Are you Alice? 翻譯 アリスのティーパーティー phase.3 Humpty Dumpty part1
アリスのティーパーティー phase.3 Humpty Dumpty
01.If the shoe fits - 愚かな子供はスタートへ戻る
製帽匠：愛麗絲，對不起。
【開槍】
【書中世界】
愛麗絲？：嗯…啊…又是這個夢嗎？
這裡是哪？我又在這裡做什麼？在這裡尋求著什麼？
什麼都看不到，一個人也沒有…
好冷，好熱，真是搞不太懂…怎樣都行…
(製帽匠：我啊，很感謝你。)
愛麗絲？：你誰啊？
(製帽匠：我不想傷害你。)
愛麗絲？：在哪裡見過你嗎？你認識我嗎？
(製帽匠：跟Alice一起，逃出這個國家的方法)
愛麗絲？：Alice？是誰啊？在哪裡見過嗎？
我什麼都不知道。
從這個國家逃出的方法什麼的，我什麼都不知道。我什麼都，不知道。
所以說我也想從這裡逃走阿！想要逃離這個夢…
我已經不想在呆在這了…為什麼不帶著我一起走？又要拋棄我了嗎？
是嗎…又是只剩我一個人了阿…
搞什麼啊？明明是我的夢，卻沒半件事情如我所願…
啊…對了。現在可不是我逃避的時候，不趕快去的話，不趕快給那個拋棄我的人一點顏色的話…我就是為了這個才捨棄一切的阿…
拋棄我的人，是誰啊？是敵人嗎？如果是敵人的話就該跟他戰鬥了，不過該怎麼做？
我不知道…為什麼我要戰鬥？
我又不知道仁義什麼的，我不知道自己的名字，連該怎麼從這個夢裡醒來都不知道，走路的方法，呼吸的方式，全部都拋棄到…
【雜音】
製帽匠：抱歉，我不能愛你。
愛麗絲？：哼，煩死了。
【雜音】
愛麗絲？：嗚－啊－哈－哈－
(這是大力喘氣，不是大笑聲XD)
哇阿，能…呼吸…了。嗯，呼…哈哈哈。我在說什麼啊，這不是理所當然的嗎？
【被單翻動聲】
愛麗絲？：…這裡是哪裡啊？
蛋人：雖然很突然，我是能實現北☆ 美夢的蛋！
愛麗絲？：耶？
蛋人：嗚啊－－好冷淡的反應啊－
愛麗絲？：因為根本不懂你說什麼咩。而且剛剛還吃螺絲了吧。
蛋人：因為從頭開始很麻煩咩。
愛麗絲？：那些小事就不計較了，不過你也跳太快了吧？難道不能更有條理一點嗎？
蛋人：真麻煩…
愛麗絲？：那就滾回去！
蛋人：才不要－我才不回去勒－
愛麗絲？：嗚啊…你這傢伙真讓人火大。
蛋人：那麼，該從哪裡開始呢？
原本想進展快一點從53頁開始說明的，不過開頭的說明實在很煩…
愛麗絲？：所以說，叫你像平常人一樣從第一頁開始啊！隨便說說也沒關係啦。
蛋人：順帶一提，到48頁為止的部份，都是由我個人獨挑大樑演出的”蛋人波濤萬丈的一生”。
愛麗絲？：啊，抱歉。那還是算了。
蛋人：哼，就是說阿～
沒關係的，蛋的一生就是那樣，就只是個生殖細胞啊。波濤萬丈什麼的，是騙人的。
愛麗絲？：是騙人的啊。
蛋人：不過竟然被說很煩！太讓我失望了！(大聲)
愛麗絲？：是你自己說的吧！
(深呼吸)
不過不管你的人生無不無聊。突然出現了一個雞蛋，而且還說可以實現美夢，對我來說不是一下子就能接受的阿。你看～雖然說我很多地方感覺都很敷衍，不過我還是得好好想想周圍所發生的事情阿。
蛋人：很不錯啊。
愛麗絲？：別敷衍我。
蛋人：那，這附近的說明就整個跳過。
ㄟ～最後的發展該怎麼辦呢？就搞個簡單易懂的「夢結局」吧？
愛麗絲？：不，不能先決定結局吧？
蛋人：啊，是這樣喔。時代變的這麼嚴苛了啊？以前大都可以用夢來混過去的說…
只要硬扯過去就可以了。
愛麗絲？：搞不懂你在說啥。你從剛才開始一直在說很沒禮貌的話喔。
蛋人：真讓人困擾呢～這可是重要的大事。如果沒有開頭跟結尾的話，故事是無法進行的。
愛麗絲？：唉…總之，說說你來找我的目的或是理由吧？
蛋人：喔喔！原來如此，真是嶄新的想法。
愛麗絲？：一般人都是這樣吧。
蛋人：ㄟ～其實我，是在鏡之國扮演蛋的人。
愛麗絲？：所以說，蛋是什麼啦？
蛋人：附帶一提，真要說的話，是生蛋。
愛麗絲？：是是。(超敷衍XD)
蛋人：今天特別來到了不可思議之國，不過時間卻有點緊迫。
難得來一次嘛，就想說”如果能讓不可思議之國的愛麗絲看看我的能力就好了阿～”
愛麗絲？：能力？
蛋人：附帶一提，真要說的話，是雞的蛋。嗯，就是那個，雞，會咕咕咕叫的那個。
【被K】
愛麗絲？：給我講能力的事情！
蛋人：哈哈哈哈哈，愛麗絲打這麼大力的話，蛋黃會跑出來喔。
就像最初說的，我是可以實現美夢的蛋。
愛麗絲？：實現美夢？阿阿～這樣，原來是這個阿。
蛋人：ㄟ？真假的？你懂了？阿～真是太好了，那麼，就來聽聽你的夢吧？
愛麗絲？：ㄟ？真假？
蛋人：真的。反正你都懂了嘛。
愛麗絲？：什麼嘛～太好了－我還以為又被人盯上性命了咧
蛋人：命？愛麗絲的性命？為什麼？
愛麗絲？：嗯，雖然我想你應該不懂。不過在我所在的國家，這好像是種流行一樣。
每個碰到的傢伙都是” 愛麗絲好討厭－” ”都是愛麗絲的錯”這樣的
蛋人：愛麗絲是處女──！！(超大聲)
【又被K】
愛麗絲？：……抱歉，手滑了一下…
蛋人：啊哈哈哈哈哈，不要太在意，我是無精卵。
而且，我對愛麗絲的性命一點興趣都沒有。我在意的東西是，愛麗絲的夢。
愛麗絲？：嗯～嗯？算了，還是搞不太懂。你說的夢，什麼都可以嗎？
蛋人：是的，那當然。不管怎麼說，我都是實現美夢的蛋。
愛麗絲？：那，買棟公寓給我！
蛋人：做不到。
愛麗絲？：大騙子。
蛋人：不過你那算什麼，我說的可是很偉大的夢想之類的東西。你那個夢是什麼？簡直就像是酒店小姐一樣。難得的美夢，要說些更夢幻的東西吧！要有壯大的故事性跟非日常性！
愛麗絲？：蛤～～？故事性～？什麼啊？感覺又是個麻煩事。
啊──夢幻的美夢啊…那－個－
蛋人：給我快點。(很兇
【第三次被K】
愛麗絲？：可惡！把你打破喔！渾球！
蛋人：哎呀～別這樣嘛～愛麗絲，蛋對於從側面來的攻擊特別弱呦。
愛麗絲？：啊！！我想到了！那個啦！我跟美人家教的純愛戀愛課程故事！
蛋人：不…那個不會賣吧。
愛麗絲？：什麼叫不會賣啊！為什麼我的戀愛故事就不行啊？
蛋人：這個…因為一定很快就會分手吧。
愛麗絲？：才不會咧！為什麼隨便給人下結局啊！
還有你從剛才開始，性格變的太亂了吧！這樣很難配合！
蛋人：不不，剛才那個只是是我個人的意見。
啊，先說在前，夢是有規則的，所以我也必須遵守才行。
這麼簡單的事情我卻完全的忘了。真是個傻蛋，ㄟ黑♪
愛麗絲？：規定？
蛋人：要看看嗎？
愛麗絲？：嗯～唉－嗯！？這什麼啊？不是什麼都沒寫－！？
……”深愛著不可思議之國的愛麗絲”？？
蛋人：是的，也就是說，你從一開始就沒有選擇的權利。
因為你好歹也是不可思議之國的愛麗絲。
愛麗絲？：那到此之前的對話算什麼啊？
蛋人：前面十分鐘，整個剪掉！(大聲
愛麗絲？：我知道了，總之你這傢伙快從我眼前消失。
蛋人：好了好了，夢本來就是為了某人而做，只讓某人看過一次的極大娛樂，所以我想多少會有些誇大不實。夢，是在現實裡生活著的人們最後的希望。
愛麗絲，你的夢有多少價值呢？
愛麗絲？：價值？
蛋人：好了！總之不先做夢的話，什麼都沒辦法開始。這件事情就到此痛快的結束吧！
【蛋人舉槍】
愛麗絲？：嗚啊！你！想幹什麼啊？不是說不打算取我的性命嘛？
蛋人：沒關係的。這個世界也是你所做的夢的一部份，沒什麼好怕的。
不管是不是夢～就算被槍打中的話應該還是會痛的要死吧？
沒關係的啦～我想！咬緊牙關的話應該還是撐的過去啦！加油吧！！
愛麗絲？：哪裡好啊！如果要殺人的話就像普通的殺啦！而且，我還什麼都不知道…
【碰！蛋人開槍！】
蛋人：再見了，愛麗絲。
蛋人：想要你性命的人？那種人，已經不存在於這個世界了。因為你已經…
啊！比起這種事，我忘了一個很重要的忠告。果然是個傻蛋呢！☆
在夢裡的世界，沉浸在夢裡就是最主要的規則。醒來的話，無聊的現實正在等著你。
就努力的別想起多餘的事情，自己多加注意吧，愛麗絲。
愛麗絲？：恩…啊？這裡是哪啊？
啊…鐘壞掉的家裡。(從床上坐起來)
真是的，什麼東西啊那個蛋？我的腦袋也壞了嘛？
”深愛著不可思議之國的愛麗絲”？這段文字，好像在哪裡看過啊？在哪啊…？
製帽匠：愛麗絲！
愛麗絲？：嗚噁！！
製帽匠：你這小孩要睡多久才滿意啊？
愛麗絲？：製帽匠…
製帽匠：嗯？怎麼？
愛麗絲？：怎麼說呢？…好久不見！？
製帽匠：嘆……
愛麗絲？：怎樣啦！？
製帽匠：我才想問你咧！不管怎樣，快點準備一下，已經六點囉。
愛麗絲？：啊？你在說什麼啊？還沒十二點吧？你的錶，不會又壞了吧？
製帽匠：不用你擔心，我的錶一直都很準的。
等等要去謁見女王陛下，因為這是這個國家的規矩。
打招呼之類的，你可得好好做啊！
愛麗絲？：女王？阿咧？我見過了吧？
製帽匠：怎麼可能見過？難道你們認識？
愛麗絲？：不，你看，是那樣的吧，女王是男…
製帽匠：女王怎麼可能是男的啦！
愛麗絲？：也是喔…
製帽匠：你，又做了惡夢？
愛麗絲？：恩～天知道？我也不太記得了！
製帽匠：唉，你的健忘我可是掛保證的。
愛麗絲？：不用你白擔心。
忘記夢跟健忘是兩回事吧！阿，對了，你也有出現呢！
製帽匠：在哪裡？
愛麗絲？：我的夢裡。
製帽匠：不要隨便讓別人豋場！跟你要演出費喔。
愛麗絲？：你才不要隨便跑到別人的夢裡！煩死人了
(製帽匠：抱歉，我不能愛你。)
(愛麗絲？：哼，煩死了。)
愛麗絲？：好像是啊，我突然掉進不可思議之國，然後被強迫參加一個殺死白兔的遊戲的夢。
製帽匠：遊戲？
愛麗絲？：只要能結束遊戲，我就能正式成為不可思議之國的愛麗絲。
不過遊戲卻被設計絕對不可能結束，想結束遊戲的話，就只能砍下自己的頭。
製帽匠：嗤…真是無聊的遊戲啊。
愛麗絲？：是吧～我也這樣想。
製帽匠：然後咧？我在哪出場？應該是個有名字的角色吧？
愛麗絲？：雖然忘記名字了，不過你演的是背叛了我的父親這個角色。
製帽匠：糟透了。
愛麗絲？：嗯…現實的話，你應該不會這樣做吧？
唉－怎樣都好啦。那麼就趕快去見女王，然後…
阿咧？我在這個國家，到底該做些什麼好？
製帽匠：愛麗絲。
愛麗絲？：啊？
【碰！製帽匠開槍！】
愛麗絲？：嗚啊啊啊啊啊──啊啊啊－啊咧？
製帽匠：還是一樣是個夢話說的很厲害的傢伙。
愛麗絲？：製帽匠。
製帽匠：什麼？
愛麗絲？：剛剛，我的頭被打飛了。
製帽匠：恭喜。
愛麗絲？：恭喜什麼啊？不要隨便把我殺了！笨蛋！
製帽匠：你才是笨蛋吧！不要在沙發上睡覺！不快點起來準備的話就把你趕出去！
愛麗絲？：哼，我知道啦。是要去見女王對吧？不是男的那個。
製帽匠：你在說哪個國家的誰的事情啊？女王絕對是男的才對吧！
愛麗絲？：……我知道啦。
製帽匠：雖然不知道發生什麼事情，不過看著你有時候都會讓我不知為何的感到一股悲哀…
愛麗絲？：吵死了！不要同情我！我聽到囉！
製帽匠：如果不想被我同情的話，就不要讓我再說第二遍相同的話。
睡鼠那裏有情報了，你也一起來。
愛麗絲？：情報屋嗎？
製帽匠：你認識他？
愛麗絲？：好像。
製帽匠：嘆…”白兔所在處的情報”，睡鼠所掌握到的情報就只有這個。
知道了敵人的所在，愛麗絲，就由你來下手。這樣全部就結束了。
愛麗絲？：敵人…為了殺死白兔而做的遊戲…
哼，什麼阿～果然這裡才是現實啊。真是做了太多怪夢了我…
製帽匠：如果你不是愛麗絲的話，就不會在這裡，這才是現實。
對了，先說好，我可沒興趣聽別人做的夢。
那種照著自己喜好所編出來的故事，一點都不有趣。
愛麗絲？：我也不覺得有趣咧！因為突然跑出來一顆會說話的蛋，說是可以實現我做的夢啊！
【製帽匠打破茶杯】
愛麗絲？：嗚哇！？你在搞什麼啊！竟然把wedgwood的茶杯…這很貴喔！
以你的薪水可是很難買的起的喔！唉…你…你是怎樣啦？
製帽匠：愛麗絲！(拉)
愛麗絲？：嗚噁…幹麻突然這樣啊。
製帽匠：剛剛的事情，詳細的說給我聽。
愛麗絲？：蛤？詳細的說？是說我剛剛說的關於夢的事情？
什麼阿～明明自己說對別人的夢沒興趣的。
製帽匠：快點快給我從頭說起啦！
愛麗絲？：啊啊…那個～說是從頭開始我也～那也是突然發生的事。
我還搞不清楚狀況的時候，眼前就出現了一顆蛋，不過說是蛋，卻完全不是蛋的樣子，外表看起來就是一般男人的樣子，然後那傢伙就說…ㄟ…他說什麼阿？真要說是什麼的話，就是生蛋，不，還是雞蛋什麼的，阿不對，是喜歡的雞蛋料理是什麼…之類的話題…沒有說吧？恩…沒有說吧？
製帽匠：那傢伙說能實現你的夢？
愛麗絲？：ㄟ？嗯…好像是。
不過最後也沒買公寓給我，突然開槍射我之後夢就醒了，真是糟到爆。該說是浪費時間嗎？根本沒得到什麼好處。唉～不過夢本來就是這樣的東西嘛。
製帽匠：真糟糕。
愛麗絲？：所以我說吧？一點都不有趣。
製帽匠：是末期症狀。
愛麗絲？：嗯～嗯～什麼啊？
製帽匠：六點啦，已經發病很久了阿。
愛麗絲？：喂，等等！等一下！你剛說什麼發病？
啊！對了，你的味覺白痴是天生的喔！可不是什麼病！
製帽匠：我哪是味覺白癡啊！開什麼玩笑！
是你啦！生病的是你！我才要說你的沒用才是天生的！
愛麗絲？：蛤？聽不懂你說什麼啦？什麼病啦！
為什麼我會生病啊？又寫了一些莫名奇妙的設定，對於這種單調的發展你也該做些什麼吧？
【製帽匠舉槍】
製帽匠：你只剩下88秒能活，一切都太遲了，愛麗絲。怎麼會變成這樣呢…
愛麗絲？：切，這是我的台詞才對吧！你從剛才開始就在搞啥啊？
反正都宣告死期了，好歹要跟病人清楚的說明一下吧。
製帽匠：假想現實斷裂症候群。
愛麗絲？：啊？
製帽匠：雖然不是會致死的重病。但是患者卻會分不清楚夢與現實。
就是這樣啦，剛開始的話。
愛麗絲？：夢跟現實？
製帽匠：你會選哪邊？總有一天會結束的無聊現實還是能得到存在意義的夢境？
答案早就決定了。
所以才會漸漸忘了一切，忘了在現實中生活所必須的夢想，希望還有自己的名字…
愛麗絲？：名字？
製帽匠：失去一切的Alice死了。
不過啊，Alice不是因為生病那種無聊的理由才死的。所以，讓我殺了你吧，愛麗絲。
愛麗絲？：啊…不好意思，我不是愛麗絲。
製帽匠：你為了殺死白兔舉槍了不是？那麼就是很稱職的愛麗絲啦。
愛麗絲？：你也知道的吧！愛麗絲是不會殺死白兔的！
製帽匠，你殺死Alice的理由根本就不存在！是我殺了Alice的！
我的存在意義就是殺死Alice對吧！
你就是為了這個理由才創造出我的對吧！為了要讓你跟Alice一起離開這個國家！
製帽匠：那你…是誰？
愛麗絲？：啊…呃。
製帽匠：你是忘了夢想目的還有自己的名字，只能撿Alice的名字來用的廢紙。這點我知道。
就算是這樣，你還是想成為Alice對吧？你就是為了這個才留在這裡的吧？
美夢成真，真是太好了，愛麗絲。
愛麗絲？：不是，我並沒有期望著這種事。我的夢想還有目的是…我的本名是…
01.If the shoe fits - 愚かな子供はスタートへ戻る
製帽匠：愛麗絲，對不起。
【開槍】
【書中世界】
愛麗絲？：嗯…啊…又是這個夢嗎？
這裡是哪？我又在這裡做什麼？在這裡尋求著什麼？
什麼都看不到，一個人也沒有…
好冷，好熱，真是搞不太懂…怎樣都行…
(製帽匠：我啊，很感謝你。)
愛麗絲？：你誰啊？
(製帽匠：我不想傷害你。)
愛麗絲？：在哪裡見過你嗎？你認識我嗎？
(製帽匠：跟Alice一起，逃出這個國家的方法)
愛麗絲？：Alice？是誰啊？在哪裡見過嗎？
我什麼都不知道。
從這個國家逃出的方法什麼的，我什麼都不知道。我什麼都，不知道。
所以說我也想從這裡逃走阿！想要逃離這個夢…
我已經不想在呆在這了…為什麼不帶著我一起走？又要拋棄我了嗎？
是嗎…又是只剩我一個人了阿…
搞什麼啊？明明是我的夢，卻沒半件事情如我所願…
啊…對了。現在可不是我逃避的時候，不趕快去的話，不趕快給那個拋棄我的人一點顏色的話…我就是為了這個才捨棄一切的阿…
拋棄我的人，是誰啊？是敵人嗎？如果是敵人的話就該跟他戰鬥了，不過該怎麼做？
我不知道…為什麼我要戰鬥？
我又不知道仁義什麼的，我不知道自己的名字，連該怎麼從這個夢裡醒來都不知道，走路的方法，呼吸的方式，全部都拋棄到…
【雜音】
製帽匠：抱歉，我不能愛你。
愛麗絲？：哼，煩死了。
【雜音】
愛麗絲？：嗚－啊－哈－哈－
(這是大力喘氣，不是大笑聲XD)
哇阿，能…呼吸…了。嗯，呼…哈哈哈。我在說什麼啊，這不是理所當然的嗎？
【被單翻動聲】
愛麗絲？：…這裡是哪裡啊？
蛋人：雖然很突然，我是能實現北☆ 美夢的蛋！
愛麗絲？：耶？
蛋人：嗚啊－－好冷淡的反應啊－
愛麗絲？：因為根本不懂你說什麼咩。而且剛剛還吃螺絲了吧。
蛋人：因為從頭開始很麻煩咩。
愛麗絲？：那些小事就不計較了，不過你也跳太快了吧？難道不能更有條理一點嗎？
蛋人：真麻煩…
愛麗絲？：那就滾回去！
蛋人：才不要－我才不回去勒－
愛麗絲？：嗚啊…你這傢伙真讓人火大。
蛋人：那麼，該從哪裡開始呢？
原本想進展快一點從53頁開始說明的，不過開頭的說明實在很煩…
愛麗絲？：所以說，叫你像平常人一樣從第一頁開始啊！隨便說說也沒關係啦。
蛋人：順帶一提，到48頁為止的部份，都是由我個人獨挑大樑演出的”蛋人波濤萬丈的一生”。
愛麗絲？：啊，抱歉。那還是算了。
蛋人：哼，就是說阿～
沒關係的，蛋的一生就是那樣，就只是個生殖細胞啊。波濤萬丈什麼的，是騙人的。
愛麗絲？：是騙人的啊。
蛋人：不過竟然被說很煩！太讓我失望了！(大聲)
愛麗絲？：是你自己說的吧！
(深呼吸)
不過不管你的人生無不無聊。突然出現了一個雞蛋，而且還說可以實現美夢，對我來說不是一下子就能接受的阿。你看～雖然說我很多地方感覺都很敷衍，不過我還是得好好想想周圍所發生的事情阿。
蛋人：很不錯啊。
愛麗絲？：別敷衍我。
蛋人：那，這附近的說明就整個跳過。
ㄟ～最後的發展該怎麼辦呢？就搞個簡單易懂的「夢結局」吧？
愛麗絲？：不，不能先決定結局吧？
蛋人：啊，是這樣喔。時代變的這麼嚴苛了啊？以前大都可以用夢來混過去的說…
只要硬扯過去就可以了。
愛麗絲？：搞不懂你在說啥。你從剛才開始一直在說很沒禮貌的話喔。
蛋人：真讓人困擾呢～這可是重要的大事。如果沒有開頭跟結尾的話，故事是無法進行的。
愛麗絲？：唉…總之，說說你來找我的目的或是理由吧？
蛋人：喔喔！原來如此，真是嶄新的想法。
愛麗絲？：一般人都是這樣吧。
蛋人：ㄟ～其實我，是在鏡之國扮演蛋的人。
愛麗絲？：所以說，蛋是什麼啦？
蛋人：附帶一提，真要說的話，是生蛋。
愛麗絲？：是是。(超敷衍XD)
蛋人：今天特別來到了不可思議之國，不過時間卻有點緊迫。
難得來一次嘛，就想說”如果能讓不可思議之國的愛麗絲看看我的能力就好了阿～”
愛麗絲？：能力？
蛋人：附帶一提，真要說的話，是雞的蛋。嗯，就是那個，雞，會咕咕咕叫的那個。
【被K】
愛麗絲？：給我講能力的事情！
蛋人：哈哈哈哈哈，愛麗絲打這麼大力的話，蛋黃會跑出來喔。
就像最初說的，我是可以實現美夢的蛋。
愛麗絲？：實現美夢？阿阿～這樣，原來是這個阿。
蛋人：ㄟ？真假的？你懂了？阿～真是太好了，那麼，就來聽聽你的夢吧？
愛麗絲？：ㄟ？真假？
蛋人：真的。反正你都懂了嘛。
愛麗絲？：什麼嘛～太好了－我還以為又被人盯上性命了咧
蛋人：命？愛麗絲的性命？為什麼？
愛麗絲？：嗯，雖然我想你應該不懂。不過在我所在的國家，這好像是種流行一樣。
每個碰到的傢伙都是” 愛麗絲好討厭－” ”都是愛麗絲的錯”這樣的
蛋人：愛麗絲是處女──！！(超大聲)
【又被K】
愛麗絲？：……抱歉，手滑了一下…
蛋人：啊哈哈哈哈哈，不要太在意，我是無精卵。
而且，我對愛麗絲的性命一點興趣都沒有。我在意的東西是，愛麗絲的夢。
愛麗絲？：嗯～嗯？算了，還是搞不太懂。你說的夢，什麼都可以嗎？
蛋人：是的，那當然。不管怎麼說，我都是實現美夢的蛋。
愛麗絲？：那，買棟公寓給我！
蛋人：做不到。
愛麗絲？：大騙子。
蛋人：不過你那算什麼，我說的可是很偉大的夢想之類的東西。你那個夢是什麼？簡直就像是酒店小姐一樣。難得的美夢，要說些更夢幻的東西吧！要有壯大的故事性跟非日常性！
愛麗絲？：蛤～～？故事性～？什麼啊？感覺又是個麻煩事。
啊──夢幻的美夢啊…那－個－
蛋人：給我快點。(很兇
【第三次被K】
愛麗絲？：可惡！把你打破喔！渾球！
蛋人：哎呀～別這樣嘛～愛麗絲，蛋對於從側面來的攻擊特別弱呦。
愛麗絲？：啊！！我想到了！那個啦！我跟美人家教的純愛戀愛課程故事！
蛋人：不…那個不會賣吧。
愛麗絲？：什麼叫不會賣啊！為什麼我的戀愛故事就不行啊？
蛋人：這個…因為一定很快就會分手吧。
愛麗絲？：才不會咧！為什麼隨便給人下結局啊！
還有你從剛才開始，性格變的太亂了吧！這樣很難配合！
蛋人：不不，剛才那個只是是我個人的意見。
啊，先說在前，夢是有規則的，所以我也必須遵守才行。
這麼簡單的事情我卻完全的忘了。真是個傻蛋，ㄟ黑♪
愛麗絲？：規定？
蛋人：要看看嗎？
愛麗絲？：嗯～唉－嗯！？這什麼啊？不是什麼都沒寫－！？
……”深愛著不可思議之國的愛麗絲”？？
蛋人：是的，也就是說，你從一開始就沒有選擇的權利。
因為你好歹也是不可思議之國的愛麗絲。
愛麗絲？：那到此之前的對話算什麼啊？
蛋人：前面十分鐘，整個剪掉！(大聲
愛麗絲？：我知道了，總之你這傢伙快從我眼前消失。
蛋人：好了好了，夢本來就是為了某人而做，只讓某人看過一次的極大娛樂，所以我想多少會有些誇大不實。夢，是在現實裡生活著的人們最後的希望。
愛麗絲，你的夢有多少價值呢？
愛麗絲？：價值？
蛋人：好了！總之不先做夢的話，什麼都沒辦法開始。這件事情就到此痛快的結束吧！
【蛋人舉槍】
愛麗絲？：嗚啊！你！想幹什麼啊？不是說不打算取我的性命嘛？
蛋人：沒關係的。這個世界也是你所做的夢的一部份，沒什麼好怕的。
不管是不是夢～就算被槍打中的話應該還是會痛的要死吧？
沒關係的啦～我想！咬緊牙關的話應該還是撐的過去啦！加油吧！！
愛麗絲？：哪裡好啊！如果要殺人的話就像普通的殺啦！而且，我還什麼都不知道…
【碰！蛋人開槍！】
蛋人：再見了，愛麗絲。
蛋人：想要你性命的人？那種人，已經不存在於這個世界了。因為你已經…
啊！比起這種事，我忘了一個很重要的忠告。果然是個傻蛋呢！☆
在夢裡的世界，沉浸在夢裡就是最主要的規則。醒來的話，無聊的現實正在等著你。
就努力的別想起多餘的事情，自己多加注意吧，愛麗絲。
愛麗絲？：恩…啊？這裡是哪啊？
啊…鐘壞掉的家裡。(從床上坐起來)
真是的，什麼東西啊那個蛋？我的腦袋也壞了嘛？
”深愛著不可思議之國的愛麗絲”？這段文字，好像在哪裡看過啊？在哪啊…？
製帽匠：愛麗絲！
愛麗絲？：嗚噁！！
製帽匠：你這小孩要睡多久才滿意啊？
愛麗絲？：製帽匠…
製帽匠：嗯？怎麼？
愛麗絲？：怎麼說呢？…好久不見！？
製帽匠：嘆……
愛麗絲？：怎樣啦！？
製帽匠：我才想問你咧！不管怎樣，快點準備一下，已經六點囉。
愛麗絲？：啊？你在說什麼啊？還沒十二點吧？你的錶，不會又壞了吧？
製帽匠：不用你擔心，我的錶一直都很準的。
等等要去謁見女王陛下，因為這是這個國家的規矩。
打招呼之類的，你可得好好做啊！
愛麗絲？：女王？阿咧？我見過了吧？
製帽匠：怎麼可能見過？難道你們認識？
愛麗絲？：不，你看，是那樣的吧，女王是男…
製帽匠：女王怎麼可能是男的啦！
愛麗絲？：也是喔…
製帽匠：你，又做了惡夢？
愛麗絲？：恩～天知道？我也不太記得了！
製帽匠：唉，你的健忘我可是掛保證的。
愛麗絲？：不用你白擔心。
忘記夢跟健忘是兩回事吧！阿，對了，你也有出現呢！
製帽匠：在哪裡？
愛麗絲？：我的夢裡。
製帽匠：不要隨便讓別人豋場！跟你要演出費喔。
愛麗絲？：你才不要隨便跑到別人的夢裡！煩死人了
(製帽匠：抱歉，我不能愛你。)
(愛麗絲？：哼，煩死了。)
愛麗絲？：好像是啊，我突然掉進不可思議之國，然後被強迫參加一個殺死白兔的遊戲的夢。
製帽匠：遊戲？
愛麗絲？：只要能結束遊戲，我就能正式成為不可思議之國的愛麗絲。
不過遊戲卻被設計絕對不可能結束，想結束遊戲的話，就只能砍下自己的頭。
製帽匠：嗤…真是無聊的遊戲啊。
愛麗絲？：是吧～我也這樣想。
製帽匠：然後咧？我在哪出場？應該是個有名字的角色吧？
愛麗絲？：雖然忘記名字了，不過你演的是背叛了我的父親這個角色。
製帽匠：糟透了。
愛麗絲？：嗯…現實的話，你應該不會這樣做吧？
唉－怎樣都好啦。那麼就趕快去見女王，然後…
阿咧？我在這個國家，到底該做些什麼好？
製帽匠：愛麗絲。
愛麗絲？：啊？
【碰！製帽匠開槍！】
愛麗絲？：嗚啊啊啊啊啊──啊啊啊－啊咧？
製帽匠：還是一樣是個夢話說的很厲害的傢伙。
愛麗絲？：製帽匠。
製帽匠：什麼？
愛麗絲？：剛剛，我的頭被打飛了。
製帽匠：恭喜。
愛麗絲？：恭喜什麼啊？不要隨便把我殺了！笨蛋！
製帽匠：你才是笨蛋吧！不要在沙發上睡覺！不快點起來準備的話就把你趕出去！
愛麗絲？：哼，我知道啦。是要去見女王對吧？不是男的那個。
製帽匠：你在說哪個國家的誰的事情啊？女王絕對是男的才對吧！
愛麗絲？：……我知道啦。
製帽匠：雖然不知道發生什麼事情，不過看著你有時候都會讓我不知為何的感到一股悲哀…
愛麗絲？：吵死了！不要同情我！我聽到囉！
製帽匠：如果不想被我同情的話，就不要讓我再說第二遍相同的話。
睡鼠那裏有情報了，你也一起來。
愛麗絲？：情報屋嗎？
製帽匠：你認識他？
愛麗絲？：好像。
製帽匠：嘆…”白兔所在處的情報”，睡鼠所掌握到的情報就只有這個。
知道了敵人的所在，愛麗絲，就由你來下手。這樣全部就結束了。
愛麗絲？：敵人…為了殺死白兔而做的遊戲…
哼，什麼阿～果然這裡才是現實啊。真是做了太多怪夢了我…
製帽匠：如果你不是愛麗絲的話，就不會在這裡，這才是現實。
對了，先說好，我可沒興趣聽別人做的夢。
那種照著自己喜好所編出來的故事，一點都不有趣。
愛麗絲？：我也不覺得有趣咧！因為突然跑出來一顆會說話的蛋，說是可以實現我做的夢啊！
【製帽匠打破茶杯】
愛麗絲？：嗚哇！？你在搞什麼啊！竟然把wedgwood的茶杯…這很貴喔！
以你的薪水可是很難買的起的喔！唉…你…你是怎樣啦？
製帽匠：愛麗絲！(拉)
愛麗絲？：嗚噁…幹麻突然這樣啊。
製帽匠：剛剛的事情，詳細的說給我聽。
愛麗絲？：蛤？詳細的說？是說我剛剛說的關於夢的事情？
什麼阿～明明自己說對別人的夢沒興趣的。
製帽匠：快點快給我從頭說起啦！
愛麗絲？：啊啊…那個～說是從頭開始我也～那也是突然發生的事。
我還搞不清楚狀況的時候，眼前就出現了一顆蛋，不過說是蛋，卻完全不是蛋的樣子，外表看起來就是一般男人的樣子，然後那傢伙就說…ㄟ…他說什麼阿？真要說是什麼的話，就是生蛋，不，還是雞蛋什麼的，阿不對，是喜歡的雞蛋料理是什麼…之類的話題…沒有說吧？恩…沒有說吧？
製帽匠：那傢伙說能實現你的夢？
愛麗絲？：ㄟ？嗯…好像是。
不過最後也沒買公寓給我，突然開槍射我之後夢就醒了，真是糟到爆。該說是浪費時間嗎？根本沒得到什麼好處。唉～不過夢本來就是這樣的東西嘛。
製帽匠：真糟糕。
愛麗絲？：所以我說吧？一點都不有趣。
製帽匠：是末期症狀。
愛麗絲？：嗯～嗯～什麼啊？
製帽匠：六點啦，已經發病很久了阿。
愛麗絲？：喂，等等！等一下！你剛說什麼發病？
啊！對了，你的味覺白痴是天生的喔！可不是什麼病！
製帽匠：我哪是味覺白癡啊！開什麼玩笑！
是你啦！生病的是你！我才要說你的沒用才是天生的！
愛麗絲？：蛤？聽不懂你說什麼啦？什麼病啦！
為什麼我會生病啊？又寫了一些莫名奇妙的設定，對於這種單調的發展你也該做些什麼吧？
【製帽匠舉槍】
製帽匠：你只剩下88秒能活，一切都太遲了，愛麗絲。怎麼會變成這樣呢…
愛麗絲？：切，這是我的台詞才對吧！你從剛才開始就在搞啥啊？
反正都宣告死期了，好歹要跟病人清楚的說明一下吧。
製帽匠：假想現實斷裂症候群。
愛麗絲？：啊？
製帽匠：雖然不是會致死的重病。但是患者卻會分不清楚夢與現實。
就是這樣啦，剛開始的話。
愛麗絲？：夢跟現實？
製帽匠：你會選哪邊？總有一天會結束的無聊現實還是能得到存在意義的夢境？
答案早就決定了。
所以才會漸漸忘了一切，忘了在現實中生活所必須的夢想，希望還有自己的名字…
愛麗絲？：名字？
製帽匠：失去一切的Alice死了。
不過啊，Alice不是因為生病那種無聊的理由才死的。所以，讓我殺了你吧，愛麗絲。
愛麗絲？：啊…不好意思，我不是愛麗絲。
製帽匠：你為了殺死白兔舉槍了不是？那麼就是很稱職的愛麗絲啦。
愛麗絲？：你也知道的吧！愛麗絲是不會殺死白兔的！
製帽匠，你殺死Alice的理由根本就不存在！是我殺了Alice的！
我的存在意義就是殺死Alice對吧！
你就是為了這個理由才創造出我的對吧！為了要讓你跟Alice一起離開這個國家！
製帽匠：那你…是誰？
愛麗絲？：啊…呃。
製帽匠：你是忘了夢想目的還有自己的名字，只能撿Alice的名字來用的廢紙。這點我知道。
就算是這樣，你還是想成為Alice對吧？你就是為了這個才留在這裡的吧？
美夢成真，真是太好了，愛麗絲。
愛麗絲？：不是，我並沒有期望著這種事。我的夢想還有目的是…我的本名是…
(製帽匠：我很感謝你，並不想傷害你。所以讓我們一起想想吧，跟Alice一起逃出這個國家的方法。)
【雜音】
愛麗絲？：又不帶我一起走嗎？我又被拋棄了嗎？
【雜音】
愛麗絲？：可惡！！
【愛麗絲奪門而出】
製帽匠：又逃跑了嗎？
不過最後一定會是我去接你，這也是早就決定好的事，不管是夢裡也好，現實也好。
【雜音】
愛麗絲？：又不帶我一起走嗎？我又被拋棄了嗎？
【雜音】
愛麗絲？：可惡！！
【愛麗絲奪門而出】
製帽匠：又逃跑了嗎？
不過最後一定會是我去接你，這也是早就決定好的事，不管是夢裡也好，現實也好。
アリスのティーパーティー phase.3 Humpty Dumpty
01.If the shoe fits - 愚かな子供はスタートへ戻る
01.If the shoe fits - 愚かな子供はスタートへ戻る
to be continued …
翻譯後話：
嘴巴說不要，我還是翻譯了…
邊聽邊打翻譯好像變成一種良好習慣了…淚目
會選這片來翻，是因為子安的蛋人實在太蠢了。
跟SOUL EATER裡的聖劍有的拚啊！
不過不管是搞笑還是嚴肅的部份，有幾個單字頗難的。
這次試著翻譯出口氣的感覺，不知道看起來怎樣呢？
本來想把這軌一次貼完的，但是出乎意外的長，只好切成兩半了。
留言