～聽我說，下禮拜天的彌撒結束後，拉斯金太太說要敎我做料理呢！
等到能做出各種料理的時候，夏洛特也不會再把我當成小孩子看了。
老師也不會再壞心眼的說”不要再來煩我啦－”之類的話了吧？
阿，對了，說到老師，前一陣子阿………

Alice的話裡，總是會出現很多豋場人物。
夏洛特是Alice的哥哥，拉斯金太太的話，記得是住在附近的一個熱心的老太太。在Alice身邊總是有許多人，光是要記住他們的名字就很不容易了。彌撒，是誰啊？第一次聽到的名字，Alice最近又交了新的朋友嗎？
Alice的話題，總是會不停的改變著，不過話題最後的方向，總是會扯到那個男人的身上。所以今天我也是假裝睡著的樣子，興趣缺缺的聽著。雖然我喜歡你用溫柔的聲音叫著我的名字，但是對於那個男人的事情，我可是一點興趣也沒有。對不起囉！Alice！

Alice：嗯？狄娜？已經睡著了嗎？真是拿你沒辦法呢…

Alice雖然苦笑著這麼說，可是，就算我睡著了，你也會繼續說這個沒有內容的無聊話題，不是嗎？所以，今天也不例外。

Alice：吶，狄娜，我啊…生病了，再過不久就會死了，就要從這個世界上消失了。得幫你找個新的主人才行，希望會是個溫柔的人…不，我只會把你交給會疼愛你的人，絕對不會再讓你傷心難過了。不知道他會不會幫你取新的名字呢？夏洛特不常回家，老師也…老師則是連自己的事情都照顧不來了，狄娜還比他像樣呢，老師一個人的話，就什麼都沒辦法做到…
吶，狄娜，為什麼我會死呢？
我…不想死，還不想死啊！我只是想跟老師一起活下去而已阿！
可是，為什麼都沒有人來拯救我？為什麼我的願望沒辦法實現？為什麼…為什麼…

那天晚上，Alice像平常一樣的自言自語，像平常一樣說著有許多豋場人物的故事，而最後也總是提到了那個男人。可是，溫柔的聲音，在我耳裡聽來卻帶點動搖，輕撫著我的背部的手，也不停的顫抖著。Alice不停的哭著說不想死，最後，終於哭累了睡著了。
我能做的事只有在Alice停止哭泣之前，陪在她身邊。沒有用的家貓，無法回答Alice為何會死的問題，也無法拭去主人的淚水。就算像現在一樣說著人類的話，但對你而言，我的聲音還是無法傳達到你耳裡的吧？
我可以為你，做些什麼事呢？

Are you Alice? unbirthday　scrap #001 : Cheshire Cat

Are you Alice? unbirthday　scrap #001 : 赤郡貓

   隨處可見的平凡家庭，就是我的第一任飼主。把我丟棄在小巷子中的男人身旁，站著一名小女孩。那女孩大概是男人的妹妹吧？小女孩哀傷的哭著，不停的叫著原本應該屬於我的名字。
這就是我那只有一天，連長相都不知道的，最初的飼主。能理解人類的話後，我知道了自己被拋棄的理由。他們是這麼說的「黑貓是不吉祥的象徵」，雖然不太懂是什麼意思，不過，或許出生之前的我，會比現在還被珍惜著也說不定。睜開雙眼，什麼都看不到，一片黑暗，四週一片死寂，不知道自己的名字，也沒有活下去的目的。悲觀的想，自己就像是廢紙屑一樣的東西，所以會被拋棄也是理所當然的。如果不這麼想的話，我也許會為了不被拋棄而不停的哭喊著吧？真是太好了，沒被人看到那個沒用的樣子。
孤單的一個人，真是太好了。

Alice：老師！等等！

路易斯：你阿～走的已經夠慢了，不要又一直停下來啦！
如果不在約定的時間到達的話，我會被夏洛特罵的。

Alice：阿咧？

路易斯：這次又怎麼啦？拿著懷錶的兔子出現了嗎？
Alice：貓。
路易斯：啊？
Alice：那裡有貓。
路易斯：那又怎樣，貓這種東西，是到處都會有的吧～
Alice：不是那樣啦，這孩子好像受傷了。
路易斯：啊？野貓野狗難免會打架啦，又不是什麼大不了的事，而且…喂！Alice！

【喵～】

路易斯：喂！Alice！住手！不要摸牠！
Alice：為什麼？
路易斯：還為什麼咧，牠髒死了！
Alice：才不會呢！吶，貓咪，你還好嗎？
貓：你誰阿？
Alice：你受傷了嗎？真可憐…
貓：可憐？真是沒禮貌的人類，我可是一點都不可憐喔。
Alice：吶～來這邊！跟我一起走吧！貓咪！
貓：真囉唆…我想要一個人就好。反正最後都會被拋棄，那不如一開始就不要管我。

【喵～】
(貓跑走了)

Alice：啊！等等！
路易斯：Alice！夠了吧！不要管牠啦！
Alice：可是…
路易斯：牠是野貓吧？野貓都會怕人的啦…
Alice：才沒這回事！一定要有人幫牠才行，我看到了那孩子有著很哀傷的眼神。
路易斯：嗯？我倒是啥都沒看見。
Alice：老師…
路易斯：你也是因為這個理由，才留在我身邊的嗎？
Alice：？
路易斯：………快點走吧！Alice。
Alice：…好的，老師。



Jack：你昏倒在垃圾箱裡真是太好了呢！
這麼說雖然很怪，不過如果你不是在那裡的話，我也不會發現到。
而且，我把可燃垃圾和不可燃垃圾的日子搞錯真是太好了呢！
因為你在不可燃的垃圾堆中，而那天是收可燃垃圾的日子。
三天就會搞錯一次的我，或許才是最奇怪的吧？

第二任飼主，她……不，是他也是個喜歡自言自語的人。
對我說了許多奇怪的事情，最後都以”或許我才是做奇怪的”這句話來結束話題。
每隔三天，他就會變成她。
所以雖然他的本名是Jack，但每隔三天就會換成Jassica這個名字。
我還為了要叫他哪個名字猶豫了一陣子。

Jack：啊！今天是誰的日子？
貓：這個嘛…昨天跟前天都是Jack。

(Jack換衣服)

Jack：可不能搞錯了呢…
貓：不管是對叔叔或是對我都一樣呢。
Jack：這樣果然很怪吧？不過這是叔叔的癖好，所以沒辦法。叔叔每三天就會來我家拿果醬，如果我不打扮成這個模樣是不行的，因為”我”的存在是不被承認的。
貓：我知道！這些話早就聽了很多次了，我還知道你才是最怪的對吧。
Jack：可是，果然我才是最奇怪的吧？
最近，反而打扮成Jassica的時候才會覺得很安心。
明明不認識那個人，連他的名字也不知道，只是叫他叔叔而已，也不知道他的年紀，為什麼我會對他這麼依戀呢？
貓：因為他肯定了你的存在。
因為你一直都在這陰暗的小房間裡努力的生存下去，就算對方是有變態嗜好的危險人物，你也無所謂吧。
Jack：我可能會以Jassica的身分繼續活下去吧？
三天換一次，意外的麻煩呢！而且要是搞錯的話也會很困擾。
所以，必須把爸爸媽媽給的名子給拋棄了才行。
吶！我知道這個問題很怪，不過，名字是可燃垃圾，還是不可燃垃圾？
貓：是嗎…果然連你也拋棄了啊…
Jack：對了！如果你也變成女孩子的話，說不定叔叔也會好好的疼愛你喔！
我會幫你取個很可愛的名字的！

那天夜晚，我從他，不，是她的身邊逃走了。
雖然能得到可愛的名字我很高興，不過我可不想被去勢。
抱歉了，Jack。
或許你不喜歡，但我不會忘記你的本名的，我會一直保留著。
所以，你可以隨便的拋棄它也無所謂。再見了，Jassica。

【喵～】


接下來，是第三任飼主。
她有著數不完的名字，來過她房間的男人數量，就是她名字的數量。
所以我也不知道該叫她什麼。
一起生活幾天後，我知道她是個容易厭煩，對事物不執著，不依賴誰而生活著的人。
就算幫我戴上了項圈，她還是一直不停的改變我的名字。查理，路西，雷希，馬克思……
因為搞不清楚自己的名字，所以就算聽到她在叫我的聲音，我多半也是裝睡混過去。
和她一起生活，比起其他飼主來的輕鬆多了，因為她只有在被男人甩了的晚上，才會心血來潮的抱著我睡覺。
只有在想到的時候才對我好，而我也只在想到的時候向她撒嬌。
喜新厭舊的她，最近的新歡是個怕貓的男人，不用問我也會默默的離開房間。
雖然她不會對我的突然消失感到擔心或是生氣，但我回來的晚上，她卻抱著我睡覺。
有了項圈，自己一個人也不會覺得孤單。所以我在”那天夜晚”，一個人偷偷的跑出去了。

貓：那麼～今晚要去哪呢？
路易斯：喂！
貓：嗯？你誰阿？
路易斯：什麼阿～已經被戴上項圈啦～
貓：這個人，好像在哪裡看過？
路易斯：Alice正在到處找你。
貓：Alice？啊～是那時候的事情。
是嗎？那個孩子還在找我啊？
不過很抱歉，我已經有主人了。就這樣去跟Alice說吧，如果你能聽到我的聲音的話。
路易斯：不好意思啊，我可不會照你說的話去做。
貓：嗚喔！
路易斯：你想怎樣，跟我一點關係都沒有。

男人硬扯掉我的項圈，把我帶到Alice的身邊去。

Alice：老師！這個孩子，難道是？
路易斯：取個你喜歡的名字吧。
Alice：謝謝！老師！謝謝！

Alice Liddell，我是她所飼養的貓，我以此為榮，但除此之外什麼都沒有。
事情會這樣發展，根本不是我的本意，一切都是那個男人所設計好的，就像所有的故事一樣。
所以Alice，我不會為了妳的死而哭的，也不會哭。
真是冷淡的寵物對吧？所以你也可以忘記我吧！

Alice：迪娜是不會忘記我的對吧？
赤郡貓：算我求你，讓我忘記吧。

01.4人の不幸な愛猫家 ends