夏目友人帳:ニャンニャン先生？

最近在看的動畫，夏目友人帳。

有一幕讓我困惑很久，就是田沼把貓咪老師的名字叫錯的地方。

"喂！喵喵老師！你沒事吧~?"
"喵喵老師！喵喵老師！"
"喂...喵喵...真是丟臉的名字..."

當初看漫畫的時候，一直搞不懂這裡的點。

單純的以為田沼只是不好意思說"喵喵"這個詞罷了

畢竟一個健全的高中生，在大路旁喵喵喵喵的成何體統。

在動畫最後一集，這個場景當然有被動畫化。

聽到了喵喵老師的原音=ニャンニャン先生

不過我的解讀還是跟漫畫版一樣啦，想說應該是單純的害羞吧？

結果，過了一段時間，在某篇小說裡看到了詭異的字眼

"ねぇ～ニャンニャンする？"

...............

從上下文推斷，這個ニャンニャン的意思...是H的意思沒錯吧...

更認真點，上網查了日本語俗語辭書，果然有！！

ニャンニャン

ニャンニャンとは、男女がいちゃつくことや性行為のこと。

【年代】 1983年　　【種類】 若者言葉

ニャンニャンの解説

ニャンニャンとはキスやペッティング、性交を含む、男女がいちゃついたり、べたべたする行為全般を指す言葉である。
動詞として使う場合はニャンニャンするになるが、動詞形や「ニャンニャンする？」と尋ねる場合、単にいちゃつくという意味ではなく、ほとんどが性交を意味する。
ニャンニャンは1970年代末から若者（主にツッパリなど不良）の間で使われはじめる。
後に女優：高部知子（ドラマ『積み木くずし』主演）がベッドシーンを写真週刊誌に取り上げられたことを受け行った記者会見で「ニャンニャンしてるとこね」と発言したことから、世代・エリアを超え、広く普及した。

.............

還真是有歷史的字眼，跟我同年出生XDDD

其實不單純是指H的事情，也有男女之間親密接觸的意思。

不過如果是動詞形時以ニャンニャンする？的樣子出現的話，多半都是H的意思。

原本是不良少年跟暴走族在用的，不過想像一群很殺的爆走族說
"ねぇ～ニャンニャンする？">/////<

實在是很爆笑的場面！！！

什麼嘛～這些傢伙意外的純情？XDDDD

後來被女演員高部知子在雜誌採訪時使用後，成為年輕人之間的流行語。

所以～田沼很害羞的原因是在此囉～

有種恍然大悟的感覺！

一切的謎底都解開了！

(配上這張圖真是太標準了，不過每次看到都想笑XDDDDD)

如果真的是ニャンニャン先生的話，夏目友人帳還真是部エロアニメ XDDD

人獸嘛？真是重口味阿～～


話說這篇根本沒提到夏目友人帳的故事重心，整個是邪念大爆發