Are you Alice? 翻譯 アリスのティーパーティー phase.3 Humpty Dumpty part3

02.Backgammon - 或いは構築された世界の中で

愛麗絲？：呼…好！我知道了！要結束這個怪夢，就得打碎那個蛋對吧！

赤郡貓：不可以喔～小愛。要小心翼翼的對待蛋喔。

愛麗絲？：切，同類出現了嗎？

赤郡貓：耶～我可是哺乳類的說。

愛麗絲？：所以說，不要突然的出現在我面前！
真是，這次又跑到哪一頁了？一片黑漆漆的，好歹也開個燈吧！

赤郡貓：哼哼，又被欺負了嗎？

愛麗絲？：是啊～不過欺負我的人我可是會百倍奉還的！

赤郡貓：不過被欺負的人自己也有問題，偉大的人常常這麼說。

愛麗絲？：呿，那種事情我哪知道啊！那個偉大的人我也會把他幹掉！

赤郡貓：哼哈哈，詳細的事情我是不知道，不過你還不是愛麗絲喔。

愛麗絲？：啊？

赤郡貓：這裡是你所出生的－紙屑世界。
之後我會把你帶到不可思議之國，然後你會成為愛麗絲，遇見製帽匠是更後面的故事了。

愛麗絲？：也就是說，我回到故事還沒開始的時候了？真是時間點亂七八糟的夢阿。
嘆…嗯？你怎麼會知道故事的發展？除了我以外的人應該都不知道阿？
該不會你又在策畫著什麼無聊的計畫吧？

赤郡貓：哼哼…我只是說出你所期望的事情而已喔。因為這裡是你的夢，對吧？

愛麗絲？：阿阿－沒錯，對我而言你才是最不可思議的生物。
什麼都知道就是你的基本設定嗎？

赤郡貓：雖然已經談了一陣子，不過我們很久沒像這樣聊天了吧？
你看起來很有精神，真是太好了，弟弟君。

愛麗絲？：哪可能會有精神啊！被製帽匠殺死，又殺了白兔，為什麼我的夢卻沒半件事情如我所願啊？
而且！…而且…我對那個結局很滿意。
路易斯．卡若爾從夢裡醒來，努力的讓故事回復原狀。
雖然Alice…已死的人沒辦法再回到這個世界，我也沒幫上他還有Alice的忙。就算是這樣…

赤郡貓：我認為，你已經很努力囉。

愛麗絲？：那是當然的囉。

赤郡貓：對不起，把你從垃圾桶裡撿回來的人是我，但是我卻沒辦法讓你過著自由的生活。

愛麗絲？：你不用道歉吧。
沒關係啦，就算不是身為殺死Alice的理由，我也會為了Alice，讓故事順利的進行下去的。反正，我也很開…不，好像也沒什麼開心的事。
阿，對了，如果是你的話應該知道那個蛋的事情吧？
我也差不多該從這個夢醒來了，你能不能做些什麼？

赤郡貓：恩～不好意思。愛麗絲的病我是治不好的。我又不是醫生。

愛麗絲？：所以說，這又不是病！而且－就算你是醫生，我也不想給你看。

赤郡貓：小愛馬上就想歪了呢～♪

愛麗絲？：才沒有咧！

赤郡貓：那，先讓故事繼續發展看看？

愛麗絲？：嗯？繼續發展？再一次從頭開始嗎？

赤郡貓：呆在這裡也沒辦法讓故事開始吧？而且蛋人最喜歡看到夢境的演出了。

愛麗絲？：演出？啊對了－那傢伙曾經說過什麼”愛麗絲一定得讓製帽匠給殺死”的話。

赤郡貓：是啊，至少到目前為止不可思議之國的愛麗絲都是被製帽匠給殺了。
Alice Liddell好像是被路易斯．卡若爾給殺害的。

愛麗絲？：我跟Alice期望著不同的東西。我是為了改變無聊的現實才誕生的。

赤郡貓：吶，你真的什麼都不想要？
在夢裡至少做做你想做的事吧，因為現實可不像你所想的那麼簡單。

愛麗絲？：你難道不能說的更簡單易懂一點嗎？

赤郡貓：不要♪

愛麗絲？：切…

赤郡貓：哼哼，我知道你並不想讓老師殺死，不過卻想被他認同你的存在，這是事實吧？
為了達成這個目標，必須得到名字。
如果成為Alice，你就會得到名字跟存在意義，所以你必須殺死白兔，被老師給殺了，所以你才會一直在噩夢裡徘徊。

愛麗絲？：噩夢？

赤郡貓：如果這不是你想要的夢，這次就在事情發生前努力改變它吧。
只要能逃離噩夢，你就能看見真正的美夢了。

愛麗絲？：雖然知道是在夢裡，還是得努力才行嗎？感覺真麻煩阿～

赤郡貓：走吧，我帶你到製帽匠那裡去。重新從起點開始，說不定會有什麼新的發現。故事的謎題，也許意外的能在最初就解開喔？

愛麗絲？：唉～結果不管我逃跑多少次，還是回到了相同的地方阿…

(愛麗絲？：夢？夢是什麼？如果現實是無趣的，那麼夢又是…什麼？
我想看到的美夢是什麼？我想實現的美夢又是什麼？
沒關係的…夢這種東西，就算沒有我也沒關係。
”殺死Alice”，”殺死白兔成為Alice”就是我的一切，就算沒有美夢也沒關係的。
比起我的小不拉機的夢，應該還有其他更值得被實現的夢吧？
值得被實現的夢又是什麼？那又是誰的夢呢？我那小不拉機的希望，是什麼？)


滴答…滴答…滴答…

【敲門開門聲】

愛麗絲？：我來拿…帽子。

製帽匠：你誰啊？

愛麗絲？：說什麼啊你～”不可思議之國的居民，是不會報上名號的”這可是常識吧？

製帽匠：也是啦…進來吧。

製帽匠：原來如此，你就是新來的愛麗絲啊…(放下茶杯)

愛麗絲？：我的茶呢？

製帽匠：自己去倒。招待你可不是我…

愛麗絲？：不是你的工作對吧？我知道。

製帽匠：為什麼像你這樣的人可以成為愛麗絲啊～？

愛麗絲？：能夠說這種話只有現在喔～不久之後我可會變的超有用的！

製帽匠：有什麼厲害的特異功能？

愛麗絲？：因為我用了愛麗絲的名字，所以我就是愛麗絲。
是阿～是這麼單純的事呢。並不是因為你還記得我…

製帽匠：愛麗絲，拿著。(把槍交給愛麗絲)

愛麗絲？：喔喔…

製帽匠：這是你的東西。

愛麗絲？：你知道Alice有個弟弟？

製帽匠：Alice才沒有弟弟咧。

愛麗絲？：不久之後你就會想起來的，是為了你才誕生的。(拉開椅子，起身)
不過，沒有取名字就是了。

製帽匠：嘆…

愛麗絲？：到現在才覺得抱歉或許有點慢。
我一開始其實是覺得”成為Alice也無所謂”的，我為了忘記自己是讓Alice死亡的理由，拋棄了一切記憶，來到了不可思議之國。所以故事一開始，我一無所有，夢想，希望還有目的，什麼都忘了，唯一記得的只有” Alice”這個名字而已。
那個時候的我，只能緊抓著Alice這個名字。
老實說，要是殺了白兔我就能得到存在的價值，那種傢伙要殺幾次都可以。我真是差勁透了。

製帽匠：真是無趣的故事阿～

愛麗絲？：無趣也沒辦法，畢竟這就是現實。

製帽匠：不加糖嗎？

愛麗絲？：一個就好。

製帽匠：我才沒興趣聽你說你的夢想什麼的，像你這樣的臭小孩能為別人做到的事，半件都沒有吧？

愛麗絲？：ㄟ？

製帽匠：小孩子就是只想著自己的事情，只做自己想做的事情，這才叫小孩子啊。
什麼”都是為了我啊”？說的很偉大一樣。


愛麗絲？：我全都知道了。一切都是為了你跟Alice才被創造出來的故事，所以…

（製帽匠：抱歉，我不能愛你。）
（愛麗絲？：哼，煩死了。)

愛麗絲？：是啊！我才不想為了你這種笨蛋…而死。

製帽匠：呼，那，走吧！

愛麗絲？：不要。

製帽匠：紅心女王的命令是絕對的。我也沒辦法。

愛麗絲？：不要！！！(暴怒摔杯)我才不要！那種結局，我才不承認！

（製帽匠：我啊，很感謝你。
製帽匠：我不想傷害你。所以一起想想吧，跟Alice一起，逃出這個國家的方法）

愛麗絲？：吵死了！吵死了吵死了！
為什麼要拋下我，為什麼不帶著我一起走！為什麼我又要，孤單一個人！！

【雜音】

愛麗絲？：必須照個某個人說的去做才行，必須照著決定好的去做才行。
敵人，敵人，要跟敵人戰鬥才行。
因為我是為了某人才被創造出來的存在，所以，我只能為了某個人而活下去。
敵人，敵人，敵人，敵人，敵…誰啊？拋棄我的人，創造出我的人，不是敵人。
那，誰才是敵人？到底是誰？是誰？沒有誰會來救我？不可能的。像你這樣的人，沒有人會來救你的。
我是為了Alice才活著的，只要Alice存在的話，我就沒辦法獲得幸福。
可是，只要成為愛麗絲，大家都會認同我的存在。

所以我得好好努力，不要逃避好好努力才可以。
我的存在意義，存在理由都必須照個某個人說的才行，必須照著決定好的去做才行。
所以，現在不是作夢的時候，我不想再被拋棄第二次。
可是，我連走路的方法，呼吸的方式，全部都拋棄了。
我哪裡都去不了，不停的在原地踏步。其實我什麼都不想拋棄，拋棄了一切就會變成沒用的東西…
吶？因為我很沒用，所以你才把我拋棄了嗎？
因為是失敗作，所以連夢都沒辦法做嗎？
我…還不想死啊。我還沒遇過什麼快樂的事情呢…

製帽匠：吶，Alice。活著，就會有快樂的事情發生嗎？
在沒有你的世界裡生活，我連夢想跟希望還有目的都沒有。所以，抱歉了，Alice。


【雜音】

滴答 滴答 滴答


愛麗絲？：我…沒有作過夢。因為我的夢全都是噩夢，連一件快樂的事情都沒夢過。所以我才不想做夢，不過，其實我是很忌妒Alice的。我想要得到自己的存在價值，我根本不愛Alice，我只是想成為Alice。如果終究都要死的話，我…想被老師殺死。

製帽匠：Alice…

蛋人：Alice似乎認為被那個男人給殺死，就是她最大的幸福。

愛麗絲？：深愛著不可思議之國的愛麗絲？我想起來了…深愛著…不可思議之國的愛麗絲。那是你的字吧？我就覺得在哪看過。什麼嘛，結果我想實現的小布拉機的夢，早就就被決定好了嘛。

製帽匠：真－的是很無聊的故事呢。結果你也跟我得了一樣的病。(按保險)

愛麗絲？：嘆…

製帽匠：阿呆！為什麼我一定得要殺死你啊！浪費子彈。

愛麗絲？：呃？

【砰！開槍！】

愛麗絲？：喔…啊…？這裡是？

製帽匠：是某個笨蛋創造出來只會帶給別人麻煩的妄想世界。你也該醒醒了吧！？

愛麗絲？：恩ㄟ…

製帽匠：你夠了喔，又想搞砸我的故事嗎？

蛋人：啊哈哈哈－才不是搞砸呢！我只是想幫你的無聊故事添加點趣味罷了。

愛麗絲？：啊！你！蛋…

蛋人：如果敢叫我蛋的話，就把你抓去法院！

愛麗絲？：如果不想被別人這樣叫的話，當初就不要這樣說啊！
是說，到底是怎樣？為什麼你不殺我？我的夢咧？

蛋人：啊～那是因為～

製帽匠：如果我殺了你的話，你就會變成Alice。
開什麼玩笑啊！你這傢伙絕－對不可能是Alice。不要汙辱我的Alice！

蛋人：藉由我完美的安排之下～

愛麗絲？：蛤？Alice才不是你的吧？這個未遂色魔！所以才不會把Alice交給你啦！
而且為什麼我要被你殺死啊？那種噁～心的妄想，怎麼可能是Alice的夢想啊！笨－蛋！

蛋人：那個－

製帽匠：囉唆！不過是個弟弟，別隨便宣布所有權！這個戀姐癖！

愛麗絲？：誰有戀姐癖啊！你這個羅莉控！

蛋人：聽我說話啦──你們這對小情侶！

愛麗絲？＆製帽匠：才不是！

製帽匠：你跟這個笨蛋對我來說都是有害物質啦，別隨便把我扯到個笨蛋的夢裡！

蛋人：就算你這麼說，因為主角愛麗絲不滿意結局，所以也沒辦法啊～
我只不過是協助他完成夢想的人。
趁這個機會一起說好了，照你那種無聊又老套的劇本演下去，根本不會有人要看啦。

製帽匠：閉嘴！別怪到我頭上！除了抱怨什麼都不會的臭傢伙。

愛麗絲？：蛤？原來你們認識喔？

製帽匠：小孩子可能不知道，作家跟編輯之間啊～有著微妙的敵對關係。

愛麗絲？：蛤？

製帽匠：也就是說只要不滿意故事，就用夢來欺負人，就是這種討厭的傢伙！

愛麗絲？：欺負…又不是小孩子…(汗)
嗯？欺負…？所以？你利用我的夢來欺負這傢伙，是這樣？

蛋人：就是這樣☆
………不好意思捏

愛麗絲？：不好意思個鬼！！！殺了你！絕對要殺了你！！

蛋人：好了好了，雖然主要目的是欺負製帽匠，不過想實現你的夢想也不是騙你的。
現在，你已經”從被稱為愛麗絲”的噩夢中解放了，之後開始，就是你真正的美夢了。
你還沒好好的跟路易斯．卡若爾告別，對吧？

愛麗絲？：切，那種小布拉機的夢，我可沒拜託你實現，囉唆。

蛋人：呵呵，先不管結局，這次看了個有趣的夢，謝謝你。
那麼，既然工作順利結束，我也該告退了。
祝你有個好夢，愛麗絲。老師，別忘了截稿日期喔！☆

製帽匠：吵死了！快點滾！

蛋人：吵死了！笨－蛋！

【砰！開槍！】

製帽匠：哪天一定要親手宰了那個笨蛋…

愛麗絲？：只要你認真工作就好了吧？還是沒個大人樣。

滴答 滴答 滴答

愛麗絲？：那，我也該走了。

製帽匠：恩～？掰啦。

愛麗絲？：……才不是這樣吧！(快速的跑回來)

製帽匠：吵死了－有話快說。

愛麗絲？：你到底什麼時候才要幫我取名字啊？
一直等下去也不是辦法，要是你不早點復活的話，我這裡也很麻煩咧！

製帽匠：嘆～你真的什麼都不懂。你殺了我的Alice，是我的敵人。我才不想幫敵人取名字。

愛麗絲？：啊？那你讀這本書又是為了什麼？交易又是怎樣？

製帽匠：你要被我騙幾次才高興啊？交易當然是騙你的！本來我想不會跟你見第二次面了說。

愛麗絲？：真惡劣。

製帽匠：那我隨便幫你想一個吧？

愛麗絲？：隨便的話就不用了！真是夠了，我才不需要名字！
喂，路易斯．卡若爾，沒有Alice你也能好好的活下去。

雖然Alice已經不在了，但是你沒問題的，你根本就沒有生病。
所以，聽好了，別在想”死了就是最好最帥氣的結局”這種蠢事了。

製帽匠：你這傢伙到底在說什麼。

愛麗絲？：我一──直都在做的惡夢。

製帽匠：真是無聊的故事啊。

愛麗絲？：我的夢，還有10秒就結束了。這次我不會逃避，你也要加油喔！老師！那麼就…

製帽匠：愛麗絲，對不起。

愛麗絲？：呃？

滴答 滴答 滴答

蛋人：”不可思議之國的愛麗絲”這個故事被改寫回原貌後，他就嚥下最後一口氣了。
人類是依賴著夢的愚蠢生物，一個人要在沒有Alice的世界活下去，對他來說也許太難。

赤郡貓：真正想保護Alice的，只有路易斯．卡若爾跟深愛著Alice的書中世界。
因為兩者只能擇一，所以…路易斯．卡若爾真是個蠢蛋。

蛋人：這個故事，還是得跟另一個愛麗絲說吧？

赤郡貓：…我啊，可是感到責任重大呢。
賦予他生存目的的人是我，路易斯．卡若爾死後，他只能回到那個廢紙的世界。
但是他還相信著老師，現在還在那個地方等下去。現實是無法改變的，所以至少…

蛋人：就算是廢紙，也是可以做夢的。因為夢是在現實裡生活著的人們最後的希望。

赤郡貓：…是阿。他說不定已經發覺了呢？因為他是看盡所有故事，唯一的冒牌愛麗絲。
可能也跟路易斯．卡若爾做了最後的告別吧？

謝謝你，讓他做了個好夢。特地要你出差，真不好意思。

蛋人：因為讓無法做夢的廢紙做夢，不就是你的夢想嗎？
對我來說，最沉迷於夢中的人應該是你才對。

赤郡貓：哼哼…可能吧。
不過，某天，夢也可能會變成現實。在某個地方，或許會存在著某個人所尋求的未來。
雖然我沒有那樣的力量，但如果Alice這麼希望的話，就做得到。

蛋人：Alice已經不在囉。

赤郡貓：不可思議之國的愛麗絲，可是永恆的喔。我們永遠都是為了愛麗絲而活的。

蛋人：是阿。如果厭煩了無聊的現實，隨時都可以找我過來。
夢，是在現實裡生活著的人們最後的希望。你的夢，有多少價值呢？


staff roll

愛麗絲？：櫻井孝宏

製帽匠：平田広明

赤郡貓：井上和彦

白兔：森久保祥太郎

蛋人：子安武人

愛麗絲？：嗯…啊…又是這個夢嗎？這裡是哪？我又在這裡做什麼？在這裡找著什麼？我的…我的名字，是什麼？

翻譯後話：

所以說～一切都是赤郡貓給廢紙小弟看的夢？
讓他在夢裡可以跟路易斯卡若爾告別？
謎…
不過後續在Are you Alice？Bristle grass有說明一點，也是個認真的故事。
但是我已經受夠認真的故事，所以下次的目標是很蠢的invsible circus！