Are you Alice ? 翻譯 アリスのティーパーティー phase.3 Humpty Dumpty part2

 

01.If the shoe fits - 愚かな子供はスタートへ戻る

【疾走愛麗絲】

愛麗絲？：呼…啊…
可惡！為什麼我要跑走啊！為什麼我會生病啊！為什麼我一定要被那傢伙給殺死啊！

蛋人：嚇了一大跳嗎？

愛麗絲？：嗚啊！嚇死我啦！

蛋人：耶？阿…不好意思，嚇到你了。

愛麗絲？：啊！你！不就是之前的蛋嗎？

蛋人：竟然把我這樣完美的Homo sapiens叫做蛋！真是太失禮啦！

愛麗絲？：是你自己說的吧！

蛋人：那──就當作是這樣－吧。

愛麗絲？：捏爆你…(怒)

蛋人：不過，怎樣啊？被殺的感覺？哈哈，舒服嗎？

愛麗絲？：最好是會舒服啦…為什麼我？……啊…這樣啊，都是你搞的鬼吧。

蛋人：嗯～那當然。不管怎麼說，我都是”實現美夢的蛋”阿～(閃亮亮)

愛麗絲？：開什麼玩笑！我才沒有希望這種事！

蛋人：我認為，被那個男人給殺死，就是愛麗絲最大的幸福。
大家都是這樣死的，從以前到現在被帶到這個國家的愛麗絲有88人，其中，被那個男人給殺死的有87人。剩下的一個是十分優秀又勤勞的愛麗絲，本來能成為愛麗絲的，卻被阻礙者給阻止了，結果她還是沒辦法成為真正的愛麗絲。
而現在在這裡的你，就是最後的希望。
啊？我說了很艱深的話嗎？你聽懂了嗎？
你是到達鏡之國，最優秀也是最認真的第89名愛麗絲！

愛麗絲？：切，我就覺得奇怪。我知道這個無聊故事的結局喔！

蛋人：沒錯，你就是結束一切故事，唯一的愛麗絲。
所以不管是那個男人路易斯．卡若爾的真實身分，目的，還有他所支付的巨大代價－Alice Liddell的死，冒牌貨愛麗絲的下場。
你是看盡這一切，唯一的棄子。

愛麗絲？：那這樣一切就結束了吧？
我又不是Alice，只是為了要殺死她才被創造出來的廢紙。現在才要我當回愛麗絲又能怎樣？

蛋人：很遺憾，這點我也不清楚。因為這一切，都是你所期望的。

愛麗絲？：…啊…是我？

蛋人：所以，就像一開始所說的，我是能夠實現美夢的蛋。
做出夢裡世界的人是你，我只是在一旁協助的角色罷了。

愛麗絲？：夢？

(製帽匠：所以，讓我殺了你吧，Alice)

蛋人：夢，是在現實中生活的人們最後的希望。
Alice，就是你的一切，所以你才會希望被那個男人給殺死啊？

愛麗絲？：…啊…Alice才不希望這樣。

蛋人：嘆，不過你還真貪心，被殺一次還不能滿足嗎？
這樣啊～那麼把下次的發展改變一下吧！

愛麗絲？：喂！等等啦！你不是為了實現我的美夢才來的嗎？我的夢想就只有一個！我！…

蛋人：嗯～第三百六十八頁…(在後面碎碎念)

【碰！】

槍聲響起，彈殼落地。

蛋人：你的夢想，永遠都是只屬於你一個人的東西。
到你滿意為止，請好好享受。愛麗絲。



某個風和日麗，小鳥歡唱的地方XD

愛麗絲？：嗯…嗯…？呼哈…哪裡啊？這裡是？(伸懶腰)
？…不是不可思議之國…

【不遠處傳來腳步聲】

白兔：愛麗絲！在搞什麼啊！你想被殺死嗎？快點到這裡來！

愛麗絲？：？喔…(被拉走) 等等啦！很痛咧！突然的搞什麼啊？

白兔：你還相信那個男人啊？

愛麗絲？：蛤？誰啊？那個男人？

白兔：如果那傢伙取回了名字，你就會被殺。因為路易斯．卡若爾絕對不會認同冒牌貨的。

愛麗絲？：路易斯．卡若爾？

(製帽匠：我的名字是路易斯．卡若爾。)

(愛麗絲？：路易斯．卡若爾？那傢伙誰啊？在哪裡見過嗎？
路易斯．卡若爾…對了，是拋棄我的人的名字。拋棄我的人，是我的敵人。
如果是敵人的話就該跟他戰鬥，不對，那傢伙不是敵人，是同伴。
路易斯．卡若爾是愛麗絲的同伴。
不過，我不是愛麗絲。對了，我全部都知道。
那傢伙在鏡之國取回了名字，我又逃開了，又從他身邊逃開了。)

(蛋人：我認為，被那個男人給殺死，就是愛麗絲最大的幸福。)
(愛麗絲？：開什麼玩笑，哪能被那種男人給殺了)

白兔：聽好！我是絕對不會讓你死的，要是你死了，誰來救Alice啊？

愛麗絲？：恩～？你在夢裡，變的很直率呢。

白兔：蛤？

愛麗絲？：啊啊…抱歉，沒事。

(愛麗絲？：是說…連這種事情都是我希望的嗎？真讓人搞不懂。)

白兔：你真的不要緊嗎？

愛麗絲？：嗯？不要緊，不用擔心。我會狠狠的告訴那個傢伙廢紙的重要性的！

白兔：不是說那個！是說你生病的事情。

愛麗絲？：蛤？生病？什麼啊～又是那個話題啊？
不好意思啊，我可沒有生病。
不要隨便的把別當病人好不好，真是沒禮貌，每個傢伙都一樣。

白兔：那為什麼路易斯．卡若爾會殺死Alice？
他明明沒有Alice就活不下去。Alice的確是生病了，而且是不治之症。
所以不管是誰都沒辦法救她，Alice已經沒救了！這是在現實中，不遠的未來一定會發生的事。可是，Alice卻不是病死的！你知道為什麼嗎？是那傢伙，路易斯．卡若爾把Alice給…！

愛麗絲？：不對。路易斯．卡若爾沒有殺死Alice。殺死Alice的人是我。

白兔：…！！你是路易斯．卡若爾創造出來的虛構人物！
什麼”Alice死亡的理由”一點用都沒有！你跟Alice一點關係都沒有！

愛麗絲？：這樣不是很好嗎？我跟Alice彼此沒有關係。
如果不是這樣的話，是沒辦法到達我所期望的Happy End的。
我是不會讓路易斯．卡若爾殺死Alice的，無聊的現實，我全丟棄了。
所以我不能在這種地方被那傢伙給殺死，我還有該做的事得去做。
這次一定要讓那個傢伙知道我的夢想有多大的價值！

白兔：那麼你的夢想是什麼？

愛麗絲？：？

白兔：如果被路易斯．卡若爾所殺不是你的夢想的話，無法成為Alice的冒牌貨該有什麼夢想？在一切都結束後，你一個人在外面的世界該怎麼生活下去？

愛麗絲？：外面的世界？

白兔：Alice的弟弟並不存在。你原本就是不存在於這個世界的人。
如果照這樣下去結束故事的話，你就再也無法回到不可思議之國。
就算是這樣，你還是會為了拯救Alice而伸出援手嗎？你應該還有其他真正想實現的夢想吧？

愛麗絲？：你在說什麼。這不是早就決定好的事嗎？
Alice就是我的一切，除了她以外我什麼都沒有。
拋下Alice獨自逃脫的出口…根本就不存在。
……所以我決不退讓，Alice，就是我。(舉槍)

白兔：！？

【愛麗絲？開槍】

白兔：呃…啊！阿…

愛麗絲？：殺死白兔的遊戲，白兔只能被Alice殺死，白兔是Alice的敵人。
敵人，就該跟他戰鬥。只要殺了你，我就是Alice。我的名字，絕對不讓給任何人。
對嘛，為什麼我得為了Alice遭受到這麼多痛苦？
我只是想要被認同，不管是誰都好，只要不要拋棄我，能夠叫著我的名字就好。

白兔：…！！…！你才不是Alice！！你…！

【再次開槍，白兔終於升天。南無】

愛麗絲？：哼…哈哈。我的名字是…Alice。

【響起了紅白機時代的game over音效XDDD】

愛麗絲？：ㄟ？為什麼我贏了還是Game over阿？什麼鳥遊戲啊！(摔搖桿)

製帽匠：你在搞什麼啊。

愛麗絲？：”殺死白兔的遊戲”，十片三百八十九元。

製帽匠：阿呆！不要把我賺的錢拿去亂花！

愛麗絲？：是－是－

製帽匠：是說啊，你又沒睡覺啊？

愛麗絲？：因為，都會做奇怪的夢嘛。

製帽匠：那學校咧？嗯？

愛麗絲？：放假…的設定？

製帽匠：這樣喔。

愛麗絲？：喂，身為監護人的話，那裏應該要吐槽吧！

製帽匠：因為你生病了，那也沒辦法啊。

愛麗絲？：生病？啊啊－對喔，我生病了。你的工作咧？

【背景音效：不停轉台的電視聲音XD】

製帽匠：沒完沒了。

愛麗絲？：什麼沒完沒了，真是的。喂……喂！

製帽匠：吵死了，有在聽啦。

愛麗絲？：為什麼我，會死？
回答我啊。嘆……知道假想現實斷裂症候群嗎？會變的沒辦法分清現實跟夢喔！
夢跟現實，如果真要選擇的話，還是可以照自己的意思改變的世界比較好吧～
所以，才會忘了所有的事。

製帽匠：全部？

愛麗絲？：都消失了…對你不利的事，你都不想知道。因為生病的是你啊，路易斯．卡若爾。

製帽匠：你在說什麼？又做了奇怪的夢？

愛麗絲？：果然不知道？

製帽匠：對了，剛剛我想到Alice死亡的理由了。等等要記得告訴她才行。她什麼時候會回來？

愛麗絲？：夠了，已經不用編理由了。Alice已經不在了。

製帽匠：這次的故事可是最高傑作！她一定會喜歡，Alice的弟弟殺死了她。

愛麗絲？：為什麼你要殺了她？明明你一失去Alice就活不下去了。

製帽匠：嗯？為什麼我會殺了Alice？臭小孩別說些嚇人的話啊！

愛麗絲？：是啊，抱歉。因為我生病了嘛。不管是我還是你的人生，都很無聊呢。

製帽匠：想結束嗎？

愛麗絲？：不可能的，現實是沒辦法重來的。如果死了，一切就結束了…(起身) 我要走了。

製帽匠：要去哪？

愛麗絲？：去學校，你也要好好的工作啊，多想幾個無聊的理由吧。

製帽匠：喂！

愛麗絲？：？

製帽匠：你忘了東西。丟下名字想去哪裡啊？

愛麗絲？：蛤？你在說什麼啊？那種東西要怎麼…

【碰！】

アリスのティーパーティー phase.3 Humpty Dumpty

01.If the shoe fits - 愚かな子供はスタートへ戻る

end

翻譯後話：

後半段超混亂，因為扯到夢中夢中夢中夢了。
這種題材通常都非常的難搞，因為是無窮盡的夢咩～
蛋人說的Homo sapien是人類的學名，在四葉妹妹裡巨無霸也說過個字。 一聽到個單字的時候，忍不住噴茶。 後半白兔出場，我才發現字的顏色不夠用了 XD
下一軌井上papa應該會出場吧？？